update translation for galician

1 files changed, 54 insertions, 65 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index d94b4179..5529a5cc 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-19 18:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-29 19:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-30 03:01+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,9 +40,9 @@ msgid "Software Management"
 msgstr "Xestión de Software"
 
 #: ../MandrivaUpdate:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Here is the list of software package updates"
-msgstr "Actualización de Paquetes de Software"
+msgstr "Aquí está a lista de actualización de paquetes de software"
 
 #: ../MandrivaUpdate:132
 #, c-format
@@ -124,9 +124,9 @@ msgid "NFS"
 msgstr "NFS"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removable"
-msgstr "Eliminar"
+msgstr "Extraíble"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:68
 #, c-format
@@ -134,9 +134,9 @@ msgid "rsync"
 msgstr "rsync"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mirror list"
-msgstr "Eleccións de sitio espello"
+msgstr "Lista de sitios espello"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:117
 #, c-format
@@ -199,9 +199,9 @@ msgid "Local files"
 msgstr "Ficheiros locais"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:151
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium path:"
-msgstr "Soporte: "
+msgstr "Ruta do soporte:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:152
 #, c-format
@@ -254,9 +254,9 @@ msgid "Password:"
 msgstr "Contrasinal:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium name:"
-msgstr "Soporte: "
+msgstr "Nome do soporte:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:212
 #, fuzzy, c-format
@@ -692,9 +692,9 @@ msgid "/_File"
 msgstr "/_Ficheiro"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:937
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Update"
-msgstr "Actualizar"
+msgstr "/_Actualizar"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:937
 #, c-format
@@ -920,12 +920,12 @@ msgstr "Non instalado"
 #: ../Rpmdrake/formatting.pm:164
 #, c-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
-msgstr ""
+msgstr "vanse usar %s de espazo adicional no disco."
 
 #: ../Rpmdrake/formatting.pm:165
 #, c-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
-msgstr ""
+msgstr "vanse liberar %s de espazo no disco."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:95
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:179
@@ -1048,17 +1048,17 @@ msgstr "Advertencia"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:220
 #, c-format
 msgid "The package \"%s\" was found."
-msgstr ""
+msgstr "Atopouse o paquete \"%s\"."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:221
 #, c-format
 msgid "However this package is not in the package list."
-msgstr ""
+msgstr "Ainda que este paquete non está na lista de paquetes."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:222
 #, c-format
 msgid "You may want to update your urpmi database."
-msgstr ""
+msgstr "Pode que desexe actualizar a súa base de datos de urpmi."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:224
 #, fuzzy, c-format
@@ -1073,11 +1073,9 @@ msgid "- %s (medium: %s)"
 msgstr "- %s (soporte: %s)"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:433
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removing package %s would break your system"
-msgstr ""
-"Se se eliminaran estes paquetes o sistema estropearíase, síntoo:\n"
-"\n"
+msgstr "Se se elimina o paquetes %s o sistema vaise estragar"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:438
 #, c-format
@@ -1129,7 +1127,7 @@ msgstr "Información nos paquetes"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:593
 #, c-format
 msgid "Checking dependencies of package..."
-msgstr ""
+msgstr "Verificando as dependencias do paquete..."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:600
 #, c-format
@@ -1202,24 +1200,24 @@ msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Non se puideron instalar algúns paquetes"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:669
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package cannot be selected:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Síntoo, os seguintes paquetes non puideron ser seleccionados:\n"
+"Síntoo, non se pode seleccionar o seguinte paquete:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:670
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following packages can't be selected:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Síntoo, os seguintes paquetes non puideron ser seleccionados:\n"
+"Síntoo, non se puideron seleccionar os seguintes paquetes:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -1988,7 +1986,7 @@ msgstr "Cortalumes/Encamiñador"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:181
 #, c-format
 msgid "Mail/Groupware/News"
-msgstr ""
+msgstr "Correo/Groupware/Novas"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:182
 #, c-format
@@ -2008,7 +2006,7 @@ msgstr "Uso: %s [OPCIÓNS]..."
 #: ../Rpmdrake/init.pm:49
 #, c-format
 msgid "  --auto                 assume default answers to questions"
-msgstr ""
+msgstr "  --auto                 asume a resposta predeterminada para as preguntas"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:50
 #, c-format
@@ -2033,7 +2031,7 @@ msgstr "  --mode=MODO            establece o modo (install (predeterminado), rem
 #: ../Rpmdrake/init.pm:54
 #, c-format
 msgid "  --justdb               update the database, but do not modify the filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "  --justdb               actualiza a base de datos, pero non modifica o sistema de ficheiros"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:55
 #, c-format
@@ -2058,7 +2056,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/init.pm:59
 #, c-format
 msgid "  --rpm-root=path        use another root for rpm installation"
-msgstr ""
+msgstr "  --rpm-root=path        usa outra raíz para a instalación de rpm"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:60
 #, fuzzy, c-format
@@ -2083,12 +2081,12 @@ msgstr "  --run-as-root          forza a execución coma root"
 #: ../Rpmdrake/init.pm:63
 #, c-format
 msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
-msgstr ""
+msgstr "  --search=pkg           executa unha busca para \"pkg\""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:64
 #, c-format
 msgid "  --test                 only verify if the installation can be achieved correctly"
-msgstr ""
+msgstr "  --test                 só verifica se se pode rematar correctamente a instalación"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:65
 #, c-format
@@ -2318,9 +2316,9 @@ msgid "Initializing..."
 msgstr "Iniciando..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Reading updates description"
-msgstr "nas descricións"
+msgstr "Lendo as descricións das actualizacións"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:328
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:404
@@ -2329,14 +2327,14 @@ msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Por favor agarde, buscando os paquetes dispoñibles..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:334
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, listing base packages..."
-msgstr "Agarde, facendo a lista dos paquetes..."
+msgstr "Agarde, listando os paquetes básicos..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:371
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, finding installed packages..."
-msgstr "Por favor agarde, buscando os paquetes dispoñibles..."
+msgstr "Agarde, buscando os paquetes instalados..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:509
 #, c-format
@@ -2431,21 +2429,14 @@ msgstr[0] "Eliminar un paquete?"
 msgstr[1] "Eliminar %d paquetes?"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:630
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr ""
-"Cómpre eliminar os seguintes paquetes para actualizar outros:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Desexa continuar?"
+msgstr "Cómpre eliminar o seguinte paquete para actualizar outros:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:631
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr ""
-"Teñen que eliminarse os seguintes paquetes para poder actualizar outros:\n"
-"%s"
+msgstr "Teñen que eliminarse os seguintes paquetes para poder actualizar outros:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:634
 #, fuzzy, c-format
@@ -2463,9 +2454,9 @@ msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Preparando a instalación dos paquetes..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:657
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing package installation transaction..."
-msgstr "Preparando a instalación dos paquetes..."
+msgstr "Preparando a transacción de instalación do paquete..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:660
 #, c-format
@@ -2483,9 +2474,9 @@ msgid "Change medium"
 msgstr "Cambia-lo soporte"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:716
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
-msgstr "Por favor insira o soporte chamado \"%s\" no dispositivo [%s]"
+msgstr "Insira o soporte chamado \"%s\""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:720
 #, c-format
@@ -2532,7 +2523,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:764
 #, c-format
 msgid "Looking for \"README\" files..."
-msgstr ""
+msgstr "Buscando ficheiros \"README\"..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:785
 #, c-format
@@ -2678,9 +2669,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:148
 #: ../rpmdrake:176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Search aborted"
-msgstr "Resultados da busca"
+msgstr "Busca abortada"
 
 #: ../rpmdrake:189
 #, c-format
@@ -2830,9 +2821,9 @@ msgid "in descriptions"
 msgstr "nas descricións"
 
 #: ../rpmdrake:421
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "in summaries"
-msgstr "nos nomes"
+msgstr "nos resumos"
 
 #: ../rpmdrake:421
 #, c-format
@@ -2842,7 +2833,7 @@ msgstr "nos nomes dos ficheiros"
 #: ../rpmdrake:459
 #, c-format
 msgid "/_Select dependencies without asking"
-msgstr ""
+msgstr "/_Seleccionar as dependencias sen preguntar"
 
 #: ../rpmdrake:465
 #, c-format
@@ -2908,7 +2899,7 @@ msgstr "Pode explorar os paquetes a través da árbore de categorías da esquerd
 #: ../rpmdrake:600
 #, c-format
 msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
-msgstr ""
+msgstr "Pode ver a información sobre un paquete premendo nel na lista da dereita."
 
 #: ../rpmdrake:601
 #, c-format
@@ -3379,18 +3370,16 @@ msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your deskto
 msgstr "Xa se iniciou a fiestra de axuda, e amosarase en pouco tempo."
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A graphical front end for browsing installed & available packages"
-msgstr "Unha interface gráfica para instalar paquetes"
+msgstr "Unha interface gráfica para explorar os paquetes instalados e dispoñibles"
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:2
 msgid "Browse Available Software"
 msgstr "Explora-lo Software Dispoñible"
 
 #: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages"
-msgstr "Unha interface gráfica para instalar paquetes"
+msgstr "Unha interface gráfica para instalar, eliminar e actualizar paquetes"
 
 #: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:2
 msgid "Install & Remove Software"