Updated translation.

1 files changed, 26 insertions, 28 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 04526d66..2ac3d965 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 # Translation of nn.po to Norwegian Nynorsk.
 # Translation of nn to Norwegian Nynorsk
 # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
-# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004.
+# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-01-03 14:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-30 20:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-06 12:23+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:63
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Namn:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:154
 #, c-format
 msgid "Create media for a whole distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Lag medium for ein heil distribusjon"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:173
 #, c-format
@@ -151,29 +151,29 @@ msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Global options for package installation"
-msgstr "Førebur pakkeinstallering ..."
+msgstr "Globale val for pakkeinstallering"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:250
 #, c-format
 msgid "always"
-msgstr ""
+msgstr "alltid"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "never"
-msgstr "Tenarar"
+msgstr "aldri"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:260
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Verify RPMs to be installed:"
-msgstr "Kan ikkje installera alle pakkane"
+msgstr "Stadfest RPM-ar som skal installerast:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Download program to use:"
-msgstr "Lastar ned «%s». Fart: %s."
+msgstr "Last ned program å bruka:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:291
 #, c-format
@@ -217,8 +217,7 @@ msgstr "Du må setja inn mediet før du kan halda fram"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:374
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "For å kunna lagra endringane må setja mediet i stasjonen."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:396
@@ -467,9 +466,9 @@ msgid "Parallel..."
 msgstr "Parallell ..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:937
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Global options..."
-msgstr "Globalt mellomtenaroppsett"
+msgstr "Globale val ..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:948 ../rpmdrake:1128
 #, c-format
@@ -483,8 +482,7 @@ msgstr "Hjelpa er starta opp i bakgrunnen"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:952 ../rpmdrake:1132
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "Hjelpevindauget er no starta, og vil snart dukka opp på skrivebordet."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:967 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1665
@@ -650,9 +648,9 @@ msgstr "Databasar"
 #: ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:177
 #: ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:181
 #: ../rpmdrake:182 ../rpmdrake:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Development"
-msgstr "Utrulling"
+msgstr "Utvikling"
 
 #: ../rpmdrake:174
 #, c-format
@@ -1737,9 +1735,9 @@ msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Desse pakkane inneheld oppgraderingsinformasjon"
 
 #: ../rpmdrake:1547
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "More information on package... [%s]"
-msgstr "Meir informasjon om pakken ..."
+msgstr "Meir informasjon om pakken ... [%s]"
 
 #: ../rpmdrake:1560
 #, c-format
@@ -2032,8 +2030,7 @@ msgstr "Henta spegeladresser frå Internett. Vent litt."
 
 #: ../rpmdrake.pm:423
 #, c-format
-msgid ""
-"Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
+msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
 msgstr "Henta spegeladresser frå Mandrakesoft-nettstaden. Vent litt."
 
 #: ../rpmdrake.pm:430
@@ -2175,9 +2172,9 @@ msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Vel mediet du vil oppdatera:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:635
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select all"
-msgstr "Valt"
+msgstr "Merk alle"
 
 #: ../rpmdrake.pm:639
 #, c-format
@@ -2520,3 +2517,4 @@ msgstr "Fjern programvare"
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Mediehandtering"
+