updated slovak translation

change codepage to utf-8
change contact address to slovak localization team

1 files changed, 265 insertions, 228 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index c4c78ae6..21c8854d 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,28 +1,30 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (c) 1999 MandrakeSoft  
 # Peter Kral <pkral1@yahoo.com>, 1999
 # Jan Matis <damned@hq.alert.sk>, 2000
 # Pavol Cvengro� <orpheus@hq.alert.sk>, 2000
-# Tibor pittich <Tibor.Pittich@phuture.sk>, 2002
+# Tibor pittich <Tibor.Pittich@phuture.sk>, 2002, 2003
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-03-05 20:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-02 10:33+0100\n"
-"Last-Translator: Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>\n"
-"Language-Team: Slovak <i18n@hq.alert.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-14 02:24--100\n"
+"Last-Translator: Tibor Pittich <Tibor.Pittich@phuture.sk>\n"
+"Language-Team: Slovak <i18n@mandrake.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Je možné pokračovať?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -33,12 +35,11 @@ msgid ""
 "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
 "you want to install on your computer."
 msgstr ""
-"V�tajte v n�stroji pre in�tal�ciu softv�ru!\n"
+"Vítajte v nástroji pre inštaláciu softvéru!\n"
 "\n"
-"V� Mandrake Linux syst�m prich�dza s nieko�ko tis�c softv�rov�mi\n"
-"bal��kami na CDROM alebo DVD. Tento n�stroj V�m pom��e pri v�bere a "
-"in�tal�cii\n"
-"softv�ru na V� po��ta�."
+"Váš Mandrake Linux systém prichádza s niekoľko tisíc softvérovými\n"
+"balíčkami na CDROM alebo DVD. Tento nástroj Vám pomôže pri výbere a inštalácii\n"
+"softvéru na Váš počítač."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -48,11 +49,10 @@ msgid ""
 "This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
 "computer."
 msgstr ""
-"V�tajte v MandrakeUpdate!\n"
+"Vítajte v MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
-"Tento n�stroj V�m pom��e vybra� aktualiz�cie ktor� chcete nain�talova� do "
-"V�ho\n"
-"po��ta�a."
+"Tento nástroj Vám pomôže vybrať aktualizácie ktoré chcete nainštalovať do Vášho\n"
+"počítača."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -62,10 +62,10 @@ msgid ""
 "This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
 "your computer."
 msgstr ""
-"V�tajte v n�stroji pre odstra�ovanie softv�ru!\n"
+"Vítajte v nástroji pre odstraňovanie softvéru!\n"
 "\n"
-"Tento n�stroj V�m pom��e si zvoli� softv�r ktor� chcete odstr�ni�\n"
-"z V�ho po��ta�a."
+"Tento nástroj Vám pomôže si zvoliť softvér ktorý chcete odstrániť\n"
+"z Vášho počítača."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -74,24 +74,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Vyskytol sa probl�m po�as odstra�ovania bal��kov:\n"
+"Vyskytol sa problém počas odstraňovania balíčkov:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
-msgstr "Probl�m po�as odstra�ovania"
+msgstr "Problém počas odstraňovania"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "Pros�m �akajte, odstra�uj� bal��ky..."
+msgstr "Prosím čakajte, odstraňujú balíčky..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr "Pros�m �akajte, na��tavam datab�zu bal��kov..."
+msgstr "Prosím čakajte, načítavam databázu balíčkov..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -100,34 +100,34 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Vyskytol sa probl�m po�as in�tal�cie:\n"
+"Vyskytol sa problém počas inštalácie:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
-msgstr "Probl�m po�as in�tal�cie"
+msgstr "Problém počas inštalácie"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Neodstrániteľná chyba: žiadne balíčky neboli nájdené pre inštaláciu."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No package found for installation."
-msgstr "In�tal�cia softv�rov�ch bal��kov"
+msgstr "Neboli nájdené žiadne balíčky na inštaláciu."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr "V�etky po�adovan� bal��ky boli �spe�ne nain�talovan�."
+msgstr "Všetky požadované balíčky boli úspešne nainštalované."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Everything installed successfully"
-msgstr "V�etko bolo �spe�ne nain�talovan�"
+msgstr "Všetko bolo úspešne nainštalované"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -137,29 +137,27 @@ msgid ""
 "Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
 "you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
-"In�tal�cia bola ukon�en�; %s.\n"
+"Inštalácia bola ukončená; %s.\n"
 "\n"
-"Niektor� konfigura�n� s�bory boli vytvoren� ako `.rpmnew' alebo `.rpmsave',\n"
-"mali by ste ich prezrie�:"
+"Niektoré konfiguračné súbory boli vytvorené ako `.rpmnew' alebo `.rpmsave',\n"
+"mali by ste ich prezrieš:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "v�etko bolo �spe�ne nain�talovan�"
+msgstr "všetko bolo úspešne nainštalované"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"some packages failed to install\n"
+msgid "some packages failed to install\n"
 "correctly"
-msgstr ""
-"niektor� bal��ky nie je mo�n� nain�talova�\n"
+msgstr "niektoré balíčky nie je možné nainštalovať\n"
 "korektne"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
-msgstr "Pros�m �akajte, odstra�ujem bal��ky aby bolo mo�n� in� aktualizova�..."
+msgstr "Prosím čakajte, odstraňujem balíčky aby bolo možné iné aktualizovať..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -169,27 +167,33 @@ msgid ""
 "Error(s) reported:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ohlásená chyba:\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Installation failed, some files are missing.\n"
+msgid "Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your sources database."
-msgstr ""
-"In�tal�cia ne�spe�n�, niektor� s�bory ch�baj�.\n"
-"Mo�no bude potrebn� aktualizova� datab�zu zdrojov."
+msgstr "Inštalácia neúspešná, niektoré súbory chýbajú.\n"
+"Možno bude potrebné aktualizovať databázu zdrojov."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
-msgstr "In�tal�cia ne�spe�n�"
+msgstr "Inštalácia neúspešná"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Cancel"
-msgstr "Zru�i�"
+msgstr "Zrušiť"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
@@ -197,57 +201,57 @@ msgstr "Ok"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "Pros�m vlo�te m�dium s n�zvom \"%s\" do zariadenia [%s]"
+msgstr "Prosím vložte médium s názvom \"%s\" do zariadenia [%s]"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Change medium"
-msgstr "Vymeni� m�dium"
+msgstr "Vymeniť médium"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "Nem��em prevzia� zdrojov� bal��ky, prep��te."
+msgstr "Nebolo možné získať zdrojové balíčky. %s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "Nie je mo�n� prebra� zdrojov� bal��ky."
+msgstr "Nie je možné prebrať zdrojové balíčky."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
-msgstr "Po�adovan� program ch�ba (grpmi). Pros�m overte si in�tal�ciu."
+msgstr "Požadovaný program chýba (grpmi). Prosím overte si inštaláciu."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Program missing"
-msgstr "Ch�ba program"
+msgstr "Chýba program"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
-msgstr "Preveri�.."
+msgstr "Preveriť.."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
-msgstr "In�tal�cia ukon�en�"
+msgstr "Inštalácia ukončená"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
-msgstr "Neurobi� ni�"
+msgstr "Neurobiť nič"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
-msgstr "Pou�ite .%s ako hlavn� s�bor"
+msgstr "Použite .%s ako hlavný súbor"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
-msgstr "Odstr�ni� .%s"
+msgstr "Odstrániť .%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -262,7 +266,7 @@ msgstr "Preverujem %s"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "Pros�m �akajte, h�ad�m dostupn� bal��ky..."
+msgstr "Prosím čakajte, hľadám dostupné balíčky..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -270,23 +274,28 @@ msgid ""
 "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
 "\n"
 "This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
-"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
-"Linux\n"
+"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake Linux\n"
 "Official Updates.\n"
 "\n"
 "Do you want to try another mirror?"
 msgstr ""
+"Nastala chyba pri pridávaní zdroja pre aktualizácie pomocou urpmi.\n"
+"\n"
+"Môže to byť kôli dočasne nedostupnému mirroru, alebo ak Vaša verzia\n"
+"Mandrake Linux (%s) ešte/už nie je podporovaná oficiálnymi Mandrake Linux\n"
+"aktualizáciami.\n"
+"\n"
+"Želáte si vyskúšať iný mirror?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Error adding update medium"
-msgstr "Chyba pri prid�van� m�dia"
+msgstr "Chyba pri pridávaní média"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
-msgstr ""
-"Pros�m �akajte, kontaktujem miror pre inicializ�ciu aktualiz�cie bal��kov."
+msgstr "Prosím čakajte, kontaktujem miror pre inicializáciu aktualizácie balíčkov."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -297,27 +306,31 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
+"Je možné vybrať si Váš obľúbený mirror manuálne: a to tak,\n"
+"že spustíte Software Sources Manager a pridáte zdroje pre\n"
+"'Bezpečnostné aktualizácie'.\n"
+"\n"
+"Potom je potrebné reštartovať MandrakeUpdate."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr "Ako si zvoli� miror manu�lne"
+msgstr "Ako si zvoliť miror manuálne"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
-msgstr "Nastala neopravite�n� chyba po�as aktualiz�cie inform�cii o bal��koch."
+msgstr "Nastala neopraviteľná chyba počas aktualizácie informácii o balíčkoch."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Error updating medium"
-msgstr "Chyba pri aktualiz�cii m�dia"
+msgstr "Chyba pri aktualizácii média"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
-msgstr ""
-"Pros�m �akajte, kontaktujem miror pre aktualiz�ciu inform�cii o bal��koch."
+msgstr "Prosím čakajte, kontaktujem miror pre aktualizáciu informácii o balíčkoch."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -327,11 +340,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"Je potrebné kontaktovať mirror pre získanie najnovších aktualizácií.\n"
+"Skontrolujte prosím, či je sieť funkčná.\n"
+"\n"
+"Je možné pokračovať?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "In�tal�cia softv�rov�ch bal��kov"
+msgstr "Inštalácia softvérových balíčkov"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -341,22 +358,24 @@ msgstr "Mandrake Update"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
-msgstr "Odstr�nenie softv�rov�ch bal��kov"
+msgstr "Odstránenie softvérových balíčkov"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Quit"
-msgstr "Ukon�i�"
+msgstr "Ukončiť"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Install"
-msgstr "In�taluj"
+msgstr "Inštaluj"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Remove"
-msgstr "Odstr�ni�"
+msgstr "Odstrániť"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -366,12 +385,12 @@ msgstr "Pomoc"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Search"
-msgstr "H�ada�"
+msgstr "Hľadať"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Find:"
-msgstr "H�adaj:"
+msgstr "Hľadaj:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -382,11 +401,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"Nasledovné balíky budú odstránené aby bolo možné iné aktualizovať:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Je možné pokračovať?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr "Je potrebn� odstr�ni� niektor� bal��ky"
+msgstr "Je potrebné odstrániť niektoré balíčky"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -398,41 +422,48 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you really want to install all the selected packages?"
 msgstr ""
+"Varovanie: zdá sa, že sa pokúšate pridať príliš veľa balíčkov,\n"
+"čo môže spôsobiť, že Váš súborový systém bude zaplnený\n"
+"počas alebo po inštalácii balíčkov ; toto je veľmi nebezpečné\n"
+"a mali by ste byť opatrní.\n"
+"\n"
+"Skutočne si želáte nainštalovať všetky zvolené balíčky?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
-msgstr "Vybrali ste pr�li� ve�a bal��kov"
+msgstr "Vybrali ste príliš veľa balíčkov"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Maximum information"
-msgstr "Maxim�lne inform�cie"
+msgstr "Maximálne informácie"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Normal information"
-msgstr "Norm�lne inform�cie"
+msgstr "Normálne informácie"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Update source(s)"
-msgstr "Aktualiz�cia zdrojov"
+msgstr "Aktualizácia zdrojov"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Reload the packages list"
-msgstr "Znovu na��ta� zoznam bal��kov"
+msgstr "Znovu načítač zoznam balíčkov"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Reset the selection"
-msgstr "Zru�i� v�ber"
+msgstr "Zrušiť výber"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "in files"
-msgstr "v s�boroch"
+msgstr "v súboroch"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -442,62 +473,63 @@ msgstr "v popisoch"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "in names"
-msgstr "v men�ch"
+msgstr "v menách"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "by update availability"
-msgstr "pod�a dostupnosti zdroja"
+msgstr "podľa dostupnosti zdroja"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "by source repository"
-msgstr "pod�a zdroja"
+msgstr "podľa zdroja"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "by selection state"
-msgstr "pod�a stavu v�beru"
+msgstr "podľa stavu výberu"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "by size"
-msgstr "pod�a ve�kosti"
+msgstr "podľa veľkosti"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "by group"
-msgstr "pod�a skupiny"
+msgstr "podľa skupiny"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "All packages,"
-msgstr "V�etky bal��ky,"
+msgstr "Všetky balíčky,"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
-msgstr "V�etky bal��ky, abecedne"
+msgstr "Všetky balíčky, abecedne"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Mandrake choices"
-msgstr "Vo�by Mandrake"
+msgstr "Voľby Mandrake"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
-msgstr "Norm�lne aktualiz�cie"
+msgstr "Normálne aktualizácie"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "Aktualiz�cie opravuj�ce chyby"
+msgstr "Aktualizácie opravujúce chyby"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Security updates"
-msgstr "Bezpe�nostn� aktualiz�cie"
+msgstr "Bezpečnostné aktualizácie"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -507,12 +539,12 @@ msgstr "Popis:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Summary: "
-msgstr "Stru�n� obsah: "
+msgstr "Stručný obsah: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Importance: "
-msgstr "D�le�itos�: "
+msgstr "Dôležitosť: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -522,7 +554,7 @@ msgstr "%s KB"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Size: "
-msgstr "Ve�kos�: "
+msgstr "Veľkosť: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -532,17 +564,17 @@ msgstr "Verzia: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Name: "
-msgstr "N�zov: "
+msgstr "Názov: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
-msgstr "D�vod pre aktualiz�ciu:"
+msgstr "Dôvod pre aktualizáciu:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
-msgstr "Aktu�lne nain�talovan� verzia:"
+msgstr "Aktuálne nainštalovaná verzia:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -552,27 +584,27 @@ msgstr "Zdroj: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
-msgstr "(Nedostupn�)"
+msgstr "(Nedostupné)"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
-msgstr "Z�znam zmien:\n"
+msgstr "Záznam zmien:\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Files:\n"
-msgstr "S�bory:\n"
+msgstr "Súbory:\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr "Vybran� ve�kos�: %d Mb"
+msgstr "Vybraná veľkosť: %d Mb"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr "Vybran�: %d MB / Dostupn�: %d MB"
+msgstr "Vybrané: %d MB / Dostupné: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -580,23 +612,20 @@ msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
 "\n"
-msgstr ""
-"Kv�li z�vislostiam musia by� nasleduj�ce bal��ky teraz odzna�en�:\n"
+msgstr "Kvôli závislostiam musia byť nasledujúce balíčky teraz odznačené:\n"
 "\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
+msgid "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
-msgstr ""
-"Prep��te, tieto bal��ky nie je mo�n� vybra�:\n"
+msgstr "Prepáčte, tieto balíčky nie je možné vybrať:\n"
 "\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "Niektor� bal��ky nie je mo�n� nain�talova�"
+msgstr "Niektoré balíčky nie je možné nainštalovať"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -604,27 +633,24 @@ msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
 "to be installed:\n"
 "\n"
-msgstr ""
-"Pre vyrie�enie z�vislosti, s� potrebn� nain�talova� tieto bal��ky:\n"
+msgstr "Pre vyriešenie závislosti, sú potrebné nainštalovať tieto balíčky:\n"
 "\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
-msgstr "S� potrebn� �al�ie bal��ky"
+msgstr "Sú potrebné ďalšie balíčky"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "Niektor� bal��ky nie je mo�n� odstr�ni�"
+msgstr "Niektoré balíčky nie je možné odstrániť"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
+msgid "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
 "\n"
-msgstr ""
-"Odstr�nenie t�chto bal��kov naru�� v� syst�m, prep��te:\n"
+msgstr "Odstránenie týchto balíčkov naruší váš systém, prepáčte:\n"
 "\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
@@ -633,40 +659,39 @@ msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
 "\n"
-msgstr ""
-"Kv�li z�vislostiam bud� tieto bal��ky odstr�nen�:\n"
+msgstr "Kvôli závislostiam budú tieto balíčky odstránené:\n"
 "\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr "Je potrebn� odstr�ni� niektor� bal��ky"
+msgstr "Je potrebné odstrániť niektoré balíčky"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
-msgstr "Viac inform�cii o bal��ku..."
+msgstr "Viac informácii o balíčku..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
-msgstr "Inform�cie o bal��koch"
+msgstr "Informácie o balíčkoch"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "More infos"
-msgstr "Viac inform�ci�"
+msgstr "Viac informácií"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Addable"
-msgstr "Pridate�n�"
+msgstr "Pridateľné"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
-msgstr "Aktualizovate�n�"
+msgstr "Aktualizovateľné"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -675,36 +700,39 @@ msgid ""
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
 "or you already installed all of them."
 msgstr ""
+"Zoznam aktualizácií je prázdny. To znamená, že buď nie sú\n"
+"dostupné žiadne aktualizácie pre balíčky nainštalované vo Vašom\n"
+"systéme alebo už máte všetky nainštalované."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "No update"
-msgstr "�iadna aktualiz�cia"
+msgstr "Žiadna aktualizácia"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "(none)"
-msgstr "(�iaden)"
+msgstr "(žiaden)"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "Pros�m �akajte, vypisujem bal��ky..."
+msgstr "Prosím čakajte, vypisujem balíčky..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "unknown package "
-msgstr "nezn�my bal��ek"
+msgstr "neznámy balíček"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "Jeden z nasleduj�cich bal��kov je potrebn�:"
+msgstr "Jeden z nasledujúcich balíčkov je potrebný:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Please choose"
-msgstr "Pros�m zvo�te"
+msgstr "Prosím zvoľte"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -714,17 +742,17 @@ msgstr "rpmdrake"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Not selected"
-msgstr "Nevybran�"
+msgstr "Nevybrané"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Selected"
-msgstr "Vybran�"
+msgstr "Vybrané"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Search results"
-msgstr "V�sledky vyh�ad�vania"
+msgstr "Výsledky vyhľadávania"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -734,17 +762,17 @@ msgstr "Stop"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "Pros�m �akajte, vyh�ad�vam..."
+msgstr "Prosím čakajte, vyhľadávam..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Search results (none)"
-msgstr "V�sledky vyh�ad�vania (�iadne)"
+msgstr "Výsledky vyhľadávania (žiadne)"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Other"
-msgstr "In�"
+msgstr "Iné"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -755,11 +783,16 @@ msgid ""
 "your computer. They will then be available to install new software package\n"
 "or to perform updates."
 msgstr ""
+"Vitajte v editore zdrojov pre balíčky!\n"
+"\n"
+"Tento nástroj Vám pomôže pri nastavení zdrojov pre balíčky, ktoré môžete\n"
+"použiť pre Váš počítač. Tieto budú dostupné pre inštaláciu nových balíčkov\n"
+"alebo pre vykonanie aktualizácií."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Save and quit"
-msgstr "Ulo�i� a ukon�i�"
+msgstr "Uložiť a ukončiť"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -769,17 +802,17 @@ msgstr "Proxy..."
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Update..."
-msgstr "Aktualiz�cia..."
+msgstr "Aktualizácia..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Add..."
-msgstr "Prida�..."
+msgstr "Pridať..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Edit"
-msgstr "Zme�"
+msgstr "Zmeň"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -789,12 +822,12 @@ msgstr "Zdroj"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Enabled?"
-msgstr "Povolen�?"
+msgstr "Povolené?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Configure sources"
-msgstr "Nastavi� zdroje"
+msgstr "Nastaviť zdroje"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -804,57 +837,52 @@ msgstr "Heslo:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "User:"
-msgstr "U��vate�:"
+msgstr "Užívateľ:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr "M��ete zada� u��vate�sk� meno/heslo pre proxy autentifik�ciu:"
+msgstr "Môžete zadať užívateľské meno/heslo pre proxy autentifikáciu:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "Hostite� proxy:"
+msgstr "Hostiteľ proxy:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
-msgstr ""
-"Ak potrebujete proxy, zadajte meno hostite�a a volite�ne aj port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
+msgid "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: <proxyhost[:port]>):"
+msgstr "Ak potrebujete proxy, zadajte meno hostiteľa a voliteľne aj port (syntax: <proxyhost[:port]>):"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Configure proxies"
-msgstr "Nastavi� proxy"
+msgstr "Nastaviť proxy"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating medium..."
-msgstr "Pros�m �akajte, aktualizujem m�dium..."
+msgstr "Prosím čakajte, aktualizujem médium..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr "Pre ulo�enie zmien je potrebn� aby ste vlo�ili m�dium do mechaniky."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgstr "Pre uloženie zmien je potrebné aby ste vložili médium do mechaniky."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr "Vlo�te m�dium ak chcete pokra�ova�"
+msgstr "Vložte médium ak chcete pokračovať"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Save changes"
-msgstr "Ulo�i� zmeny"
+msgstr "Uložiť zmeny"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "Relat�vna cesta k synthesis/hdlist: "
+msgstr "Relatívna cesta k synthesis/hdlist: "
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -869,17 +897,17 @@ msgstr "Zmena zdroja \"%s\":"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Edit a source"
-msgstr "Zmeni� zdroj"
+msgstr "Zmeniť zdroj"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "Pros�m �akajte, odstra�ujem m�dium..."
+msgstr "Prosím čakajte, odstraňujem médium..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, adding medium..."
-msgstr "Pros�m �akajte, prid�vam m�dium..."
+msgstr "Prosím čakajte, pridávam médium..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -889,19 +917,19 @@ msgstr "Typ zdroja:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Adding a source:"
-msgstr "Prid�vam zdroj:"
+msgstr "Pridávam zdroj:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"There is already a medium by that name, do you\n"
+msgid "There is already a medium by that name, do you\n"
 "really want to replace it?"
-msgstr ""
+msgstr "Už existuje zdroj s takýmto menom, chcete ho\n"
+"skutočne prepísať?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr "Je potrebn� vyplni� najmenej prv� dve polo�ky."
+msgstr "Je potrebné vyplniť najmenej prvé dve položky."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -916,12 +944,12 @@ msgstr "Login:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Choose a mirror..."
-msgstr "Zvo�te si miror..."
+msgstr "Zvoľte si miror..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Browse..."
-msgstr "Prech�dza�..."
+msgstr "Prechádzať..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -931,7 +959,7 @@ msgstr "Cesta alebo bod pripojenia:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Removable device"
-msgstr "Vymenite�n� zariadenie"
+msgstr "Vymeniteľné zariadenie"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -951,82 +979,82 @@ msgstr "Cesta:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Local files"
-msgstr "Lok�lne s�bory"
+msgstr "Lokálne súbory"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Add a source"
-msgstr "Prida� zdroj"
+msgstr "Pridať zdroj"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
-msgstr "Nem��em aktualizova� m�dium; bude automaticky zak�zan�."
+msgstr "Nemôžem aktualizovať médium; bude automaticky zakázané."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
-msgstr "Nem��em vytvori� m�dium."
+msgstr "Nemôžem vytvoriť médium."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Update"
-msgstr "Aktualiz�cia"
+msgstr "Aktualizácia"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Select the source(s) you wish to update:"
-msgstr "Pros�m zvo�te zdroj ktor� chcete aktualizova�:"
+msgstr "Prosím zvoľte zdroj ktorý chcete aktualizovať:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "Pros�m �akajte, aktualizujem m�dia..."
+msgstr "Prosím čakajte, aktualizujem média..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " failed!"
-msgstr "v s�boroch"
+msgstr " chyba!"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid " done."
-msgstr ""
+msgstr " hotovo."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
-msgstr ""
+msgstr "Získavanie '%s', rýchlosťou: %s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
-msgstr ""
+msgstr "Získavanie '%s', čas do konca: %s, rýchlosť: %s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Začínam sťahovať '%s'..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Examining distant file of source `%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Zisťujem vzdialenosť súboru od zdroja '%s'..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Examining file of source `%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Preverujem súbory zo zdroja '%s'..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Copying file for source `%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Kopírujem súbor pre zdroj '%s'..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr "Pros�m zvo�te si jeden z mirorov."
+msgstr "Prosím zvoľte si jeden z mirorov."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1037,11 +1065,16 @@ msgid ""
 "the case when the architecture of your processor is not supported\n"
 "by Mandrake Linux Official Updates."
 msgstr ""
+"Nie je možné nájsť žiaden použiteľný mirror.\n"
+"\n"
+"Je veľa možných dôvodov pre tento problém; najčastejší je ten,\n"
+"že architektúra Vášho procesora nie je podpororovaná oficiálnymi\n"
+"aktualizáciami Mandrake Linux."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "No mirror"
-msgstr "�iaden miror"
+msgstr "Žiaden miror"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1052,16 +1085,21 @@ msgid ""
 "The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
 "Please try again later."
 msgstr ""
+"Nastala chyba pri získavaní zoznamu mirrorov:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"Sieť, alebo websajt MandrakeSoft sú zrejme nedostupné.\n"
+"Prosím, skúste neskôr"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Error during download"
-msgstr "Chyba po�as s�ahovania"
+msgstr "Chyba počas sťahovania"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
-msgstr "Pros�m �akajte, s�ahujem adresy mirorov z web str�nky MandrakeSoft."
+msgstr "Prosím čakajte, sťahujem adresy mirorov z web stránky MandrakeSoft."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1071,21 +1109,25 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"Je potrebné kontaktovať websajt MandrakeSoft pre získanie\n"
+"zoznamu mirrorov. Skontrolujte či je Vaše sieťové pripojenie funkčné.\n"
+"\n"
+"Je možné pokračovať?"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "United States"
-msgstr "Spojen� �t�ty"
+msgstr "Spojené Štáty"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "China"
-msgstr "��na"
+msgstr "Čína"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "United Kingdom"
-msgstr "Ve�k� Brit�nia"
+msgstr "Veľká Británia"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1095,7 +1137,7 @@ msgstr "Taiwan"
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Sweden"
-msgstr "�v�dsko"
+msgstr "Švédsko"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1110,12 +1152,12 @@ msgstr "Portugalsko"
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Poland"
-msgstr "Po�sko"
+msgstr "Poľsko"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Norway"
-msgstr "N�rsko"
+msgstr "Nórsko"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1145,27 +1187,27 @@ msgstr "Izrael"
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Greece"
-msgstr "Gr�cko"
+msgstr "Grécko"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "France"
-msgstr "Franc�zsko"
+msgstr "Francúzsko"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Finland"
-msgstr "F�nsko"
+msgstr "Fínsko"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Spain"
-msgstr "�panielsko"
+msgstr "Španielsko"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Danmark"
-msgstr "D�nsko"
+msgstr "Dánsko"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1175,7 +1217,7 @@ msgstr "Nemecko"
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Czech Republic"
-msgstr "�esk� Republika"
+msgstr "Česká Republika"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1190,7 +1232,7 @@ msgstr "Kanada"
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Brazil"
-msgstr "Braz�lia"
+msgstr "Brazília"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1200,12 +1242,12 @@ msgstr "Belgicko"
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Australia"
-msgstr "Austr�lia"
+msgstr "Austrália"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Austria"
-msgstr "Rak�sko"
+msgstr "Rakúsko"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1224,18 +1266,13 @@ msgstr "Ano"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "Install Software"
-msgstr "In�tal�cia softv�ru"
+msgstr "Inštalácia softvéru"
 
 #: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
 msgid "Remove Software"
-msgstr "Odstr�ni� softv�r"
+msgstr "Odstrániť softvér"
 
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Sources Manager"
-msgstr "Mana��r zdrojov softv�ru"
-
-#~ msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
-#~ msgstr "V�etko je u� nain�talovan� (malo sa to v�bec sta�?)."
+msgstr "Manažér zdrojov softvéru"
 
-#~ msgid "Everything already installed."
-#~ msgstr "V�etko je u� nain�talovan�."