updated po file

1 files changed, 160 insertions, 161 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index fd7ee7fc..334d5584 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -13,9 +13,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-nl\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-27 14:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-26 02:17+0100\n"
-"Last-Translator: Peter Bosch <peter@dromas.student.utwente.nl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-27 19:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-24 15:08+0200\n"
+"Last-Translator: Hendrik-Jan Heins <hjh@passys.nl>\n"
 "Language-Team: Nederlands <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,12 +24,12 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Enlightenment"
-msgstr ""
+msgstr "Enlightenment"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remote access"
-msgstr "Netwerktoepassingen/Externe toegang"
+msgstr "Toegang op afstand"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Even geduld, bezig met verversen van media..."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "FVWM based"
-msgstr ""
+msgstr "Gebaseerd op FVWM"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Canada"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -67,14 +67,14 @@ msgid "Verifying packages signatures..."
 msgstr "Bezig met controleren van pakket-ondertekeningen..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File transfer"
-msgstr "Netwerktoepassingen/Bestandsoverdracht"
+msgstr "Bestandsoverdracht"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "KDE and Qt"
-msgstr "Ontwikkeling/KDE en Qt"
+msgstr "KDE en Qt"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -104,8 +104,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Het is nodig de mirror te contacteren om de laatste\n"
-"vernieuwingspakketten op te halen. Ga na of uw netwerk\n"
+"Het is nodig de mirror te contacteren om de laatst\n"
+"bijgewerkte pakketten op te halen. Controleer of uw netwerk\n"
 "momenteel draait.\n"
 "\n"
 "Is het goed om door te gaan?"
@@ -113,12 +113,12 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Search results"
-msgstr "Zoekresultaat"
+msgstr "Zoekresultaten"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Graphical desktop"
-msgstr "Grafisch bureaublad/KDE"
+msgstr "Grafische werkomgeving"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
 "De installatie is voltooid; %s.\n"
 "\n"
 "Sommige configuratiebestanden zijn gecreëerd als `.rpmnew' of `.rpmsave',\n"
-"u kunt er nu enkele inspecteren om zonodig actie te ondernemen:"
+"u kunt er nu enkele inspecteren en zonodig actie te ondernemen:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -159,14 +159,14 @@ msgid "Package installation..."
 msgstr "Pakket installatie..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr "Ontwikkeling/GNOME en GTK+"
+msgstr "GNOME en GTK+"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr "Selecteer de media die u wilt vernieuwen:"
+msgstr "Selecteer de media die u wilt bijwerken:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -179,19 +179,19 @@ msgid "Shells"
 msgstr "Shells"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Chemistry"
-msgstr "Wetenschap/Scheikunde"
+msgstr "Scheikunde"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "True type"
-msgstr ""
+msgstr "True type"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Basis"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -212,8 +212,8 @@ msgid ""
 "You will not be able to perform modifications on the system,\n"
 "but you may still browse the existing database."
 msgstr ""
-"U voert dit programma als gewone gebruiker uit.\n"
-"U kunt geen aanpassingen aan het systeem maken,\n"
+"U voert dit programma uit als gewone gebruiker.\n"
+"U kunt geen veranderingen in het systeem aanbrengen,\n"
 "maar wel de lijst van pakketten doorbladeren."
 
 #: ../rpmdrake:1
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "URL:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
-msgstr "Informatie over pakketten..."
+msgstr "Informatie over pakketten"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Proxy..."
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Litterature"
-msgstr "Boeken/Literatuur"
+msgstr "Literatuur"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -252,8 +252,8 @@ msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
 "<proxyhost[:port]>):"
 msgstr ""
-"Indien u een proxy nodig heeft, geef dan de hostnaam en optioneel eenpoort "
-"(syntax: <proxyhost[:port]>):"
+"Indien u een proxy nodig heeft, geef dan de hostnaam en, optioneel, een "
+"poort (syntax: <proxyhost[:port]>):"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
-msgstr "parallel urpmi configureren (verdeelde uitvoering van urpmi)"
+msgstr "parallel urpmi configureren (gespreide uitvoering van urpmi)"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -289,7 +289,7 @@ msgid ""
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
 "Het is nodig de MandrakeSoft-website te contacteren om de\n"
-"mirrors-lijst op te halen. Ga na of uw netwerk momenteel draait.\n"
+"mirrors-lijst op te halen. Controleer of uw netwerk momenteel draait.\n"
 "\n"
 "Is het goed om door te gaan?"
 
@@ -327,7 +327,7 @@ msgid ""
 "or you already installed all of them."
 msgstr ""
 "De lijst met vernieuwingen is leeg. Dit betekent dat er ofwel\n"
-"geen vernieuwingen beschikbaar zijn voor de op uw computer\n"
+"geen bijgewerkte paketten beschikbaar zijn voor de op uw computer\n"
 "geïnstalleerde pakketten, ofwel dat u ze reeds allemaal\n"
 "geïnstalleerd heeft."
 
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Wachtwoord:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "Software Pakketten Installatie"
+msgstr "Softwarepakketten-installatie"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -365,12 +365,13 @@ msgstr "Enkele extra pakketten dienen verwijderd te worden"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
-msgstr "Alle pakketten, op beschikbaarheid vernieuwingen"
+msgstr ""
+"Alle pakketten, op basis van beschikbaarheid van de bijgewerkte pakketten"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Pakketbeheer"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -390,13 +391,13 @@ msgstr "Griekenland"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 # Nieuwe vertaling 'toezicht houden' okee?
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Monitoring"
-msgstr "Toezicht houden"
+msgstr "Observatie"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -412,7 +413,7 @@ msgstr "Sommige pakketten kunnen niet worden geïnstalleerd"
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr "Even geduld, het hulpvenster moet zometeen op uw werkblad verschijnen."
+msgstr "Even geduld, het hulpvenster zal zometeen op uw werkblad verschijnen."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -432,7 +433,7 @@ msgstr "Pakkettenlijst herladen"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Path or mount point:"
-msgstr "Pad of koppelpunt::"
+msgstr "Pad of koppelpunt:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -510,7 +511,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr "Onderzoeken van bestand van medium `%s'..."
+msgstr "Onderzoeken bestand van medium `%s'..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -520,7 +521,7 @@ msgstr "Pad:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -535,7 +536,7 @@ msgstr "Protocol:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -548,9 +549,9 @@ msgid "Sweden"
 msgstr "Zweden"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Boards"
-msgstr "Spelletjes/Bordspellen"
+msgstr "Bordspellen"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -560,7 +561,7 @@ msgstr "Oostenrijk"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Faqs"
-msgstr ""
+msgstr "Veel gestelde vragen"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -585,12 +586,12 @@ msgstr "Samenvatting: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Backup"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
-msgstr ""
+msgstr "Opstarten en initialisatie"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -611,12 +612,12 @@ msgstr "Belang: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "WWW"
-msgstr ""
+msgstr "WWW"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
-msgstr "Niet in staat medium te creëren"
+msgstr "Niet in staat medium aan te maken"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -627,12 +628,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"De volgende pakketten dienen verwijderd te worden om andere te kunnen\n"
+"De volgende pakketten dienen verwijderd te worden om anderen te kunnen\n"
 "opwaarderen:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Is hiermee doorgaan in orde?"
+"Is het goed om hiermee door te gaan?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -645,9 +646,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Welkom bij Software Mediabeheer!\n"
 "\n"
-"Dit hulpprogramma helpt u om de pakketmedia te configureren die u wenst\n"
-"te gebruiken op uw computer. Deze zullen dan beschikbaar zijn om nieuwe\n"
-"softwarepakketten te installeren of om vernieuwingen uit te voeren."
+"Dit hulpprogramma helpt u om de pakketmedia die u wenst te gebruiken\n"
+"op uw computer in te stellen. Dezen zullen dan beschikbaar zijn om nieuwe\n"
+"softwarepakketten te installeren of om bijgewerkte paketten te leveren."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -677,7 +678,7 @@ msgstr "Parallelle groep toevoegen"
 #: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Update media"
-msgstr "Media vernieuwen"
+msgstr "Media verversen"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -715,9 +716,9 @@ msgid "Terminals"
 msgstr "Terminals"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
-msgstr "Systeem/Kernel en apparatuur"
+msgstr "Kernel en apparatuur"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -763,17 +764,17 @@ msgstr "Alle pakketten, op groep"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "Console"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "C++"
-msgstr ""
+msgstr "C++"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -786,14 +787,14 @@ msgid "Search results (none)"
 msgstr "Zoekresultaat (niets)"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Adventure"
-msgstr "Spelletjes/Avontuur"
+msgstr "Avontuur"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cd burning"
-msgstr "Archiveren/CD branden"
+msgstr "CD branden"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -816,9 +817,9 @@ msgid "Stop"
 msgstr "Stoppen"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Biology"
-msgstr "Wetenschap/Biologie"
+msgstr "Biologie"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -826,14 +827,14 @@ msgid "Please wait, generating hdlist..."
 msgstr "Even geduld, bezig met genereren hdlist..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mathematics"
-msgstr "Wetenschap/Wiskunde"
+msgstr "Wiskunde"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Internationalization"
-msgstr "Systeem/Internationalisatie"
+msgstr "Internationalisatie"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -876,17 +877,13 @@ msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Sommige pakketten kunnen niet worden verwijderd"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Sorry, de volgende pakket(ten) kunnen niet geselecteerd worden:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Redenen volgen:\n"
+"Sorry, de volgende pakket(ten) zijn niet selecteerbaar:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -896,9 +893,9 @@ msgid "Finland"
 msgstr "Finland"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "X11 bitmap"
-msgstr "Systeem/Lettertypes/X11 bitmap"
+msgstr "X11 bitmap"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -916,25 +913,25 @@ msgid "Save changes"
 msgstr "Veranderingen opslaan"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Instant messaging"
-msgstr "Netwerktoepassingen/Instant messaging"
+msgstr "Directe berichten"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuws"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "More info"
-msgstr "Meer info"
+msgstr "Meer informatie"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Computer books"
-msgstr "Boeken/Computer boeken"
+msgstr "Computerboeken"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -954,7 +951,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Er kunnen veel redenen zijn voor dit probleem; het meest voorkomend\n"
 "is het geval waarin de architectuur van uw processor niet ondersteund\n"
-"wordt door de officiële Mandrake Linux vernieuwingen."
+"wordt door de officiële Mandrake Linux mirrors."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -983,9 +980,9 @@ msgstr ""
 "U kunt een gebruikersnaam/wachtwoord aangeven voor de proxy-aanmelding:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Chat"
-msgstr "China"
+msgstr "Chat"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1015,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 "u het Software Media Beheerder, en voegt u een `Beveiligingsvernieuwingen'-\n"
 "medium toe.\n"
 "\n"
-"Daarna herstart u Mandrake Vernieuwen."
+"Herstart daarna Mandrake Vernieuwen."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1043,7 +1040,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
-"U hebt al tenminste één vernieuwingsmedium geconfigureerd, maar\n"
+"U hebt al tenminste één pakket bijwerkingsmedium geconfigureerd, maar\n"
 "deze zijn momenteel uitgeschakeld. U dient Software Mediabeheer te\n"
 "starten om tenminste één te activeren (selecteer dit in de Ingeschakeld?\n"
 "kolom).\n"
@@ -1061,9 +1058,9 @@ msgid "Find:"
 msgstr "Zoeken:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "XFree86"
-msgstr "Systeem/Xfree86"
+msgstr "XFree86"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1113,12 +1110,12 @@ msgstr "Proxy's configureren"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Afdrukken"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Bezig met starten van download van `%s'..."
+msgstr "Bezig met starten ophalen van `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1143,15 +1140,15 @@ msgid ""
 "Errors:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Niet in staat medium te verversen; het wordt automatisch uitgeschakeld.\n"
+"Niet in staat medium te verversen; deze wordt automatisch uitgeschakeld.\n"
 "\n"
 "Foutmeldingen:\n"
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Geosciences"
-msgstr "Wetenschap/Geologie"
+msgstr "Aardwetenschappen"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1169,14 +1166,14 @@ msgid "Editing parallel group \"%s\":"
 msgstr "Bewerken van parallelle groep \"%s\":"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr "Communicatie"
+msgstr "Configuratie"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
-msgstr "Reden voor vernieuwing: "
+msgstr "Reden voor bijwerken: "
 
 #  Removable media
 #
@@ -1206,12 +1203,12 @@ msgstr "Enkele pakketten dienen verwijderd te worden"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
-msgstr "Probleem bij het verwijderen"
+msgstr "Probleem tijdens het verwijderen"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "WindowMaker"
-msgstr ""
+msgstr "WindowMaker"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1237,7 +1234,7 @@ msgstr "Geen pakketten gevonden voor installatie."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Type1"
-msgstr ""
+msgstr "Type1"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1245,9 +1242,9 @@ msgid "Medium: "
 msgstr "Medium: "
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Strategy"
-msgstr "Spelletjes/Strategie"
+msgstr "Strategie"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1255,9 +1252,9 @@ msgid "Description: "
 msgstr "Beschrijving:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Archiving"
-msgstr "Archiveren/Overige"
+msgstr "Archiveren"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1265,9 +1262,9 @@ msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "System"
-msgstr "Systeem/Basis"
+msgstr "Systeem"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1275,14 +1272,14 @@ msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Alle gevraagde pakketten zijn succesvol geïnstalleerd."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Servers"
-msgstr "Systeem/Diensten"
+msgstr "Servers"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Puzzles"
-msgstr "Spelletjes/Puzzels"
+msgstr "Puzzels"
 
 #  Local media
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
@@ -1358,12 +1355,12 @@ msgstr "Video"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Perl"
-msgstr ""
+msgstr "Perl"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
-msgstr "Gewone vernieuwingen"
+msgstr "Gewone bijgewerkte pakketten"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1371,9 +1368,9 @@ msgid "Selected"
 msgstr "Geselecteerd"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Computer science"
-msgstr "Wetenschap/Informatica"
+msgstr "Informatica"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1383,12 +1380,12 @@ msgstr "Maximale informatie"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Lettertypen"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Apparatuur"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1446,9 +1443,9 @@ msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Programmafout-reparaties"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Java"
-msgstr "Japan"
+msgstr "Java"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1458,7 +1455,7 @@ msgstr "Verversen..."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "Even geduld, bezig met opzoeken van verkrijgbare pakketten..."
+msgstr "Even geduld, bezig met opzoeken van beschikbare pakketten..."
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1466,9 +1463,9 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sciences"
-msgstr "Wetenschap/Overige"
+msgstr "Wetenschap"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1488,7 +1485,7 @@ msgstr "Mandrake keuzes"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Toys"
-msgstr "Speelgoed"
+msgstr "Speeltjes"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1508,12 +1505,12 @@ msgstr "U dient het medium te plaatsen om door te gaan"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
-msgstr "Te veel pakketten zijn geselecteerd"
+msgstr "Er zijn te veel pakketten geselecteerd"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Physics"
-msgstr "Wetenschap/Natuurkunde"
+msgstr "Natuurkunde"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1531,9 +1528,9 @@ msgid "Error during download"
 msgstr "Fout tijdens ophalen"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mail"
-msgstr "Brazilië"
+msgstr "E-mail"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1543,12 +1540,12 @@ msgstr "Hulp"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "Kon het bron-pakket niet krijgen, sorry. %s"
+msgstr "Kon het bron-pakket niet ophalen, sorry. %s"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sports"
-msgstr "Spelletjes/Sport"
+msgstr "Sport"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1576,9 +1573,9 @@ msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "Alle pakketten, op medium-opslagplaats"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Compression"
-msgstr "Archiveren/Compressie"
+msgstr "Compressie"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1591,9 +1588,9 @@ msgid "Add a host"
 msgstr "Een host toevoegen"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Development"
-msgstr "Ontwikkeling/C"
+msgstr "Ontwikkeling"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1603,7 +1600,7 @@ msgstr "Nee"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Media limit"
-msgstr "Medialimiet"
+msgstr "Media limiet"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1631,9 +1628,9 @@ msgid "Mandrake Update"
 msgstr "Mandrake Vernieuwen"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Books"
-msgstr "Boeken/Faqs"
+msgstr "Boeken"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1651,30 +1648,32 @@ msgstr ""
 "Probeert u het later opnieuw."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Howtos"
-msgstr "Boeken/Howtos"
+msgstr "Howtos"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Icewm"
-msgstr ""
+msgstr "Icewm"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "You may want to update your media database."
 msgstr ""
-"Installatie mislukt, sommige bestanden missen.\n"
+"Installatie mislukt, sommige bestanden missen:\n"
+"%s\n"
+"\n"
 "U wilt misschien uw media-database verversen."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Libraries"
-msgstr "Systeem/Bibliotheken"
+msgstr "Bibliotheken"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1715,14 +1714,14 @@ msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Momenteel geïnstalleerde versie: "
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Games"
-msgstr "Spelletjes/Kaarten"
+msgstr "Spelletjes"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Astronomy"
-msgstr "Wetenschap/Astronomie"
+msgstr "Astronomie"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1747,7 +1746,7 @@ msgstr "Naam:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1755,9 +1754,9 @@ msgid "No update"
 msgstr "Geen vernieuwing"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Networking"
-msgstr "Netwerktoepassingen/IRC"
+msgstr "Netwerktoepassingen"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1770,14 +1769,14 @@ msgid "Text tools"
 msgstr "Tekstgereedschappen"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cards"
-msgstr "Spelletjes/Kaarten"
+msgstr "Kaarten"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sawfish"
-msgstr ""
+msgstr "Sawfish"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1790,9 +1789,9 @@ msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
 msgstr "Type de hostnaam of IP adres in van de toe te voegen host:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Arcade"
-msgstr "Spelletjes/Arcade"
+msgstr "Arcade"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1865,7 +1864,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Welkom bij Mandrake Vernieuwen!\n"
 "\n"
-"Dit hulpprogramma helpt u bij het kiezen van de vernieuwingen dit u op\n"
+"Dit programma helpt u bij het kiezen van de bijgewerkte pakketten dit u op\n"
 "uw computer wilt installeren."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1