update translation for ukrainian

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 930f33cb..4ffd1e53 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -13,21 +13,21 @@
 # Taras Boychuk <btr1@mail.ru>, 2004, 2003, 2005.
 # Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>, 2004, 2005.
 # Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2008, 2009.
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-03 23:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-20 17:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-04 18:58+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../MandrivaUpdate:102 ../Rpmdrake/gui.pm:985
 #, c-format
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Керування програмами"
 #: ../MandrivaUpdate:149
 #, c-format
 msgid "Here is the list of software package updates"
-msgstr "Тут є список пакунків з поновленнями"
+msgstr "Тут наведено список пакунків з поновленнями"
 
 #: ../MandrivaUpdate:156
 #, c-format
@@ -900,47 +900,47 @@ msgstr "Немає опису"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:161
 #, c-format
 msgid "It is <b>not supported</b> by Mandriva."
-msgstr ""
+msgstr "Він <b>не підтримується</b> Mandriva."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:162
 #, c-format
 msgid "It may <b>break</b> your system."
-msgstr ""
+msgstr "Він може <b>зашкодити</b> вашій системі."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This package is not free software"
-msgstr "Наступний %d пакунок буде встановлено:"
+msgstr "Цей пакунок містить невільне програмне забезпечення"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:167 ../Rpmdrake/gui.pm:178
 #, c-format
 msgid "This package contains a new version that was backported."
-msgstr ""
+msgstr "У цьому пакунку міститься нова версія, яку портовано на стару систему."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:171
 #, c-format
 msgid "This package is a potential candidate for an update."
-msgstr ""
+msgstr "Цей пакунок є кандидатом для наступного оновлення."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:176
 #, c-format
 msgid "This is an offical update which is supported by Mandriva."
-msgstr ""
+msgstr "Це офіційне оновлення, яке підтримується Mandriva."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:177
 #, c-format
 msgid "This is an unoffical update which is <b>not supported</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Це оновлення не є офіційним, воно <b>не підтримується</b>."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:181
 #, c-format
 msgid "This is an official package supported by Mandriva"
-msgstr ""
+msgstr "Це офіційний пакунок, який підтримується Mandriva"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Notice: "
-msgstr "Важливість: "
+msgstr "Зауваження: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:200 ../Rpmdrake/gui.pm:343
 #, c-format