update translation for Hebrew

1 files changed, 413 insertions, 231 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 98eac6c8..cbf0272b 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-06 11:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-17 01:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-18 23:58+0200\n"
 "Last-Translator: Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../MandrivaUpdate:76 ../Rpmdrake/gui.pm:690
+#: ../MandrivaUpdate:76
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:690
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -34,7 +35,10 @@ msgstr ""
 "אין עדכונים זמינים עבור החבילות המותקנות במחשבך,\n"
 "או שכבר התקנת את כל העדכונים."
 
-#: ../MandrivaUpdate:105 ../rpmdrake:63 ../rpmdrake:524 ../rpmdrake.pm:195
+#: ../MandrivaUpdate:105
+#: ../rpmdrake:63
+#: ../rpmdrake:524
+#: ../rpmdrake.pm:195
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "ניהול תוכנה"
@@ -44,22 +48,28 @@ msgstr "ניהול תוכנה"
 msgid "Here is the list of software package updates"
 msgstr "הנה רשימת העידכונים לחבילות התוכנה"
 
-#: ../MandrivaUpdate:144 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1127 ../rpmdrake:454
+#: ../MandrivaUpdate:144
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1127
+#: ../rpmdrake:454
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "עזרה"
 
-#: ../MandrivaUpdate:148 ../rpmdrake:459 ../rpmdrake.pm:783
+#: ../MandrivaUpdate:148
+#: ../rpmdrake:459
+#: ../rpmdrake.pm:783
 #, c-format
 msgid "Select all"
 msgstr "בחר הכל"
 
-#: ../MandrivaUpdate:156 ../rpmdrake.pm:787
+#: ../MandrivaUpdate:156
+#: ../rpmdrake.pm:787
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "עדכון"
 
-#: ../MandrivaUpdate:164 ../rpmdrake:469
+#: ../MandrivaUpdate:164
+#: ../rpmdrake:469
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "יציאה"
@@ -69,7 +79,8 @@ msgstr "יציאה"
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:61 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:70
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:61
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:70
 #, c-format
 msgid "Local"
 msgstr "מקומי"
@@ -84,7 +95,8 @@ msgstr "HTTP"
 msgid "HTTPS"
 msgstr "HTTPS"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:64 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:67
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:64
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:67
 #, c-format
 msgid "NFS"
 msgstr "NFS"
@@ -107,26 +119,19 @@ msgstr "בחירת סוג מקור"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:79
 #, c-format
 msgid ""
-"This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
-"mirror.\n"
+"This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP mirror.\n"
 "\n"
 "There are two kinds of official mirrors. You can choose to add sources that\n"
-"contain the complete set of packages of your distribution (usually a "
-"superset\n"
-"of what comes on the standard installation CDs), or sources that provide "
-"the\n"
+"contain the complete set of packages of your distribution (usually a superset\n"
+"of what comes on the standard installation CDs), or sources that provide the\n"
 "official updates for your distribution. (You can add both, but you'll have\n"
 "to do this in two steps.)"
 msgstr ""
-"שלב זה מאפשר לך להוסיף מקורות חבילות מאתר מראה של מנדריבה לינוקס ברשת או "
-"משרת ftp .\n"
-"\n"
-"קיימים שני סוגים של מקורות רשמיים. באפשרותך להוסיף מקורות רשמיים שמכילים את "
-"כל מגוון\n"
-"החבילות של ההפצה שלך (בדרך כלל מדובר בחבילות הקיימות בתקליטורי ההתקנה "
-"וחבילות נוספות),\n"
-"או מקורות שמכילים את העדכונים הרשמיים להפצה שלך. (אפשר להוסיף את שניהם, אך "
-"יהיה עליך\n"
+"שלב זה מאפשר לך להוסיף מקורות חבילות מאתר מראה של מנדריבה לינוקס ברשת או משרת ftp .\n"
+"\n"
+"קיימים שני סוגים של מקורות רשמיים. באפשרותך להוסיף מקורות רשמיים שמכילים את כל מגוון\n"
+"החבילות של ההפצה שלך (בדרך כלל מדובר בחבילות הקיימות בתקליטורי ההתקנה וחבילות נוספות),\n"
+"או מקורות שמכילים את העדכונים הרשמיים להפצה שלך. (אפשר להוסיף את שניהם, אך יהיה עליך\n"
 "להוסיף כל מקור בפעולה נפרדת.)"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:92
@@ -183,8 +188,10 @@ msgstr "נתיב למקור: "
 msgid "FTP server"
 msgstr "שרת FTP"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:151 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:152
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:153 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:438
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:151
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:152
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:153
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:438
 #, c-format
 msgid "URL:"
 msgstr "כתובת (URL):"
@@ -219,13 +226,15 @@ msgstr "דפדוף..."
 msgid "Login:"
 msgstr "שם משתמש:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:199 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:539
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:199
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:539
 #: ../rpmdrake.pm:135
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "סיסמה:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:204 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:439
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:204
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:439
 #, c-format
 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
 msgstr "הנתיב לקובץ synthesis/hdlist:"
@@ -274,26 +283,48 @@ msgstr "הוספת מקור:"
 msgid "Type of medium:"
 msgstr "סוג המקור:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:268 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:344
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:448 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:475
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:556 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:643
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:684 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:742
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:892 ../Rpmdrake/gui.pm:462
-#: ../Rpmdrake/init.pm:136 ../Rpmdrake/pkg.pm:629 ../Rpmdrake/pkg.pm:671
-#: ../rpmdrake.pm:306 ../rpmdrake.pm:621 ../rpmdrake.pm:706 ../rpmdrake.pm:779
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:268
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:344
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:448
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:475
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:556
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:643
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:684
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:742
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:892
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:462
+#: ../Rpmdrake/init.pm:136
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:629
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:671
+#: ../rpmdrake.pm:306
+#: ../rpmdrake.pm:621
+#: ../rpmdrake.pm:706
+#: ../rpmdrake.pm:779
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "ביטול"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:270 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:346
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:475 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:546
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:640 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:683
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:735 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:808
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1128
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:462 ../Rpmdrake/gui.pm:478 ../Rpmdrake/gui.pm:483
-#: ../Rpmdrake/init.pm:136 ../Rpmdrake/pkg.pm:474 ../Rpmdrake/pkg.pm:671
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:179 ../rpmdrake.pm:126 ../rpmdrake.pm:245
-#: ../rpmdrake.pm:309 ../rpmdrake.pm:621
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:270
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:346
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:475
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:546
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:640
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:683
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:735
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:808
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1128
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:462
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:478
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:483
+#: ../Rpmdrake/init.pm:136
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:474
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:671
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:179
+#: ../rpmdrake.pm:126
+#: ../rpmdrake.pm:245
+#: ../rpmdrake.pm:309
+#: ../rpmdrake.pm:621
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "אישור"
@@ -375,8 +406,7 @@ msgstr "עליך להכניס את המדיה בכדי להמשיך."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:474
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "בכדי לשמור את השינויים, עליך להכניס את המדיה אל הכונן."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:510
@@ -396,12 +426,8 @@ msgstr "הגדרות כלליות לשרת מתווך"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:525
 #, c-format
-msgid ""
-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
-msgstr ""
-"אם נדרשת הגדרת שרת מתווך, יש להגדיר את שם המחשב המארח ויציאה (port) "
-"אופציונלית (תחביר:: <proxyhost[:port]>):"
+msgid "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: <proxyhost[:port]>):"
+msgstr "אם נדרשת הגדרת שרת מתווך, יש להגדיר את שם המחשב המארח ויציאה (port) אופציונלית (תחביר:: <proxyhost[:port]>):"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:528
 #, c-format
@@ -468,14 +494,18 @@ msgstr "פרוטוקול"
 msgid "Media limit:"
 msgstr "הגבלת המקור:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:721 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:728
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:926 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1115
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:721
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:728
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:926
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1115
 #, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "הוספה"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:722 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:729
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:788 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:930
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:722
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:729
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:788
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:930
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1105
 #, c-format
 msgid "Remove"
@@ -511,8 +541,11 @@ msgstr "הגבלת מקור"
 msgid "Command"
 msgstr "פקודה"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:772 ../Rpmdrake/gui.pm:687
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:100 ../Rpmdrake/pkg.pm:130 ../Rpmdrake/pkg.pm:170
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:772
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:687
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:100
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:130
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:170
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:77
 #, c-format
 msgid "(none)"
@@ -533,7 +566,8 @@ msgstr "הוספה..."
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
 msgstr "נהל מפתחות עבור חתימות דיגיטאליות של חבילות"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:822 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1036
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:822
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1036
 #, c-format
 msgid "Medium"
 msgstr "מקור"
@@ -584,19 +618,26 @@ msgstr ""
 msgid "Configure media"
 msgstr "הגדרת מקורות"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:954 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:956 ../rpmdrake:347 ../rpmdrake:350
-#: ../rpmdrake:355 ../rpmdrake:368 ../rpmdrake:369
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:954
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:956
+#: ../rpmdrake:347
+#: ../rpmdrake:350
+#: ../rpmdrake:355
+#: ../rpmdrake:368
+#: ../rpmdrake:369
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_קובץ"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../rpmdrake:369
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955
+#: ../rpmdrake:369
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_יציאה"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../rpmdrake:369
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955
+#: ../rpmdrake:369
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>י"
@@ -611,10 +652,16 @@ msgstr "/_עדכון"
 msgid "<control>U"
 msgstr "<control>ע"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:957 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:959 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:961 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962
-#: ../rpmdrake:344 ../rpmdrake:372 ../rpmdrake:376 ../rpmdrake:380
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:957
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:959
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:961
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962
+#: ../rpmdrake:344
+#: ../rpmdrake:372
+#: ../rpmdrake:376
+#: ../rpmdrake:380
 #: ../rpmdrake:419
 #, c-format
 msgid "/_Options"
@@ -670,51 +717,64 @@ msgstr "/_שרת מתווך"
 msgid "<control>R"
 msgstr "<control>ש"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967
-#: ../rpmdrake:384 ../rpmdrake:385 ../rpmdrake:386 ../rpmdrake:387
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967
+#: ../rpmdrake:384
+#: ../rpmdrake:385
+#: ../rpmdrake:386
+#: ../rpmdrake:387
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_עזרה"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965 ../rpmdrake:385
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
+#: ../rpmdrake:385
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/_דיווח באג"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967 ../rpmdrake:387
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967
+#: ../rpmdrake:387
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/_אודות..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970 ../rpmdrake:390
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
+#: ../rpmdrake:390
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:972 ../rpmdrake:392
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:972
+#: ../rpmdrake:392
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "זכויות היוצרים (C) %s שמורות למנדריבה"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974 ../rpmdrake:394
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974
+#: ../rpmdrake:394
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
 msgstr "Rpmdrake הוא כלי ניהול החבילות של מנדריבה לינוקס."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976 ../rpmdrake:396
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976
+#: ../rpmdrake:396
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
 msgstr "מנדריבה לינוקס"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981 ../rpmdrake:401
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981
+#: ../rpmdrake:401
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr "Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>\n"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1034 ../Rpmdrake/pkg.pm:214
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1034
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:214
 #, c-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "מופעל"
@@ -750,7 +810,8 @@ msgstr ""
 msgid "Edit"
 msgstr "עריכה"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1143 ../Rpmdrake/init.pm:142
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1143
+#: ../Rpmdrake/init.pm:142
 #: ../gurpmi.addmedia:99
 #, c-format
 msgid ""
@@ -795,12 +856,14 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "כלום"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:81 ../Rpmdrake/gui.pm:155
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:81
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:155
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "חשיבות : "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:82 ../Rpmdrake/gui.pm:163
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:82
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:163
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "סיבת העדכון: "
@@ -810,7 +873,8 @@ msgstr "סיבת העדכון: "
 msgid "Security advisory"
 msgstr "עצות לאבטחה"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:94 ../Rpmdrake/gui.pm:165
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:94
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:165
 #, c-format
 msgid "No description"
 msgstr "ללא תיאור"
@@ -820,32 +884,39 @@ msgstr "ללא תיאור"
 msgid "Details:"
 msgstr "פרטים:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:100 ../Rpmdrake/gui.pm:150
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:100
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:150
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "גרסה: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:103 ../Rpmdrake/gui.pm:145
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:103
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:145
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "הגרסה המותקנת כרגע: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:106 ../Rpmdrake/gui.pm:151
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:106
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:151
 #, c-format
 msgid "Architecture: "
 msgstr "ארכיטקטורה: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:107 ../Rpmdrake/gui.pm:152
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:107
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:152
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "גודל : "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:107 ../Rpmdrake/gui.pm:152
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:107
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:152
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:108 ../Rpmdrake/gui.pm:144 ../rpmdrake.pm:838
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:108
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:144
+#: ../rpmdrake.pm:838
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "מקור: "
@@ -855,8 +926,11 @@ msgstr "מקור: "
 msgid "Files:"
 msgstr "קבצים:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:118 ../Rpmdrake/gui.pm:123 ../Rpmdrake/gui.pm:137
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:139 ../Rpmdrake/pkg.pm:136
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:118
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:123
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:137
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:139
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:136
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(לא-זמין)"
@@ -891,7 +965,9 @@ msgstr "סיכום: "
 msgid "Description: "
 msgstr "תיאור: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:359 ../Rpmdrake/pkg.pm:681 ../rpmdrake.pm:762
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:359
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:681
+#: ../rpmdrake.pm:762
 #: ../rpmdrake.pm:877
 #, c-format
 msgid "Warning"
@@ -906,7 +982,9 @@ msgstr ""
 "החבילה \"%s\" נמצאת ב-urpmi skip list.\n"
 "האם ברצונך לבחור בה למרות זאת?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:453 ../Rpmdrake/gui.pm:482 ../Rpmdrake/gui.pm:484
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:453
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:482
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:484
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "עוד מידע על החבילות..."
@@ -927,7 +1005,8 @@ msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "אחת החבילות הבאות נדרשת:"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:462 ../Rpmdrake/gui.pm:467
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:462
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:467
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "עוד מידע"
@@ -949,7 +1028,8 @@ msgid ""
 "removed:"
 msgstr "יש להסיר את החבילה/ות הבאה/ות בשל התלויות שלהן:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:509 ../Rpmdrake/gui.pm:518
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:509
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:518
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "כמה חבילות לא יכלו להיות מוסרות"
@@ -963,7 +1043,8 @@ msgstr ""
 "הסרת החבילות הבאות, תהרוס לך את המערכת. מצטער: \n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:519 ../Rpmdrake/gui.pm:586
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:519
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:586
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
@@ -1027,7 +1108,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:585 ../Rpmdrake/pkg.pm:563
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:585
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:563
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "יש להסיר מספר חבילות"
@@ -1063,12 +1145,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "האם אכן ברצונך להתקין את כל החבילות שבחרת ?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:652 ../Rpmdrake/pkg.pm:250
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:652
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:250
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "שגיאה חמורה"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:653 ../Rpmdrake/pkg.pm:251
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:653
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:251
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "שגיאה חמורה אירעה : %s."
@@ -1083,17 +1167,20 @@ msgstr "נא להמתין בעת הכנת רשימת חבילות..."
 msgid "No update"
 msgstr "לא לעדכן"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:713 ../rpmdrake:229
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:713
+#: ../rpmdrake:229
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "הכל"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:722 ../rpmdrake:132
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:722
+#: ../rpmdrake:132
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "ניתנות לשדרוג"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:722 ../rpmdrake:132
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:722
+#: ../rpmdrake:132
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "ניתנות להוספה"
@@ -1108,8 +1195,11 @@ msgstr "אין תיאור זמין עבור חבילה זו\n"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "נגישות"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:36 ../Rpmdrake/icon.pm:37 ../Rpmdrake/icon.pm:38
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:39 ../Rpmdrake/icon.pm:40
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:36
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:37
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:38
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:39
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:40
 #, c-format
 msgid "Archiving"
 msgstr "כיווץ"
@@ -1129,15 +1219,25 @@ msgstr "צריבה"
 msgid "Compression"
 msgstr "דחיסה"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:40 ../Rpmdrake/icon.pm:46 ../Rpmdrake/icon.pm:57
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:71 ../Rpmdrake/icon.pm:89 ../Rpmdrake/icon.pm:110
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:123 ../Rpmdrake/icon.pm:134 ../Rpmdrake/pkg.pm:77
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:40
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:46
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:57
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:71
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:89
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:110
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:123
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:134
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:77
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "אחר"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:41 ../Rpmdrake/icon.pm:42 ../Rpmdrake/icon.pm:43
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:44 ../Rpmdrake/icon.pm:45 ../Rpmdrake/icon.pm:46
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:41
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:42
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:43
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:44
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:45
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:46
 #, c-format
 msgid "Books"
 msgstr "ספרים"
@@ -1167,16 +1267,27 @@ msgstr "ספרות"
 msgid "Communications"
 msgstr "תקשורת"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:48 ../Rpmdrake/icon.pm:52
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:48
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:52
 #, c-format
 msgid "Databases"
 msgstr "בסיסי נתונים"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:49 ../Rpmdrake/icon.pm:50 ../Rpmdrake/icon.pm:51
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:52 ../Rpmdrake/icon.pm:53 ../Rpmdrake/icon.pm:54
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:55 ../Rpmdrake/icon.pm:56 ../Rpmdrake/icon.pm:57
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:58 ../Rpmdrake/icon.pm:59 ../Rpmdrake/icon.pm:60
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:61 ../Rpmdrake/icon.pm:172 ../Rpmdrake/icon.pm:173
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:49
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:50
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:51
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:52
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:53
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:54
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:55
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:56
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:57
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:58
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:59
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:60
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:61
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:172
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:173
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:174
 #, c-format
 msgid "Development"
@@ -1228,7 +1339,8 @@ msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 #. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:61 ../Rpmdrake/icon.pm:149
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:61
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:149
 #, c-format
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
@@ -1253,9 +1365,15 @@ msgstr "אמולטורים"
 msgid "File tools"
 msgstr "כלי ניהול קבצים"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:66 ../Rpmdrake/icon.pm:67 ../Rpmdrake/icon.pm:68
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:69 ../Rpmdrake/icon.pm:70 ../Rpmdrake/icon.pm:71
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:72 ../Rpmdrake/icon.pm:73 ../Rpmdrake/icon.pm:74
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:66
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:67
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:68
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:69
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:70
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:71
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:72
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:73
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:74
 #, c-format
 msgid "Games"
 msgstr "משחקים"
@@ -1295,9 +1413,15 @@ msgstr "ספורט"
 msgid "Strategy"
 msgstr "אסטרטגיה"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:75 ../Rpmdrake/icon.pm:76 ../Rpmdrake/icon.pm:79
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:80 ../Rpmdrake/icon.pm:83 ../Rpmdrake/icon.pm:86
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:89 ../Rpmdrake/icon.pm:90 ../Rpmdrake/icon.pm:93
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:75
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:76
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:79
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:80
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:83
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:86
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:89
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:90
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:93
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:96
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
@@ -1360,20 +1484,29 @@ msgstr "גרפיקה"
 msgid "Monitoring"
 msgstr "בקרה"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:101 ../Rpmdrake/icon.pm:102
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:101
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:102
 #, c-format
 msgid "Multimedia"
 msgstr "מולטימדיה"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:102 ../Rpmdrake/icon.pm:153
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:102
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:153
 #, c-format
 msgid "Video"
 msgstr "וידאו"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:103 ../Rpmdrake/icon.pm:104 ../Rpmdrake/icon.pm:105
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:106 ../Rpmdrake/icon.pm:107 ../Rpmdrake/icon.pm:108
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:109 ../Rpmdrake/icon.pm:110 ../Rpmdrake/icon.pm:111
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:112 ../Rpmdrake/icon.pm:133
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:103
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:104
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:105
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:106
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:107
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:108
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:109
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:110
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:111
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:112
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:133
 #, c-format
 msgid "Networking"
 msgstr "עבודה ברשת"
@@ -1398,7 +1531,8 @@ msgstr "IRC"
 msgid "Instant messaging"
 msgstr "מסרים מיידים"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:108 ../Rpmdrake/icon.pm:179
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:108
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:179
 #, c-format
 msgid "Mail"
 msgstr "דוא\"ל"
@@ -1433,9 +1567,15 @@ msgstr "מפתחות ציבוריים"
 msgid "Publishing"
 msgstr "פרסום"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:116 ../Rpmdrake/icon.pm:117 ../Rpmdrake/icon.pm:118
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:119 ../Rpmdrake/icon.pm:120 ../Rpmdrake/icon.pm:121
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:122 ../Rpmdrake/icon.pm:123 ../Rpmdrake/icon.pm:124
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:116
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:117
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:118
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:119
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:120
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:121
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:122
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:123
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:124
 #, c-format
 msgid "Sciences"
 msgstr "מדעים"
@@ -1485,13 +1625,27 @@ msgstr "מסופים"
 msgid "Sound"
 msgstr "שמע"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:127 ../Rpmdrake/icon.pm:128 ../Rpmdrake/icon.pm:129
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:130 ../Rpmdrake/icon.pm:131 ../Rpmdrake/icon.pm:132
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:133 ../Rpmdrake/icon.pm:134 ../Rpmdrake/icon.pm:135
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:136 ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:138
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:139 ../Rpmdrake/icon.pm:140 ../Rpmdrake/icon.pm:141
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:142 ../Rpmdrake/icon.pm:143 ../Rpmdrake/icon.pm:144
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:145 ../Rpmdrake/icon.pm:146 ../Rpmdrake/icon.pm:147
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:127
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:128
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:129
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:130
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:131
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:132
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:133
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:134
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:135
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:136
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:137
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:138
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:139
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:140
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:141
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:142
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:143
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:144
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:145
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:146
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:147
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "מערכת"
@@ -1506,9 +1660,14 @@ msgstr "בסיס"
 msgid "Cluster"
 msgstr "אשכול"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:130 ../Rpmdrake/icon.pm:131 ../Rpmdrake/icon.pm:132
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:133 ../Rpmdrake/icon.pm:134 ../Rpmdrake/icon.pm:135
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:136 ../Rpmdrake/icon.pm:157
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:130
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:131
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:132
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:133
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:134
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:135
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:136
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:157
 #, c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "הגדרות"
@@ -1528,13 +1687,17 @@ msgstr "חומרה"
 msgid "Packaging"
 msgstr "אריזה"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:136 ../Rpmdrake/icon.pm:145
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:136
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:145
 #, c-format
 msgid "Printing"
 msgstr "הדפסה"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:138 ../Rpmdrake/icon.pm:139
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:140 ../Rpmdrake/icon.pm:141
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:137
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:138
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:139
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:140
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:141
 #, c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "גופנים"
@@ -1594,9 +1757,15 @@ msgstr "כלי עיבוד טקסט"
 msgid "Toys"
 msgstr "צעצועים"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:156 ../Rpmdrake/icon.pm:157 ../Rpmdrake/icon.pm:158
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:159 ../Rpmdrake/icon.pm:160 ../Rpmdrake/icon.pm:161
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:162 ../Rpmdrake/icon.pm:163 ../Rpmdrake/icon.pm:164
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:156
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:157
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:158
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:159
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:160
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:161
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:162
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:163
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:164
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:165
 #, c-format
 msgid "Workstation"
@@ -1607,7 +1776,8 @@ msgstr "תחנת עבודה"
 msgid "Console Tools"
 msgstr "כלי מסוף"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:159 ../Rpmdrake/icon.pm:174
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:159
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:174
 #, c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "מסמכים"
@@ -1642,8 +1812,11 @@ msgstr "תחנת עבודה משרדית"
 msgid "Scientific Workstation"
 msgstr "תחנת עבודה מדעית"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:166 ../Rpmdrake/icon.pm:168 ../Rpmdrake/icon.pm:169
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:170 ../Rpmdrake/icon.pm:171
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:166
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:168
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:169
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:170
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:171
 #, c-format
 msgid "Graphical Environment"
 msgstr "סביבה גרפית"
@@ -1668,9 +1841,14 @@ msgstr "סביבת העבודה KDE"
 msgid "Other Graphical Desktops"
 msgstr "סביבות עבודה אחרות"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:175 ../Rpmdrake/icon.pm:176 ../Rpmdrake/icon.pm:177
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:178 ../Rpmdrake/icon.pm:179 ../Rpmdrake/icon.pm:180
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:181 ../Rpmdrake/icon.pm:182
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:175
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:176
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:177
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:178
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:179
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:180
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:181
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:182
 #, c-format
 msgid "Server"
 msgstr "שרת"
@@ -1717,11 +1895,8 @@ msgstr "  --auto                 מניח שהתשובות לשאלות הן ב�
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:41
 #, c-format
-msgid ""
-"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
-"description window"
-msgstr ""
-"  --changelog-first      הצג את רשימת השינויים לפני רשימת הקבצים בחלון המידע"
+msgid "  --changelog-first      display changelog before filelist in the description window"
+msgstr "  --changelog-first      הצג את רשימת השינויים לפני רשימת הקבצים בחלון המידע"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:42
 #, c-format
@@ -1730,10 +1905,8 @@ msgstr "  --media=medium1,..     הגבל למקור הנתון"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:43
 #, c-format
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
-msgstr ""
-"  --merge-all-rpmnew     אחד את כל הקבצים שיימצאו מסוגl .rpmnew/.rpmsave"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgstr "  --merge-all-rpmnew     אחד את כל הקבצים שיימצאו מסוגl .rpmnew/.rpmsave"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:44
 #, c-format
@@ -1742,15 +1915,12 @@ msgstr "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:45
 #, c-format
-msgid ""
-"  --justdb               update the database, but do not modify the "
-"filesystem"
+msgid "  --justdb               update the database, but do not modify the filesystem"
 msgstr "  --justdb               עדכן את המקורות אבל אל תשנה את מערכת הקבצים"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:46
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr "  --no-confirmation      אל תשאל את שאלת האימות הראשונה בעת עדכון"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:47
@@ -1765,12 +1935,8 @@ msgstr "  --no-verify-rpm        אל תבדוק את חתימות החבילו�
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:49
 #, c-format
-msgid ""
-"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
-"\" machine to show needed deps"
-msgstr ""
-"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
-"\" machine to show needed deps"
+msgid "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host\" machine to show needed deps"
+msgstr "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host\" machine to show needed deps"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:50
 #, c-format
@@ -1789,11 +1955,8 @@ msgstr "  --rpm-root=path        משתמש במחיצת שורש אחרת לה�
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:53
 #, c-format
-msgid ""
-"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
-msgstr ""
-"  --urpmi-root           משתמש במחיצת שורש אחרת לבסיס הנתונים של urpmi "
-"ולהתקנת rpm"
+msgid "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
+msgstr "  --urpmi-root           משתמש במחיצת שורש אחרת לבסיס הנתונים של urpmi ולהתקנת rpm"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:54
 #, c-format
@@ -1836,7 +1999,8 @@ msgstr ""
 "לא יתאפשר לך לבצע שינויים במערכת,\n"
 "אבל כן יתאפשר עיון במסד הנתונים הקיים."
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:141 ../Rpmdrake/init.pm:166
+#: ../Rpmdrake/init.pm:141
+#: ../Rpmdrake/init.pm:166
 #, c-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "ברוך בואך"
@@ -1895,7 +2059,8 @@ msgstr "כלי התקנת התוכנה יכול להגדיר מקורות תוכ
 msgid "Do you want to add media sources now?"
 msgstr "האם ברצונך להוסיף מקורות תוכנה כעת?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:194 ../Rpmdrake/pkg.pm:563
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:194
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:563
 #, c-format
 msgid "Confirmation"
 msgstr "אישור"
@@ -1959,18 +2124,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "לאחר מכן, יעליך להפעיל מחדש את %s."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:275 ../Rpmdrake/pkg.pm:578 ../Rpmdrake/pkg.pm:748
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:275
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:578
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:748
 #: ../rpmdrake.pm:334
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "נא להמתין"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:275 ../Rpmdrake/pkg.pm:578
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:275
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:578
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "מתקין חבילות...."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:275 ../Rpmdrake/pkg.pm:578 ../Rpmdrake/pkg.pm:748
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:275
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:578
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:748
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "מאתחל..."
@@ -1980,7 +2150,8 @@ msgstr "מאתחל..."
 msgid "Reading updates description"
 msgstr "קורא תיאורי עידכונים"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:291 ../Rpmdrake/pkg.pm:367
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:291
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:367
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "נא להמתין בעת קריאת מסד הנתונים של החבילות..."
@@ -2020,17 +2191,21 @@ msgstr "מידע שדרוג החבילה %s"
 msgid "Could not create temporary directory '%s'"
 msgstr "אין אפשרות ליצור תיקיה זמנית '%s'"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:491 ../Rpmdrake/pkg.pm:725
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:491
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:725
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "כל החבילות המבוקשות הותקנו בהצלחה."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:495 ../Rpmdrake/pkg.pm:701
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:495
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:701
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "התגלו בעיות תוך כדי ההתקנה "
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:496 ../Rpmdrake/pkg.pm:515 ../Rpmdrake/pkg.pm:703
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:496
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:515
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:703
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -2041,7 +2216,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:514 ../Rpmdrake/pkg.pm:691
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:514
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:691
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "התקנה נכשלה"
@@ -2056,7 +2232,8 @@ msgstr "לא יכול לקבל את חבילות המקור."
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "לא יכול לקבל את חבילות המקור, מצטער. %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:546 ../Rpmdrake/pkg.pm:694
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:546
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:694
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2128,13 +2305,18 @@ msgstr "מתקין את %s (חבילה %s מתוך %s)"
 msgid "Total: %s/%s"
 msgstr "סך הכל: %s/%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:623 ../Rpmdrake/pkg.pm:710 ../Rpmdrake/pkg.pm:730
-#: ../rpmdrake.pm:749 ../rpmdrake.pm:836 ../rpmdrake.pm:860
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:623
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:710
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:730
+#: ../rpmdrake.pm:749
+#: ../rpmdrake.pm:836
+#: ../rpmdrake.pm:860
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "שגיאה"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:628 ../Rpmdrake/pkg.pm:633
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:628
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:633
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "מוריד חבילה `%s'..."
@@ -2200,7 +2382,8 @@ msgstr ""
 "נוצרו מספר קבצי הגדרות בשם, `.rpmnew' או `.rpmsave'\n"
 "יש באפשרותך לעיין בהם בכדי להשלים את עדכון המערכת שלך:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:748 ../Rpmdrake/pkg.pm:764
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:748
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:764
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "נא להמתין בעת הסרת החבילות..."
@@ -2233,14 +2416,11 @@ msgstr "שינויים:"
 
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:111
 #, c-format
-msgid ""
-"You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "
-"unsure, keep the current file (\"%s\")."
-msgstr ""
-"באפשרותך להסיר את קובץ ה-%s, להשתמש בו כקובץ ראשי או לא לעשות דבר. במקרה של "
-"חוסר ודאות יש לשמור את הקובץ הנוכחי (\"%s\")."
+msgid "You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If unsure, keep the current file (\"%s\")."
+msgstr "באפשרותך להסיר את קובץ ה-%s, להשתמש בו כקובץ ראשי או לא לעשות דבר. במקרה של חוסר ודאות יש לשמור את הקובץ הנוכחי (\"%s\")."
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:112 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:112
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "הסרת .%s"
@@ -2265,7 +2445,8 @@ msgstr "ההתקנה הסתיימה"
 msgid "Inspect..."
 msgstr "בחינה ...."
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:189 ../rpmdrake:68
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:189
+#: ../rpmdrake:68
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "נא להמתין בעת החיפוש..."
@@ -2311,7 +2492,8 @@ msgstr "המקור '%s' נוסף בהצלחה."
 msgid "Successfully added medium `%s'."
 msgstr "המקור '%s' נוסף בהצלחה."
 
-#: ../rpmdrake:56 ../rpmdrake:131
+#: ../rpmdrake:56
+#: ../rpmdrake:131
 #, c-format
 msgid "Search results"
 msgstr "תוצאות חיפוש"
@@ -2436,7 +2618,8 @@ msgstr "עדכוני באגים"
 msgid "Normal updates"
 msgstr "עדכונים רגילים"
 
-#: ../rpmdrake:300 ../rpmdrake:305
+#: ../rpmdrake:300
+#: ../rpmdrake:305
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "בשמות"
@@ -2486,7 +2669,8 @@ msgstr "/טעינה מחדש של _רשימת החבילות"
 msgid "/_Media Manager"
 msgstr "/ניהול _מקורות תוכנה"
 
-#: ../rpmdrake:380 ../rpmdrake:419
+#: ../rpmdrake:380
+#: ../rpmdrake:419
 #, c-format
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/הראה חבילות שנבחרו באופן _אוטומטי"
@@ -2523,15 +2707,13 @@ msgstr "ניתן לדפדף בחבילות דרך עץ הקבוצות מימין
 
 #: ../rpmdrake:487
 #, c-format
-msgid ""
-"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr "ניתן לראות מידע אודות חבילה על ידי לחיצה על שמה ברשימה משמאל."
 
 #: ../rpmdrake:488
 #, c-format
 msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
-msgstr ""
-"כדי להתקין, לעדכן או להסיר חבילה כל שיש לעשות הוא ללחוץ על תיבת הסימון שלה."
+msgstr "כדי להתקין, לעדכן או להסיר חבילה כל שיש לעשות הוא ללחוץ על תיבת הסימון שלה."
 
 #: ../rpmdrake.pm:107
 #, c-format
@@ -2558,7 +2740,8 @@ msgstr "שם משתמש:"
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "הסרת חבילות תוכנה"
 
-#: ../rpmdrake.pm:191 ../rpmdrake.pm:195
+#: ../rpmdrake.pm:191
+#: ../rpmdrake.pm:195
 #, c-format
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "עדכון חבילות תוכנה"
@@ -2633,7 +2816,8 @@ msgstr "גרמניה"
 msgid "Danmark"
 msgstr "דנמרק"
 
-#: ../rpmdrake.pm:423 ../rpmdrake.pm:427
+#: ../rpmdrake.pm:423
+#: ../rpmdrake.pm:427
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "יוון"
@@ -2733,7 +2917,10 @@ msgstr "בריטניה"
 msgid "China"
 msgstr "סין"
 
-#: ../rpmdrake.pm:444 ../rpmdrake.pm:445 ../rpmdrake.pm:446 ../rpmdrake.pm:447
+#: ../rpmdrake.pm:444
+#: ../rpmdrake.pm:445
+#: ../rpmdrake.pm:446
+#: ../rpmdrake.pm:447
 #, c-format
 msgid "United States"
 msgstr "ארה\"ב"
@@ -2764,7 +2951,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "האם ניתן להמשיך?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:555 ../rpmdrake.pm:593
+#: ../rpmdrake.pm:555
+#: ../rpmdrake.pm:593
 #, c-format
 msgid "Mirror choice"
 msgstr "בחירת מראה"
@@ -2904,8 +3092,7 @@ msgstr "חלה שגיאה בעת ייבוא החבילות"
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
 "`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
-"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
-"order\n"
+"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in order\n"
 "to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
 "later."
 msgstr ""
@@ -2921,8 +3108,7 @@ msgstr "עדכון מקורות"
 
 #: ../rpmdrake.pm:762
 #, c-format
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr "לא נמצאו מקורות פעילים. יש צורך לאפשר מקורות כדי שניתן יהיה לעדכנם."
 
 #: ../rpmdrake.pm:769
@@ -2943,7 +3129,8 @@ msgstr ""
 "שגיאות:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:837 ../rpmdrake.pm:848
+#: ../rpmdrake.pm:837
+#: ../rpmdrake.pm:848
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -2978,23 +3165,19 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:879
 #, c-format
 msgid ""
-"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
-"running (%s).\n"
+"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"המקור `%s', המשמש לעדכוני תוכנה, אינו מתאים לגרסת %s שמותקנת במערכת זו (%"
-"s).\n"
+"המקור `%s', המשמש לעדכוני תוכנה, אינו מתאים לגרסת %s שמותקנת במערכת זו (%s).\n"
 "ולכן הוא ינוטרל."
 
 #: ../rpmdrake.pm:882
 #, c-format
 msgid ""
-"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
-"Linux you're running (%s).\n"
+"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva Linux you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"המקור `%s', המשמש לעדכוני תוכנה, אינו מתאים לגרסת מנדריבה לינוקס שמותקנת "
-"במערכת זו (%s).\n"
+"המקור `%s', המשמש לעדכוני תוכנה, אינו מתאים לגרסת מנדריבה לינוקס שמותקנת במערכת זו (%s).\n"
 "לכן הוא ינוטרל."
 
 #: ../rpmdrake.pm:899
@@ -3004,8 +3187,7 @@ msgstr "חלון העזרה נפתח ברקע"
 
 #: ../rpmdrake.pm:900
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "חלון העזרה יפתח עוד מעט של שולחן העבודה שלך"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
@@ -3287,10 +3469,10 @@ msgid "Software Media Manager"
 msgstr "מנהל מקורות תוכנה"
 
 #: mime/gurpmi.addmedia.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Add urpmi media"
-msgstr "/_הוספת מקור מותאם אישית"
+msgstr "הוספת מקורות urpmi"
 
 #: mime/x-urpmi-media.desktop.in.h:1
 msgid "Urpmi medium info"
-msgstr ""
+msgstr "מידע על מקור urpmi"
+