Japanese translation updated.

1 files changed, 19 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3e9ebf38..2ed412a9 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-03 11:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-30 18:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-05 22:00+0900\n"
 "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,39 +63,39 @@ msgid "Quit"
 msgstr "終了"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "FTP"
-msgstr "Web/FTP"
+msgstr "FTP"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:61 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Local"
-msgstr "ローカルファイル"
+msgstr "ローカル"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:62
 #, c-format
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:63
 #, c-format
 msgid "HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:64 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:67
 #, c-format
 msgid "NFS"
-msgstr ""
+msgstr "NFS"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removable"
-msgstr "削除"
+msgstr "リムーバブルメディア"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:66
 #, c-format
 msgid "rsync"
-msgstr ""
+msgstr "rsync"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:104
 #, c-format
@@ -722,9 +722,9 @@ msgid "Updates"
 msgstr "更新"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1062
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type"
-msgstr "Type1"
+msgstr "タイプ"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1078
 #, c-format
@@ -900,6 +900,8 @@ msgid ""
 "The \"%s\" package is in urpmi skip list.\n"
 "Do you want to select it anyway?"
 msgstr ""
+"パッケージ \"%s\" は urpmi のスキップリストにあります。\n"
+"それでも選択しますか？"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:453 ../Rpmdrake/gui.pm:482 ../Rpmdrake/gui.pm:484
 #, c-format
@@ -2098,12 +2100,12 @@ msgstr "続けますか？"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:577
 #, c-format
 msgid "RPM transaction %d/%d"
-msgstr ""
+msgstr "RPM トランザクション %d/%d"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:578
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unselect all"
-msgstr "すべて選択"
+msgstr "すべて選択解除"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:592
 #, c-format
@@ -2447,7 +2449,7 @@ msgstr "/依存関係を自動解決(_A)"
 #: ../rpmdrake:345
 #, c-format
 msgid "/Do _not remove any package from the cache"
-msgstr ""
+msgstr "/キャッシュからパッケージを削除しない(_N)"
 
 #: ../rpmdrake:351
 #, c-format