melo

1 files changed, 395 insertions, 436 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index ff716715..e554567d 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -16,53 +16,23 @@
 # José JORGE <jose.jorge@oreka.com>, 2003.
 # Jose Jorge <jose.jorge@oreka.com>, 2003, 2004.
 # José Melo <mmodem00@netvisao.pt>, 2004.
-# Américo José Melo <mmodem00@netvisao.pt>, 2004.
+# Américo José Melo <mmodem00@netvisao.pt>, 2004, 2005.
 # Jose Jorge <jjorge@free.fr>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pt\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-18 13:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-16 20:47+0100\n"
-"Last-Translator: Jose Jorge <jjorge@free.fr>\n"
-"Language-Team: português <pt@li.org>\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake-pt\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-14 18:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-18 19:44+0000\n"
+"Last-Translator: Américo José Melo <mmodem00@netvisao.pt>\n"
+"Language-Team: Português <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:66
-#, c-format
-msgid "Choose media type"
-msgstr ""
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:67
-#, c-format
-msgid ""
-"This step enables you to add sources from a Mandrakelinux web or FTP "
-"mirror.\n"
-"\n"
-"There are two kinds of official mirrors. You can choose to add sources that\n"
-"contain the complete set of packages of your distribution (usually a "
-"superset\n"
-"of what comes on the standard installation CDs), or sources that provide "
-"the\n"
-"official updates for your distribution. (You can add both, but you'll have\n"
-"to do this in two steps.)"
-msgstr ""
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:75
-#, c-format
-msgid "Distribution sources"
-msgstr ""
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:75
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Official updates"
-msgstr "Actualizações normais"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:78
+#: ../edit-urpm-sources.pl:65
 #, c-format
 msgid ""
 "This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
@@ -73,230 +43,238 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Vou tentar instalar todas as fontes officiais que \n"
-"correspondem à sua distribuição (%s).\n"
+"Irá tentar instalar todas as fontes oficiais correspondentes à sua\n"
+"distribuição (%s).\n"
 "\n"
-"Preciso contactar o website Mandrakesoft para obter a lista dos\n"
-"espelhos. Por favor verifique se a sua rede está a funcionar.\n"
+"É necessário contactar o website Mandrakesoft para obter a lista\n"
+"dos espelhos. Por favor verifique se a sua rede está a funcionar.\n"
 "\n"
-"Pode-se prosseguir?"
+"Deseja prosseguir?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:87
+#: ../edit-urpm-sources.pl:73
 #, c-format
 msgid "Please wait, adding media..."
-msgstr "Por favor aguarde, a adicionar o média..."
+msgstr "Por favor aguarde, a adicionar a média..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:120
+#: ../edit-urpm-sources.pl:93
 #, c-format
 msgid "Add a medium"
 msgstr "Adicionar uma média"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:122
+#: ../edit-urpm-sources.pl:94
 #, c-format
 msgid "Local files"
 msgstr "Ficheiros locais"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:122
+#: ../edit-urpm-sources.pl:94
 #, c-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Localização:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:123
+#: ../edit-urpm-sources.pl:95
 #, c-format
 msgid "FTP server"
 msgstr "Servidor FTP"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:123 ../edit-urpm-sources.pl:124
-#: ../edit-urpm-sources.pl:382
+#: ../edit-urpm-sources.pl:95 ../edit-urpm-sources.pl:96
+#: ../edit-urpm-sources.pl:98 ../edit-urpm-sources.pl:373
 #, c-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:124
+#: ../edit-urpm-sources.pl:96
 #, c-format
 msgid "HTTP server"
 msgstr "Servidor HTTP"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:125
+#: ../edit-urpm-sources.pl:97
 #, c-format
 msgid "Removable device"
 msgstr "Dispositivo removível"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:125
+#: ../edit-urpm-sources.pl:97
 #, c-format
 msgid "Path or mount point:"
 msgstr "Localização ou ponto de montagem:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:141
+#: ../edit-urpm-sources.pl:98 ../rpmdrake:859
+#, c-format
+msgid "Security updates"
+msgstr "Actualizações de segurança"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:114
 #, c-format
 msgid "Browse..."
-msgstr "Navegar..."
+msgstr "Procurar..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:171
+#: ../edit-urpm-sources.pl:121
+#, c-format
+msgid "Choose a mirror..."
+msgstr "Escolha um espelho..."
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:159
 #, c-format
 msgid "Login:"
 msgstr "Utilizador:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:171 ../edit-urpm-sources.pl:459
+#: ../edit-urpm-sources.pl:159 ../edit-urpm-sources.pl:450
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:176 ../edit-urpm-sources.pl:383
+#: ../edit-urpm-sources.pl:164 ../edit-urpm-sources.pl:374
 #, c-format
 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
 msgstr "Localização relativa para o synthesis/hdlist:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:178
+#: ../edit-urpm-sources.pl:166
 #, c-format
 msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
-msgstr ""
-"Se deixado em branco, o synthesis/hdlist será automáticamente verificado"
+msgstr "Se deixado em branco, o synthesis/hdlist será automáticamente verificado"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:183
+#: ../edit-urpm-sources.pl:171
 #, c-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:194
+#: ../edit-urpm-sources.pl:184
 #, c-format
 msgid "Create media for a whole distribution"
 msgstr "Criar média para toda a distribuição"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:212
+#: ../edit-urpm-sources.pl:203
 #, c-format
 msgid "You need to fill up at least the two first entries."
 msgstr "Precisa preencher pelo menos as duas primeiras entradas."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:216
+#: ../edit-urpm-sources.pl:207
 #, c-format
 msgid ""
 "There is already a medium by that name, do you\n"
 "really want to replace it?"
 msgstr ""
-"Já existe uma média com este nome, quer\n"
+"Já existe uma média com este nome, deseja\n"
 "realmente substitui-la?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:227
+#: ../edit-urpm-sources.pl:218
 #, c-format
 msgid "Adding a medium:"
 msgstr "Adicionar uma média:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:228
+#: ../edit-urpm-sources.pl:219
 #, c-format
 msgid "Type of medium:"
 msgstr "Tipo de média:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:233 ../edit-urpm-sources.pl:303
-#: ../edit-urpm-sources.pl:389 ../edit-urpm-sources.pl:414
-#: ../edit-urpm-sources.pl:476 ../edit-urpm-sources.pl:557
-#: ../edit-urpm-sources.pl:597 ../edit-urpm-sources.pl:655
-#: ../edit-urpm-sources.pl:794 ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:676
-#: ../rpmdrake:1418 ../rpmdrake:1426 ../rpmdrake.pm:502 ../rpmdrake.pm:592
-#: ../rpmdrake.pm:661
+#: ../edit-urpm-sources.pl:224 ../edit-urpm-sources.pl:294
+#: ../edit-urpm-sources.pl:380 ../edit-urpm-sources.pl:405
+#: ../edit-urpm-sources.pl:467 ../edit-urpm-sources.pl:548
+#: ../edit-urpm-sources.pl:588 ../edit-urpm-sources.pl:646
+#: ../edit-urpm-sources.pl:786 ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:626
+#: ../rpmdrake:1393 ../rpmdrake:1401 ../rpmdrake.pm:505 ../rpmdrake.pm:595
+#: ../rpmdrake.pm:664
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:235 ../edit-urpm-sources.pl:305
-#: ../edit-urpm-sources.pl:414 ../edit-urpm-sources.pl:466
-#: ../edit-urpm-sources.pl:554 ../edit-urpm-sources.pl:596
-#: ../edit-urpm-sources.pl:648 ../edit-urpm-sources.pl:720
-#: ../edit-urpm-sources.pl:787 ../edit-urpm-sources.pl:840
-#: ../edit-urpm-sources.pl:990 ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:676 ../rpmdrake:693
-#: ../rpmdrake:698 ../rpmdrake:1360 ../rpmdrake:1418 ../rpmdrake:1561
-#: ../rpmdrake.pm:191 ../rpmdrake.pm:248 ../rpmdrake.pm:502
+#: ../edit-urpm-sources.pl:226 ../edit-urpm-sources.pl:296
+#: ../edit-urpm-sources.pl:405 ../edit-urpm-sources.pl:457
+#: ../edit-urpm-sources.pl:545 ../edit-urpm-sources.pl:587
+#: ../edit-urpm-sources.pl:639 ../edit-urpm-sources.pl:711
+#: ../edit-urpm-sources.pl:779 ../edit-urpm-sources.pl:832
+#: ../edit-urpm-sources.pl:982 ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:626 ../rpmdrake:646
+#: ../rpmdrake:651 ../rpmdrake:1335 ../rpmdrake:1393 ../rpmdrake:1537
+#: ../rpmdrake.pm:196 ../rpmdrake.pm:253 ../rpmdrake.pm:505
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:287
+#: ../edit-urpm-sources.pl:278
 #, c-format
 msgid "Global options for package installation"
 msgstr "Opções globais para a instalação dos pacotes"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:289
+#: ../edit-urpm-sources.pl:280
 #, c-format
 msgid "always"
 msgstr "sempre"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:290
+#: ../edit-urpm-sources.pl:281
 #, c-format
 msgid "never"
 msgstr "nunca"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:299
+#: ../edit-urpm-sources.pl:290
 #, c-format
 msgid "Verify RPMs to be installed:"
 msgstr "Verificar RPMS para instalar:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:300
+#: ../edit-urpm-sources.pl:291
 #, c-format
 msgid "Download program to use:"
-msgstr "Programa para transferências:"
+msgstr "Programa a usar para transferências:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:330
+#: ../edit-urpm-sources.pl:321
 #, c-format
 msgid "Source Removal"
 msgstr "Remoção da Fonte"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:331
+#: ../edit-urpm-sources.pl:322
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
 msgstr "Tem certeza que deseja remover a fonte \"%s\"?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:336
+#: ../edit-urpm-sources.pl:327
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing medium..."
 msgstr "Por favor aguarde, a remover a média..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:373
+#: ../edit-urpm-sources.pl:364
 #, c-format
 msgid "Edit a medium"
 msgstr "Editar uma média"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:379
+#: ../edit-urpm-sources.pl:370
 #, c-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr "Editar a média \"%s\":"
+msgstr "A editar a média \"%s\":"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:393
+#: ../edit-urpm-sources.pl:384
 #, c-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Gravar alterações"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:401 ../edit-urpm-sources.pl:977
+#: ../edit-urpm-sources.pl:392 ../edit-urpm-sources.pl:969
 #, c-format
 msgid "Proxy..."
 msgstr "Proxy..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:412
+#: ../edit-urpm-sources.pl:403
 #, c-format
 msgid "You need to insert the medium to continue"
 msgstr "Precisa inserir a média para continuar"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:413
+#: ../edit-urpm-sources.pl:404
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Para gravar as alterações, precisa inserir a média no drive."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:435
+#: ../edit-urpm-sources.pl:426
 #, c-format
 msgid "Configure proxies"
 msgstr "Configurar os proxies"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:445
+#: ../edit-urpm-sources.pl:436
 #, c-format
 msgid "Proxy settings for media \"%s\""
 msgstr "Configuração do proxy para a média \"%s\""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:446
+#: ../edit-urpm-sources.pl:437
 #, c-format
 msgid "Global proxy settings"
 msgstr "Configuração global do proxy"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:448
+#: ../edit-urpm-sources.pl:439
 #, c-format
 msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
@@ -305,164 +283,164 @@ msgstr ""
 "Se precisa de um proxy, indique o nome do host e uma porta opcional "
 "(sintaxe: <hostdoproxy[:porta]>):"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:451
+#: ../edit-urpm-sources.pl:442
 #, c-format
 msgid "Proxy hostname:"
 msgstr "Nome do host do proxy:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:454
+#: ../edit-urpm-sources.pl:445
 #, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
 msgstr "Pode especificar um utilizador/senha para a autenticação do proxy:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:457
+#: ../edit-urpm-sources.pl:448
 #, c-format
 msgid "User:"
 msgstr "Utilizador:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:525
+#: ../edit-urpm-sources.pl:516
 #, c-format
 msgid "Add a parallel group"
 msgstr "Adicionar um grupo paralelo"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:525
+#: ../edit-urpm-sources.pl:516
 #, c-format
 msgid "Edit a parallel group"
 msgstr "Editar um grupo paralelo"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:536
+#: ../edit-urpm-sources.pl:527
 #, c-format
 msgid "Add a medium limit"
 msgstr "Adicionar um limite de média"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:548
+#: ../edit-urpm-sources.pl:539
 #, c-format
 msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
 msgstr "Escolha uma média para adicionar no limite da média:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:585
+#: ../edit-urpm-sources.pl:576
 #, c-format
 msgid "Add a host"
 msgstr "Adicionar um host"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:591
+#: ../edit-urpm-sources.pl:582
 #, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr "Escreva o nome ou o endereço IP do host a adicionar:"
+msgstr "Digite o nome ou o endereço IP do host a adicionar:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:622
+#: ../edit-urpm-sources.pl:613
 #, c-format
 msgid "Editing parallel group \"%s\":"
 msgstr "A editar o grupo paralelo \"%s\":"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:626
+#: ../edit-urpm-sources.pl:617
 #, c-format
 msgid "Group name:"
 msgstr "Nome do grupo:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:627
+#: ../edit-urpm-sources.pl:618
 #, c-format
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Protocolo:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:629
+#: ../edit-urpm-sources.pl:620
 #, c-format
 msgid "Media limit:"
 msgstr "Limite da média:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:634 ../edit-urpm-sources.pl:641
+#: ../edit-urpm-sources.pl:625 ../edit-urpm-sources.pl:632
 #, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:635 ../edit-urpm-sources.pl:642
-#: ../edit-urpm-sources.pl:700 ../edit-urpm-sources.pl:955 ../rpmdrake:1154
+#: ../edit-urpm-sources.pl:626 ../edit-urpm-sources.pl:633
+#: ../edit-urpm-sources.pl:691 ../edit-urpm-sources.pl:947 ../rpmdrake:1131
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:636
+#: ../edit-urpm-sources.pl:627
 #, c-format
 msgid "Hosts:"
 msgstr "Hosts:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:670
+#: ../edit-urpm-sources.pl:661
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
 msgstr "Configurar o urpmi paralelo (execução distribuída do urpmi)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:673
+#: ../edit-urpm-sources.pl:664
 #, c-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:673
+#: ../edit-urpm-sources.pl:664
 #, c-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:673
+#: ../edit-urpm-sources.pl:664
 #, c-format
 msgid "Media limit"
 msgstr "Limite da média"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:674
+#: ../edit-urpm-sources.pl:665
 #, c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:684 ../rpmdrake:353 ../rpmdrake:370 ../rpmdrake:492
-#: ../rpmdrake:608
+#: ../edit-urpm-sources.pl:675 ../rpmdrake:349 ../rpmdrake:366 ../rpmdrake:488
+#: ../rpmdrake:560
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(nenhum)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:704 ../edit-urpm-sources.pl:959
+#: ../edit-urpm-sources.pl:695 ../edit-urpm-sources.pl:951
 #, c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:712 ../edit-urpm-sources.pl:965
+#: ../edit-urpm-sources.pl:703 ../edit-urpm-sources.pl:957
 #, c-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Adicionar..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:728
+#: ../edit-urpm-sources.pl:719
 #, c-format
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
 msgstr "Gerir as chaves para as assinaturas digitais dos pacotes"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:732 ../edit-urpm-sources.pl:874
+#: ../edit-urpm-sources.pl:723 ../edit-urpm-sources.pl:866
 #, c-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Média"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:737
+#: ../edit-urpm-sources.pl:728
 #, c-format
 msgid "Keys"
 msgstr "Chaves"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:756
+#: ../edit-urpm-sources.pl:747
 #, c-format
 msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
 msgstr "nenhum nome encontrado, a chave não existe na lista rpm!"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:769
+#: ../edit-urpm-sources.pl:761
 #, c-format
 msgid "Add a key"
 msgstr "Adicionar uma chave"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:781
+#: ../edit-urpm-sources.pl:773
 #, c-format
 msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
 msgstr "Escolha uma chave para adicionar à média %s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:809
+#: ../edit-urpm-sources.pl:801
 #, c-format
 msgid "Remove a key"
 msgstr "Remover uma chave"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:810
+#: ../edit-urpm-sources.pl:802
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
@@ -471,77 +449,77 @@ msgstr ""
 "Tem certeza que deseja remover a chave %s da média %s?\n"
 "(nome da chave: %s)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:828
+#: ../edit-urpm-sources.pl:820
 #, c-format
 msgid "Add a key..."
 msgstr "Adicionar uma chave..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:832
+#: ../edit-urpm-sources.pl:824
 #, c-format
 msgid "Remove key"
 msgstr "Remover chave"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:848
+#: ../edit-urpm-sources.pl:840
 #, c-format
 msgid "Configure media"
 msgstr "Configurar média"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:873
+#: ../edit-urpm-sources.pl:865
 #, c-format
 msgid "Enabled?"
 msgstr "Activado?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:886
+#: ../edit-urpm-sources.pl:878
 #, c-format
 msgid "Update medium"
 msgstr "Actualizar média"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:886
+#: ../edit-urpm-sources.pl:878
 #, c-format
 msgid "Regenerate hdlist"
 msgstr "Regenerar hdlist"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:898 ../rpmdrake.pm:585
+#: ../edit-urpm-sources.pl:890 ../rpmdrake.pm:588
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Por favor aguarde, a actualizar média..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:902
+#: ../edit-urpm-sources.pl:894
 #, c-format
 msgid "Please wait, generating hdlist..."
 msgstr "Por favor aguarde, a gerar hdlist..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:969
+#: ../edit-urpm-sources.pl:961
 #, c-format
 msgid "Add custom..."
 msgstr "Adição personalizada ..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:973
+#: ../edit-urpm-sources.pl:965
 #, c-format
 msgid "Update..."
 msgstr "Actualizar..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:976
+#: ../edit-urpm-sources.pl:968
 #, c-format
 msgid "Manage keys..."
 msgstr "Gerir chaves..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:978
+#: ../edit-urpm-sources.pl:970
 #, c-format
 msgid "Parallel..."
 msgstr "Paralelo..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:979
+#: ../edit-urpm-sources.pl:971
 #, c-format
 msgid "Global options..."
 msgstr "Opções globais..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:989
+#: ../edit-urpm-sources.pl:981
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1001 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1672
+#: ../edit-urpm-sources.pl:993 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1648
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -550,9 +528,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
-"Pode-se prosseguir?"
+"Deseja prosseguir?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1004
+#: ../edit-urpm-sources.pl:996
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the Software Media Manager!\n"
@@ -565,9 +543,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Esta ferramenta irá ajudá-lo a configurar as médias de pacotes que\n"
 "deseja usar no seu computador. Irão então estar disponíveis para\n"
-"instalar novos pacotes de software ou executar actualizações."
+"instalar novos pacotes de software ou para executar actualizações."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1016
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "Packages database is locked. Please close other applications\n"
@@ -644,7 +622,7 @@ msgstr "Compressão"
 
 #: ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:186 ../rpmdrake:197
 #: ../rpmdrake:206 ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:230 ../rpmdrake:238
-#: ../rpmdrake:322
+#: ../rpmdrake:318
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
@@ -1097,147 +1075,87 @@ msgstr "Brinquedos"
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
-#: ../rpmdrake:376 ../rpmdrake:509 ../rpmdrake:511
+#: ../rpmdrake:372 ../rpmdrake:774 ../rpmdrake:775
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Não disponível)"
 
-#: ../rpmdrake:405 ../rpmdrake:473
+#: ../rpmdrake:401 ../rpmdrake:469
 #, c-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Resultados da pesquisa"
 
-#: ../rpmdrake:405
+#: ../rpmdrake:401
 #, c-format
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Resultados da pesquisa (nenhum)"
 
-#: ../rpmdrake:416 ../rpmdrake:437
+#: ../rpmdrake:412 ../rpmdrake:433
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Por favor aguarde, a procurar..."
 
-#: ../rpmdrake:435 ../rpmdrake:1194 ../rpmdrake:1458 ../rpmdrake:1671
+#: ../rpmdrake:431 ../rpmdrake:1171 ../rpmdrake:1433 ../rpmdrake:1647
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:440
+#: ../rpmdrake:436
 #, c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
-#: ../rpmdrake:474 ../rpmdrake:639
+#: ../rpmdrake:470 ../rpmdrake:589
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Actualizavel"
 
-#: ../rpmdrake:474 ../rpmdrake:639
+#: ../rpmdrake:470 ../rpmdrake:589
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Adicionável"
 
-#: ../rpmdrake:476
+#: ../rpmdrake:472
 #, c-format
 msgid "Selected"
 msgstr "Seleccionado"
 
-#: ../rpmdrake:476
+#: ../rpmdrake:472
 #, c-format
 msgid "Not selected"
 msgstr "Não seleccionado"
 
 #: ../rpmdrake:506
 #, c-format
-msgid "Files:\n"
-msgstr "Ficheiros:\n"
-
-#: ../rpmdrake:511
-#, c-format
-msgid "Changelog:\n"
-msgstr "Changelog:\n"
-
-#: ../rpmdrake:516
-#, c-format
-msgid "Medium: "
-msgstr "Média: "
-
-#: ../rpmdrake:518
-#, c-format
-msgid "Currently installed version: "
-msgstr "Versão actualmente instalada: "
-
-#: ../rpmdrake:526
-#, c-format
-msgid "Name: "
-msgstr "Nome: "
-
-#: ../rpmdrake:527
-#, c-format
-msgid "Version: "
-msgstr "Versão: "
-
-#: ../rpmdrake:528
-#, c-format
-msgid "Size: "
-msgstr "Tamanho: "
-
-#: ../rpmdrake:528
-#, c-format
-msgid "%s KB"
-msgstr "%s KB"
-
-#: ../rpmdrake:531
-#, c-format
-msgid "Importance: "
-msgstr "Importância: "
-
-#: ../rpmdrake:534
-#, c-format
-msgid "Summary: "
-msgstr "Sumário: "
-
-#: ../rpmdrake:537
-#, c-format
-msgid "Reason for update: "
-msgstr "Motivo de actualização: "
-
-#: ../rpmdrake:539
-#, c-format
-msgid "Description: "
-msgstr "Descrição: "
-
-#: ../rpmdrake:554
-#, c-format
 msgid "Rpmdrake %s"
 msgstr "Rpmdrake %s"
 
-#: ../rpmdrake:571 ../rpmdrake:689 ../rpmdrake:691 ../rpmdrake:1551
+#: ../rpmdrake:524 ../rpmdrake:639 ../rpmdrake:642 ../rpmdrake:1527
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Mais informação no pacote..."
 
-#: ../rpmdrake:572
+#: ../rpmdrake:525
 #, c-format
 msgid "Please choose"
 msgstr "Por favor escolha"
 
-#: ../rpmdrake:572
+#: ../rpmdrake:525
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Um dos seguintes pacotes é necessário:"
 
-#: ../rpmdrake:593
+#: ../rpmdrake:545
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Por favor aguarde, a listar os pacotes..."
 
-#: ../rpmdrake:610
+#: ../rpmdrake:562
 #, c-format
 msgid "No update"
 msgstr "Nenhuma actualização"
 
-#: ../rpmdrake:611
+#: ../rpmdrake:563
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -1248,28 +1166,28 @@ msgstr ""
 "não há actualizações para os pacotes instalados no seu\n"
 "computador, ou já os instalou todos."
 
-#: ../rpmdrake:632
+#: ../rpmdrake:583
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:676 ../rpmdrake:681
+#: ../rpmdrake:626 ../rpmdrake:631
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Mais info"
 
-#: ../rpmdrake:684 ../rpmdrake:1540
+#: ../rpmdrake:634 ../rpmdrake:1516
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Informação nos pacotes"
 
-#: ../rpmdrake:706
+#: ../rpmdrake:659
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Alguns pacotes adicionais precisam ser removidos"
 
-#: ../rpmdrake:707
+#: ../rpmdrake:660
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
@@ -1280,12 +1198,12 @@ msgstr ""
 "também precisa(m) ser removido(s):\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:713 ../rpmdrake:722
+#: ../rpmdrake:666 ../rpmdrake:675
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Alguns pacotes não podem ser removidos"
 
-#: ../rpmdrake:714
+#: ../rpmdrake:667
 #, c-format
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
@@ -1294,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 "A remoção destes pacotes pode danificar o seu sistema, desculpe:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:723 ../rpmdrake:785
+#: ../rpmdrake:676 ../rpmdrake:737
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
@@ -1305,12 +1223,12 @@ msgstr ""
 "deve(m) ser desmarcado(s):\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:752
+#: ../rpmdrake:705
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Pacotes adicionais necessários"
 
-#: ../rpmdrake:753
+#: ../rpmdrake:706
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
@@ -1321,17 +1239,17 @@ msgstr ""
 "também precisam ser instalados:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:768
+#: ../rpmdrake:720
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (pertence à lista omitida)"
 
-#: ../rpmdrake:770
+#: ../rpmdrake:722
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Alguns pacotes não podem ser instalados"
 
-#: ../rpmdrake:771
+#: ../rpmdrake:723
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
@@ -1342,122 +1260,177 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:784 ../rpmdrake:1048
+#: ../rpmdrake:736 ../rpmdrake:1025
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Alguns pacotes necessitam ser removidos"
 
-#: ../rpmdrake:807
+#: ../rpmdrake:758
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Seleccionado: %d MB / Espaço livre no disco: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:809
+#: ../rpmdrake:760
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Tamanho seleccionado: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:814
+#: ../rpmdrake:766
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr "Descrição não disponível para este pacote\n"
 
-#: ../rpmdrake:881
+#: ../rpmdrake:772
 #, c-format
-msgid "Security updates"
-msgstr "Actualizações de segurança"
+msgid "Files:\n"
+msgstr "Ficheiros:\n"
 
-#: ../rpmdrake:881
+#: ../rpmdrake:775
+#, c-format
+msgid "Changelog:\n"
+msgstr "Changelog:\n"
+
+#: ../rpmdrake:777
+#, c-format
+msgid "Medium: "
+msgstr "Média: "
+
+#: ../rpmdrake:779
+#, c-format
+msgid "Currently installed version: "
+msgstr "Versão actualmente instalada: "
+
+#: ../rpmdrake:784
+#, c-format
+msgid "Name: "
+msgstr "Nome: "
+
+#: ../rpmdrake:785
+#, c-format
+msgid "Version: "
+msgstr "Versão: "
+
+#: ../rpmdrake:786
+#, c-format
+msgid "Size: "
+msgstr "Tamanho: "
+
+#: ../rpmdrake:786
+#, c-format
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s KB"
+
+#: ../rpmdrake:788
+#, c-format
+msgid "Importance: "
+msgstr "Importância: "
+
+#: ../rpmdrake:790
+#, c-format
+msgid "Summary: "
+msgstr "Sumário: "
+
+#: ../rpmdrake:792
+#, c-format
+msgid "Reason for update: "
+msgstr "Motivo de actualização: "
+
+#: ../rpmdrake:794
+#, c-format
+msgid "Description: "
+msgstr "Descrição: "
+
+#: ../rpmdrake:859
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Actualizações de correcções de erros"
 
-#: ../rpmdrake:881
+#: ../rpmdrake:859
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Actualizações normais"
 
-#: ../rpmdrake:901
+#: ../rpmdrake:878
 #, c-format
 msgid "%s choices"
 msgstr "%s escolhas"
 
-#: ../rpmdrake:901
+#: ../rpmdrake:878
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux choices"
 msgstr "Escolhas Mandrakelinux"
 
-#: ../rpmdrake:904
+#: ../rpmdrake:881
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Todos os pacotes, alfabeticamente"
 
-#: ../rpmdrake:912
+#: ../rpmdrake:889
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Todos os pacotes, por grupo"
 
-#: ../rpmdrake:913
+#: ../rpmdrake:890
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Todos os pacotes, por tamanho"
 
-#: ../rpmdrake:914
+#: ../rpmdrake:891
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Todos os pacotes, por estado de selecção"
 
-#: ../rpmdrake:918
+#: ../rpmdrake:895
 #, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "Todos os pacotes, por média de origem"
 
-#: ../rpmdrake:919
+#: ../rpmdrake:896
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Todos os pacotes, por disponibilidade de actualização"
 
-#: ../rpmdrake:923
+#: ../rpmdrake:900
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "Só as folhas, por data de instalação"
 
-#: ../rpmdrake:997
+#: ../rpmdrake:974
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "nos nomes"
 
-#: ../rpmdrake:999
+#: ../rpmdrake:976
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "nas descrições"
 
-#: ../rpmdrake:1001
+#: ../rpmdrake:978
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "nos nomes dos ficheiros"
 
-#: ../rpmdrake:1010
+#: ../rpmdrake:987
 #, c-format
 msgid "Normal information"
 msgstr "Informação normal"
 
-#: ../rpmdrake:1010
+#: ../rpmdrake:987
 #, c-format
 msgid "Maximum information"
 msgstr "Informação máxima"
 
-#: ../rpmdrake:1030
+#: ../rpmdrake:1007
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Precisa seleccionar alguns pacotes primeiro."
 
-#: ../rpmdrake:1035
+#: ../rpmdrake:1012
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Demasiados pacotes seleccionados"
 
-#: ../rpmdrake:1036
+#: ../rpmdrake:1013
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -1474,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Deseja realmente instalar todos os pacotes seleccionados?"
 
-#: ../rpmdrake:1049
+#: ../rpmdrake:1026
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1483,99 +1456,99 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Os pacotes têm que ser apagados para que outros sejam actualizados:\n"
+"Os pacotes têm que ser removidos para que outros sejam actualizados:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Pode-se prosseguir?"
+"Deseja prosseguir?"
 
-#: ../rpmdrake:1082
+#: ../rpmdrake:1059
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Remoção de Pacotes de Software"
 
-#: ../rpmdrake:1083
+#: ../rpmdrake:1060
 #, c-format
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "Actualização de Pacotes de Software"
 
-#: ../rpmdrake:1084
+#: ../rpmdrake:1061
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Instalação de Pacotes de Software"
 
-#: ../rpmdrake:1090 ../rpmdrake:1093 ../rpmdrake:1102 ../rpmdrake:1113
-#: ../rpmdrake:1118
+#: ../rpmdrake:1067 ../rpmdrake:1070 ../rpmdrake:1079 ../rpmdrake:1090
+#: ../rpmdrake:1095
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Ficheiro"
 
-#: ../rpmdrake:1093
+#: ../rpmdrake:1070
 #, c-format
 msgid "/_Update media"
-msgstr "/Act_ualizar média"
+msgstr "/Act_ualizar a média"
 
-#: ../rpmdrake:1102
+#: ../rpmdrake:1079
 #, c-format
 msgid "/_Reset the selection"
 msgstr "/_Restaurar a selecção"
 
-#: ../rpmdrake:1113
+#: ../rpmdrake:1090
 #, c-format
 msgid "/Reload the _packages list"
 msgstr "/Recarregar a lista dos _pacotes"
 
-#: ../rpmdrake:1118
+#: ../rpmdrake:1095
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Sair"
 
-#: ../rpmdrake:1119
+#: ../rpmdrake:1096
 #, c-format
 msgid "/_View"
 msgstr "/_Ver"
 
-#: ../rpmdrake:1121 ../rpmdrake:1122 ../rpmdrake:1129
+#: ../rpmdrake:1098 ../rpmdrake:1099 ../rpmdrake:1106
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Opções"
 
-#: ../rpmdrake:1122 ../rpmdrake:1129
+#: ../rpmdrake:1099 ../rpmdrake:1106
 #, c-format
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/_Mostrar pacotes seleccionados automaticamente"
 
-#: ../rpmdrake:1126 ../rpmdrake:1127
+#: ../rpmdrake:1103 ../rpmdrake:1104
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Ajuda"
 
-#: ../rpmdrake:1143
+#: ../rpmdrake:1120
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Pesquisar:"
 
-#: ../rpmdrake:1148
+#: ../rpmdrake:1125
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
-#: ../rpmdrake:1154
+#: ../rpmdrake:1131
 #, c-format
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
-#: ../rpmdrake:1186
+#: ../rpmdrake:1163
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Erro fatal"
 
-#: ../rpmdrake:1187
+#: ../rpmdrake:1164
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Ocorreu um erro fatal: %s."
 
-#: ../rpmdrake:1195
+#: ../rpmdrake:1172
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
@@ -1586,14 +1559,14 @@ msgstr ""
 "Preciso contactar o espelho para obter os últimos pacotes\n"
 "actualizados. Por favor verifique se a sua rede está a funcionar.\n"
 "\n"
-"Pode-se prosseguir?"
+"Deseja prosseguir?"
 
-#: ../rpmdrake:1204
+#: ../rpmdrake:1181
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Esta média de actualização já existe"
 
-#: ../rpmdrake:1205
+#: ../rpmdrake:1182
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -1610,12 +1583,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Então, reinicie o %s."
 
-#: ../rpmdrake:1215
+#: ../rpmdrake:1192
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr "Como escolher manualmente o seu espelho"
+msgstr "Como escolher o seu espelho manualmente"
 
-#: ../rpmdrake:1216
+#: ../rpmdrake:1193
 #, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -1630,62 +1603,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Então, reinicie o %s."
 
-#: ../rpmdrake:1249
+#: ../rpmdrake:1224
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Por favor aguarde, a procurar os pacotes disponíveis..."
 
-#: ../rpmdrake:1297
+#: ../rpmdrake:1272
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "A inspeccionar %s"
 
-#: ../rpmdrake:1316
+#: ../rpmdrake:1291
 #, c-format
 msgid "changes:"
 msgstr "alterações:"
 
-#: ../rpmdrake:1320
+#: ../rpmdrake:1295
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Remover .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1322
+#: ../rpmdrake:1297
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Usar .%s como ficheiro principal"
 
-#: ../rpmdrake:1324
+#: ../rpmdrake:1299
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Não fazer nada"
 
-#: ../rpmdrake:1337
+#: ../rpmdrake:1312
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Instalação finalizada"
 
-#: ../rpmdrake:1352
+#: ../rpmdrake:1327
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Inspeccionar..."
 
-#: ../rpmdrake:1381 ../rpmdrake:1536
+#: ../rpmdrake:1356 ../rpmdrake:1512
 #, c-format
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Tudo instalado com sucesso"
 
-#: ../rpmdrake:1382 ../rpmdrake:1537
+#: ../rpmdrake:1357 ../rpmdrake:1513
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Todos os pacotes pedidos foram instalados com sucesso."
 
-#: ../rpmdrake:1384 ../rpmdrake:1521
+#: ../rpmdrake:1359 ../rpmdrake:1497
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Problema durante a instalação"
 
-#: ../rpmdrake:1385 ../rpmdrake:1522 ../rpmdrake:1577
+#: ../rpmdrake:1360 ../rpmdrake:1498 ../rpmdrake:1553
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1696,17 +1669,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1398
+#: ../rpmdrake:1373
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Incapaz de transferir pacotes fonte."
 
-#: ../rpmdrake:1399
+#: ../rpmdrake:1374
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Incapaz de transferir os pacotes fonte, desculpe. %s"
 
-#: ../rpmdrake:1400 ../rpmdrake:1469
+#: ../rpmdrake:1375 ../rpmdrake:1444
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1719,37 +1692,37 @@ msgstr ""
 "Erro(s) comunicados:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1407
+#: ../rpmdrake:1382
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Instalação de pacotes..."
 
-#: ../rpmdrake:1407
+#: ../rpmdrake:1382
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "A inicializar..."
 
-#: ../rpmdrake:1416
+#: ../rpmdrake:1391
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Mudar média"
 
-#: ../rpmdrake:1417
+#: ../rpmdrake:1392
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Por favor insira a média chamada \"%s\" no dispositivo [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1424
+#: ../rpmdrake:1399
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "A transferir o pacote '%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1447
+#: ../rpmdrake:1422
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
 msgstr "A verificar as assinaturas dos pacotes..."
 
-#: ../rpmdrake:1459
+#: ../rpmdrake:1434
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1764,12 +1737,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Deseja continuar a instalação?"
 
-#: ../rpmdrake:1466 ../rpmdrake:1576
+#: ../rpmdrake:1441 ../rpmdrake:1552
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalação falhada"
 
-#: ../rpmdrake:1467
+#: ../rpmdrake:1442
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1782,22 +1755,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Talvez queira actualizar a sua base de dados das médias."
 
-#: ../rpmdrake:1480
+#: ../rpmdrake:1456
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "A preparar a instalação dos pacotes..."
 
-#: ../rpmdrake:1483
+#: ../rpmdrake:1459
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "A instalar o pacote '%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1499
+#: ../rpmdrake:1475
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "incapaz de aceder ao ficheiro rpm [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1534
+#: ../rpmdrake:1510
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -1810,48 +1783,47 @@ msgstr ""
 "Alguns ficheiros de configuração foram criados como `.rpmnew' ou\n"
 "`.rpmsave', pode agora verificá-los para agir em conformidade:"
 
-#: ../rpmdrake:1534
+#: ../rpmdrake:1510
 #, c-format
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "foi tudo correctamente instalado"
 
-#: ../rpmdrake:1542
+#: ../rpmdrake:1518
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Estes pacotes vêm com informações de actualização"
 
-#: ../rpmdrake:1554
+#: ../rpmdrake:1530
 #, c-format
 msgid "More information on package... [%s]"
 msgstr "Mais informação no pacote... [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1567
+#: ../rpmdrake:1543
 #, c-format
 msgid "No package found for installation."
 msgstr "Nenhum pacote encontrado para instalar."
 
-#: ../rpmdrake:1568
+#: ../rpmdrake:1544
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr ""
-"Erro irrecuperável: nenhum pacote encontrado para instalação, desculpe."
+msgstr "Erro irrecuperável: nenhum pacote encontrado para instalação, desculpe."
 
-#: ../rpmdrake:1590
+#: ../rpmdrake:1566
 #, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Por favor aguarde, a ler a base de dados dos pacotes..."
 
-#: ../rpmdrake:1637
+#: ../rpmdrake:1613
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Por favor aguarde, a remover pacotes..."
 
-#: ../rpmdrake:1642
+#: ../rpmdrake:1618
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Problema durante a remoção"
 
-#: ../rpmdrake:1643
+#: ../rpmdrake:1619
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -1862,7 +1834,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1676
+#: ../rpmdrake:1652
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
@@ -1875,7 +1847,7 @@ msgstr ""
 "Esta ferramenta irá ajudá-lo a escolher que software deseja\n"
 "remover do seu computador."
 
-#: ../rpmdrake:1681
+#: ../rpmdrake:1657
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to %s!\n"
@@ -1888,12 +1860,12 @@ msgstr ""
 "Esta ferramenta irá ajudá-lo a escolher que actualizações deseja\n"
 "instalar no seu computador."
 
-#: ../rpmdrake:1686
+#: ../rpmdrake:1662
 #, c-format
 msgid "Welcome to the software installation tool!"
 msgstr "Bemvindo à ferramenta de instalação de software!"
 
-#: ../rpmdrake:1687
+#: ../rpmdrake:1663
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
@@ -1908,183 +1880,183 @@ msgstr ""
 "software no CDROM ou DVD. Esta ferramenta irá ajudá-lo a escolher\n"
 "que software deseja instalar no seu computador."
 
-#: ../rpmdrake.pm:93
+#: ../rpmdrake.pm:95
 #, c-format
 msgid "Software Update"
 msgstr "Actualizar Software"
 
-#: ../rpmdrake.pm:93
+#: ../rpmdrake.pm:95
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux Update"
 msgstr "Actualização Mandrakelinux"
 
-#: ../rpmdrake.pm:182
+#: ../rpmdrake.pm:187
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
-#: ../rpmdrake.pm:186
+#: ../rpmdrake.pm:191
 #, c-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: ../rpmdrake.pm:234
+#: ../rpmdrake.pm:239
 #, c-format
 msgid "Info..."
 msgstr "Informação..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:310
+#: ../rpmdrake.pm:315
 #, c-format
 msgid "Austria"
 msgstr "Áustria"
 
-#: ../rpmdrake.pm:311
+#: ../rpmdrake.pm:316
 #, c-format
 msgid "Australia"
 msgstr "Austrália"
 
-#: ../rpmdrake.pm:312
+#: ../rpmdrake.pm:317
 #, c-format
 msgid "Belgium"
 msgstr "Bélgica"
 
-#: ../rpmdrake.pm:313
+#: ../rpmdrake.pm:318
 #, c-format
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brasil"
 
-#: ../rpmdrake.pm:314
+#: ../rpmdrake.pm:319
 #, c-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Canada"
 
-#: ../rpmdrake.pm:315
+#: ../rpmdrake.pm:320
 #, c-format
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Suíça"
 
-#: ../rpmdrake.pm:316
+#: ../rpmdrake.pm:321
 #, c-format
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Costa Rica"
 
-#: ../rpmdrake.pm:317
+#: ../rpmdrake.pm:322
 #, c-format
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "República Checa"
 
-#: ../rpmdrake.pm:318
+#: ../rpmdrake.pm:323
 #, c-format
 msgid "Germany"
 msgstr "Alemanha"
 
-#: ../rpmdrake.pm:319
+#: ../rpmdrake.pm:324
 #, c-format
 msgid "Danmark"
 msgstr "Dinamarca"
 
-#: ../rpmdrake.pm:320 ../rpmdrake.pm:324
+#: ../rpmdrake.pm:325 ../rpmdrake.pm:329
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "Grécia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:321
+#: ../rpmdrake.pm:326
 #, c-format
 msgid "Spain"
 msgstr "Espanha"
 
-#: ../rpmdrake.pm:322
+#: ../rpmdrake.pm:327
 #, c-format
 msgid "Finland"
 msgstr "Finlândia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:323
+#: ../rpmdrake.pm:328
 #, c-format
 msgid "France"
 msgstr "França"
 
-#: ../rpmdrake.pm:325
+#: ../rpmdrake.pm:330
 #, c-format
 msgid "Hungary"
 msgstr "Hungria"
 
-#: ../rpmdrake.pm:326
+#: ../rpmdrake.pm:331
 #, c-format
 msgid "Israel"
 msgstr "Israel"
 
-#: ../rpmdrake.pm:327
+#: ../rpmdrake.pm:332
 #, c-format
 msgid "Italy"
 msgstr "Itália"
 
-#: ../rpmdrake.pm:328
+#: ../rpmdrake.pm:333
 #, c-format
 msgid "Japan"
 msgstr "Japão"
 
-#: ../rpmdrake.pm:329
+#: ../rpmdrake.pm:334
 #, c-format
 msgid "Korea"
 msgstr "Coreia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:330
+#: ../rpmdrake.pm:335
 #, c-format
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Holanda"
 
-#: ../rpmdrake.pm:331
+#: ../rpmdrake.pm:336
 #, c-format
 msgid "Norway"
 msgstr "Noruega"
 
-#: ../rpmdrake.pm:332
+#: ../rpmdrake.pm:337
 #, c-format
 msgid "Poland"
 msgstr "Polónia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:333
+#: ../rpmdrake.pm:338
 #, c-format
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugal"
 
-#: ../rpmdrake.pm:334
+#: ../rpmdrake.pm:339
 #, c-format
 msgid "Russia"
 msgstr "Rússia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:335
+#: ../rpmdrake.pm:340
 #, c-format
 msgid "Sweden"
 msgstr "Suécia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:336
+#: ../rpmdrake.pm:341
 #, c-format
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Eslovaquia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:337
+#: ../rpmdrake.pm:342
 #, c-format
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Taiwan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:338
+#: ../rpmdrake.pm:343
 #, c-format
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Reino Unido"
 
-#: ../rpmdrake.pm:339
+#: ../rpmdrake.pm:344
 #, c-format
 msgid "China"
 msgstr "China"
 
-#: ../rpmdrake.pm:340 ../rpmdrake.pm:341 ../rpmdrake.pm:342 ../rpmdrake.pm:343
-#: ../rpmdrake.pm:419
+#: ../rpmdrake.pm:345 ../rpmdrake.pm:346 ../rpmdrake.pm:347 ../rpmdrake.pm:348
+#: ../rpmdrake.pm:421
 #, c-format
 msgid "United States"
 msgstr "Estados Unidos"
 
-#: ../rpmdrake.pm:431
+#: ../rpmdrake.pm:433
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to access internet to get the mirror list.\n"
@@ -2095,9 +2067,9 @@ msgstr ""
 "Preciso aceder à internet para obter a lista dos espelhos.\n"
 "Por favor verifique se a sua rede está a funcionar.\n"
 "\n"
-"Pode-se prosseguir?"
+"Deseja prosseguir?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:435
+#: ../rpmdrake.pm:437
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the Mandrakesoft website to get the mirror list.\n"
@@ -2108,27 +2080,26 @@ msgstr ""
 "Preciso contactar o website Mandrakesoft para obter a lista dos\n"
 "espelhos. Por favor verifique se a sua rede está a funcionar.\n"
 "\n"
-"Pode-se prosseguir?"
+"Deseja prosseguir?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:441
+#: ../rpmdrake.pm:443
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
 msgstr "Por favor aguarde, a transferir os endereços dos espelhos."
 
-#: ../rpmdrake.pm:442
+#: ../rpmdrake.pm:444
 #, c-format
-msgid ""
-"Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
+msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
 msgstr ""
 "Por favor aguarde, os endereços dos espelhos estão a ser transferidos do "
 "website Mandrakesoft."
 
-#: ../rpmdrake.pm:448
+#: ../rpmdrake.pm:451
 #, c-format
 msgid "Error during download"
 msgstr "Erro durante a transferência"
 
-#: ../rpmdrake.pm:450
+#: ../rpmdrake.pm:453
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -2143,7 +2114,7 @@ msgstr ""
 "A rede, ou o website, podem não estar disponíveis.\n"
 "Por favor tente mais tarde."
 
-#: ../rpmdrake.pm:455
+#: ../rpmdrake.pm:458
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -2158,17 +2129,17 @@ msgstr ""
 "A rede, ou o servidor da Mandrakesoft, podem não estar disponíveis.\n"
 "Por favor tente mais tarde."
 
-#: ../rpmdrake.pm:464
+#: ../rpmdrake.pm:467
 #, c-format
 msgid "No mirror"
 msgstr "Nenhum espelho"
 
-#: ../rpmdrake.pm:466
+#: ../rpmdrake.pm:469
 #, c-format
 msgid "I can't find any suitable mirror."
 msgstr "Não foi possível encontrar um espelho adequado."
 
-#: ../rpmdrake.pm:467
+#: ../rpmdrake.pm:470
 #, c-format
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
@@ -2183,63 +2154,63 @@ msgstr ""
 "o caso onde a arquitectura do seu processador não é suportada\n"
 "pelas Actualizações Oficiais do Mandrakelinux."
 
-#: ../rpmdrake.pm:486
+#: ../rpmdrake.pm:489
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Por favor escolha o espelho desejado."
 
-#: ../rpmdrake.pm:545
+#: ../rpmdrake.pm:548
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr "A copiar o ficheiro para a média `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:548
+#: ../rpmdrake.pm:551
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
 msgstr "A examinar o ficheiro da média `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:551
+#: ../rpmdrake.pm:554
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
 msgstr "A examinar o ficheiro remoto da média `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:555
+#: ../rpmdrake.pm:558
 #, c-format
 msgid " done."
 msgstr " feito."
 
-#: ../rpmdrake.pm:559
+#: ../rpmdrake.pm:562
 #, c-format
 msgid " failed!"
 msgstr " falhada!"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:563
+#: ../rpmdrake.pm:566
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
 msgstr "%s da média %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:567
+#: ../rpmdrake.pm:570
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
 msgstr "A iniciar a transferência de '%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:571
+#: ../rpmdrake.pm:574
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
 msgstr "Transferência de `%s', tempo restante: %s, velocidade: %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:574
+#: ../rpmdrake.pm:577
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
 msgstr "Transferência de `%s', velocidade:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:611
+#: ../rpmdrake.pm:614
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr "Erro ao transferir os pacotes"
 
-#: ../rpmdrake.pm:612
+#: ../rpmdrake.pm:615
 #, c-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -2255,27 +2226,27 @@ msgstr ""
 "e voltar a adicionar para reconfigurar, ou está actualmente inalcançável\n"
 "e deve tentar mais tarde."
 
-#: ../rpmdrake.pm:643
+#: ../rpmdrake.pm:646
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "Actualizar média"
 
-#: ../rpmdrake.pm:651
+#: ../rpmdrake.pm:654
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Seleccione a média que deseja actualizar:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:665
+#: ../rpmdrake.pm:668
 #, c-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleccionar tudo"
 
-#: ../rpmdrake.pm:669
+#: ../rpmdrake.pm:672
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: ../rpmdrake.pm:691
+#: ../rpmdrake.pm:694
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -2288,7 +2259,7 @@ msgstr ""
 "Erros:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:715 ../rpmdrake.pm:724
+#: ../rpmdrake.pm:718 ../rpmdrake.pm:727
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -2299,17 +2270,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:736
+#: ../rpmdrake.pm:739
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Incapaz de criar média."
 
-#: ../rpmdrake.pm:741
+#: ../rpmdrake.pm:744
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Falha ao adicionar média"
 
-#: ../rpmdrake.pm:742
+#: ../rpmdrake.pm:745
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
@@ -2320,7 +2291,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:755
+#: ../rpmdrake.pm:758
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
@@ -2331,7 +2302,7 @@ msgstr ""
 "que está a usar (%s).\n"
 "Irá ser desactivada."
 
-#: ../rpmdrake.pm:758
+#: ../rpmdrake.pm:761
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of "
@@ -2342,15 +2313,14 @@ msgstr ""
 "Mandrakelinux que está a usar (%s).\n"
 "Irá ser desactivada."
 
-#: ../rpmdrake.pm:774
+#: ../rpmdrake.pm:777
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
-msgstr "Ajuda lançada em 2º plano"
+msgstr "Ajuda executada em 2º plano"
 
-#: ../rpmdrake.pm:775
+#: ../rpmdrake.pm:778
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "A janela de ajuda foi iniciada, deverá aparecer em breve no seu ecrã."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
@@ -2623,14 +2593,3 @@ msgstr "Remover Software"
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Gestor de Médias do Software"
 
-#~ msgid "Choose a mirror..."
-#~ msgstr "Escolha um espelho..."
-
-#~ msgid "Reset the selection"
-#~ msgstr "Restaurar a selecção"
-
-#~ msgid "Reload the packages list"
-#~ msgstr "Recarregar a lista dos pacotes"
-
-#~ msgid "Quit"
-#~ msgstr "Sair"