updated po file

1 files changed, 209 insertions, 567 deletions

diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index e37e5600..1a281774 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -1,22 +1,19 @@
-#
-# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/hr.php3
-#
-# KTranslator Generated File
-# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
-# Vladimir Vuksan <vuksan@veus.hr>, 2000
-# Vlatko Kosturjak <kost@iname.com>, 2000, 2001
-# Matija Blagus <Matija.Blagus@public.srce.hr>, 2004.
+# Translation of rpmdrake to Croatian
+# Copyright (C) Croatian team
+# Translators: Danijel Studen <dstuden@vuka.hr>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Jerko Škifić <skific@riteh.hr>,Matija Blagus <Matija.Blagus@public.srce.hr>,Nikola Planinac <>,Sasa Poznanovic <sasa.poznanovic@vuka.hr>,Vlatko Kosturjak <kost@linux.hr>,
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-01-03 14:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: Fri Apr 21 2000 17:32:14+0200\n"
-"Last-Translator: Matija Blagus <Matija.Blagus@public.srce.hr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-04 21:27+CET\n"
+"Last-Translator: auto\n"
 "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KTranslator v 0.5.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :  n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;;\n"
+"X-Generator: TransDict server\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:63
 #, c-format
@@ -57,7 +54,7 @@ msgstr "Uklonjivi medij"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:67
 #, c-format
 msgid "Path or mount point:"
-msgstr "Putanja ili točka montiranja:"
+msgstr "Putanja ili točka montiranja: "
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../rpmdrake:852
 #, c-format
@@ -87,7 +84,7 @@ msgstr "Lozinka:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:134 ../edit-urpm-sources.pl:344
 #, c-format
 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "Relativna putanja do synthesis/hdlist:"
+msgstr "Relativna putanja do synthesis/hdlist: "
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:136
 #, c-format
@@ -199,7 +196,7 @@ msgstr "Promjeni medij"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:340
 #, c-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr "Mijenjam medij \"%s\":"
+msgstr "Mijenjam medij \"%s\": "
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:354
 #, c-format
@@ -408,11 +405,13 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
 "(name of the key: %s)"
 msgstr ""
+"Sigurno želite maknuti ključ %s sa medija %s?\n"
+"(ime ključa: %s)"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:790
 #, c-format
 msgid "Add a key..."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj ključ"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:794
 #, c-format
@@ -427,7 +426,7 @@ msgstr "Podesiti izvor?"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:835
 #, c-format
 msgid "Enabled?"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivirano?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:848
 #, c-format
@@ -437,7 +436,7 @@ msgstr "Ažuriraj izvore"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:848
 #, c-format
 msgid "Regenerate hdlist"
-msgstr ""
+msgstr "Obnoviti hdlist"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:860 ../rpmdrake.pm:553
 #, c-format
@@ -457,12 +456,12 @@ msgstr "Nadogradi"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:934
 #, c-format
 msgid "Manage keys..."
-msgstr ""
+msgstr "Upravljanje ključevima"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:936
 #, c-format
 msgid "Parallel..."
-msgstr ""
+msgstr "Paralelno..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:937
 #, fuzzy, c-format
@@ -477,13 +476,15 @@ msgstr "Pomoć"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:951 ../rpmdrake:1131
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoć pokrenuta u pozadini"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:952 ../rpmdrake:1132
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr ""
+"Prozor za pomoć je pokrenut, trebao bi se pojaviti uskoro na vašoj radnoj "
+"površini"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:967 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1665
 #, c-format
@@ -492,6 +493,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"%s\n"
+" \n"
+" Želite li nastaviti? "
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:970
 #, c-format
@@ -502,6 +506,13 @@ msgid ""
 "your computer. They will then be available to install new software package\n"
 "or to perform updates."
 msgstr ""
+"Dobrodošči u  Software Media Manager!\n"
+"\n"
+"Ovaj alat će vam pomoći kod konfiguriranja paketnih medija koje želite "
+"koristiti\n"
+"na vašem računalu. Isti će zatim biti dostupni za instalaciju novog "
+"sofwareskog\n"
+"paketa ili da dogradi verzije."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:982
 #, c-format
@@ -533,7 +544,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:151
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
-msgstr ""
+msgstr "Pokrećem u korisničkom modu (user mode)"
 
 #: ../rpmdrake:152
 #, c-format
@@ -542,6 +553,9 @@ msgid ""
 "You will not be able to perform modifications on the system,\n"
 "but you may still browse the existing database."
 msgstr ""
+"Pokrećete ovaj program kako normalan korisnik.\n"
+"Nećete moći izvršiti promjene na sistemu,\n"
+"ali možete pregledati postojeću bazu podataka."
 
 #: ../rpmdrake:160
 #, c-format
@@ -584,22 +598,22 @@ msgstr "Ostali"
 #: ../rpmdrake:165
 #, c-format
 msgid "Computer books"
-msgstr ""
+msgstr "Računalne knjige"
 
 #: ../rpmdrake:166
 #, c-format
 msgid "Faqs"
-msgstr ""
+msgstr "FAQovi (ČPP)"
 
 #: ../rpmdrake:167
 #, c-format
 msgid "Howtos"
-msgstr ""
+msgstr "Uputstva Kako da (howto)"
 
 #: ../rpmdrake:168
 #, c-format
 msgid "Literature"
-msgstr ""
+msgstr "Literatura"
 
 #: ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171
 #, c-format
@@ -629,24 +643,24 @@ msgstr "Baze podataka"
 #: ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:177
 #: ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:181
 #: ../rpmdrake:182 ../rpmdrake:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Development"
 msgstr "Razvojne nadogradnje"
 
 #: ../rpmdrake:174
 #, c-format
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: ../rpmdrake:175
 #, c-format
 msgid "C++"
-msgstr ""
+msgstr "C++"
 
 #: ../rpmdrake:177
 #, c-format
 msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME i GTK+"
 
 #: ../rpmdrake:178
 #, c-format
@@ -666,12 +680,12 @@ msgstr "općenito"
 #: ../rpmdrake:182
 #, c-format
 msgid "Perl"
-msgstr ""
+msgstr "Perl"
 
 #: ../rpmdrake:183
 #, c-format
 msgid "Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python"
 
 #: ../rpmdrake:184
 #, c-format
@@ -738,7 +752,7 @@ msgstr "Strategija"
 #: ../rpmdrake:200 ../rpmdrake:201 ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:203
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Grafička radna površina"
 
 #: ../rpmdrake:196
 #, c-format
@@ -748,7 +762,7 @@ msgstr "Enlightenment"
 #: ../rpmdrake:197
 #, c-format
 msgid "FVWM based"
-msgstr ""
+msgstr "Baziran na FVWM"
 
 #: ../rpmdrake:198
 #, c-format
@@ -758,7 +772,7 @@ msgstr "GNOME"
 #: ../rpmdrake:199
 #, c-format
 msgid "Icewm"
-msgstr ""
+msgstr "Icewm"
 
 #: ../rpmdrake:200
 #, c-format
@@ -768,12 +782,12 @@ msgstr "KDE"
 #: ../rpmdrake:202
 #, c-format
 msgid "Sawfish"
-msgstr ""
+msgstr "Sawfish"
 
 #: ../rpmdrake:203
 #, c-format
 msgid "WindowMaker"
-msgstr ""
+msgstr "WindowMaker"
 
 #: ../rpmdrake:204
 #, c-format
@@ -915,7 +929,7 @@ msgstr "Sustav"
 #: ../rpmdrake:229
 #, c-format
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Baza"
 
 #: ../rpmdrake:230 ../rpmdrake:231 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:233
 #: ../rpmdrake:234 ../rpmdrake:235
@@ -976,32 +990,32 @@ msgstr "Tip"
 #: ../rpmdrake:241
 #, c-format
 msgid "X11 bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "X11 bitmapa"
 
 #: ../rpmdrake:242
 #, c-format
 msgid "Internationalization"
-msgstr ""
+msgstr "Internacionalizacija"
 
 #: ../rpmdrake:243
 #, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel i hardware"
 
 #: ../rpmdrake:244
 #, c-format
 msgid "Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteke"
 
 #: ../rpmdrake:245
 #, c-format
 msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Poslužitelji"
 
 #: ../rpmdrake:246
 #, c-format
 msgid "XFree86"
-msgstr ""
+msgstr "XFree86"
 
 #: ../rpmdrake:247
 #, c-format
@@ -1026,7 +1040,7 @@ msgstr "Video"
 #: ../rpmdrake:367 ../rpmdrake:767 ../rpmdrake:768
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
-msgstr ""
+msgstr "(Nije dostupno)"
 
 #: ../rpmdrake:396 ../rpmdrake:464
 #, c-format
@@ -1061,7 +1075,7 @@ msgstr "Nadogradi"
 #: ../rpmdrake:465 ../rpmdrake:584
 #, c-format
 msgid "Addable"
-msgstr ""
+msgstr "Može se dodati"
 
 #: ../rpmdrake:467
 #, c-format
@@ -1071,9 +1085,9 @@ msgstr ""
 "sve"
 
 #: ../rpmdrake:467
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not selected"
-msgstr " je u konfliktu s %s-%s-%s"
+msgstr "Nije odabrano"
 
 #: ../rpmdrake:501
 #, c-format
@@ -1083,12 +1097,12 @@ msgstr "Rpmdrake %s"
 #: ../rpmdrake:519 ../rpmdrake:634 ../rpmdrake:636 ../rpmdrake:1544
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
-msgstr ""
+msgstr "Više informacija o paketu..."
 
 #: ../rpmdrake:520
 #, c-format
 msgid "Please choose"
-msgstr ""
+msgstr "Molim odaberite"
 
 #: ../rpmdrake:520
 #, c-format
@@ -1124,7 +1138,7 @@ msgstr "Sve"
 #: ../rpmdrake:621 ../rpmdrake:626
 #, c-format
 msgid "More info"
-msgstr ""
+msgstr "Još informacija"
 
 #: ../rpmdrake:629 ../rpmdrake:1533
 #, c-format
@@ -1139,14 +1153,14 @@ msgstr ""
 "ispravno:"
 
 #: ../rpmdrake:653
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "U pravilu da zadovoljite sve ovisnosti,\n"
-"slijedeći paketi biti će uklonjeni:"
+"slijedeći paketi biti će uklonjeni:\n"
 
 #: ../rpmdrake:659 ../rpmdrake:668
 #, c-format
@@ -1159,6 +1173,8 @@ msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Micanje ovih paketa bi slomilo vaš sistem, žao mi je:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake:669 ../rpmdrake:730
 #, c-format
@@ -1167,11 +1183,14 @@ msgid ""
 "unselected now:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Zbog njihovih ovisnosti, slijedeći paket(i) moraju biti\n"
+"neodabran:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake:698
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
-msgstr ""
+msgstr "Potrebni dodatni paketi"
 
 #: ../rpmdrake:699
 #, c-format
@@ -1180,6 +1199,9 @@ msgid ""
 "to be installed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Da se udovolji ovisnostima, slijedeći paketi također moraju\n"
+"biti instalirani:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake:713
 #, c-format
@@ -1192,27 +1214,30 @@ msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Nisam u stanju instalirati paket"
 
 #: ../rpmdrake:716
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Nisam u stanju instalirati paket"
+msgstr ""
+"Ne mogu instalirati sljedeće pakete:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:729 ../rpmdrake:1055
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr ""
+msgstr "Neki paketi se moraju ukloniti"
 
 #: ../rpmdrake:751
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr ""
+msgstr "Odabrano: %d MB / Slobodnog diskovnog prostora: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake:753
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr "%d izabranih paketa: %.1f MB"
+msgstr "Veličina odabranih paketa: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake:759
 #, c-format
@@ -1227,17 +1252,17 @@ msgstr "Datoteke:\n"
 #: ../rpmdrake:768
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisnik promjena:\n"
 
 #: ../rpmdrake:770
 #, c-format
 msgid "Medium: "
-msgstr ""
+msgstr "Medij:"
 
 #: ../rpmdrake:772
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
-msgstr ""
+msgstr "Trenutno instalirana verzija:"
 
 #: ../rpmdrake:777
 #, c-format
@@ -1250,9 +1275,9 @@ msgid "Version: "
 msgstr "Verzija: "
 
 #: ../rpmdrake:779
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Size: "
-msgstr "Veličina: %s"
+msgstr "Veličina: "
 
 #: ../rpmdrake:779
 #, c-format
@@ -1260,9 +1285,9 @@ msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
 #: ../rpmdrake:781
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Importance: "
-msgstr "Značaj: %s\n"
+msgstr "Značaj: "
 
 #: ../rpmdrake:783
 #, c-format
@@ -1272,7 +1297,7 @@ msgstr "Sumarno"
 #: ../rpmdrake:785
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
-msgstr ""
+msgstr "Razlog za nadogradnju:"
 
 #: ../rpmdrake:787
 #, c-format
@@ -1302,17 +1327,17 @@ msgstr "MandrakeDogradnja"
 #: ../rpmdrake:874
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
-msgstr ""
+msgstr "Svi paketi, abecedno"
 
 #: ../rpmdrake:882
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
-msgstr ""
+msgstr "0 paketa, 0 byte-ova"
 
 #: ../rpmdrake:883
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
-msgstr ""
+msgstr "0 paketa, 0 byte-ova"
 
 #: ../rpmdrake:884
 #, c-format
@@ -1322,17 +1347,17 @@ msgstr "Spremi odabir paketa"
 #: ../rpmdrake:888
 #, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
-msgstr ""
+msgstr "0 paketa, 0 byte-ova"
 
 #: ../rpmdrake:889
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
-msgstr ""
+msgstr "Svi paketi, po dostupnosti nadogradnje"
 
 #: ../rpmdrake:893
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
-msgstr ""
+msgstr "Ostavlja, poslaže po datumu instalacije"
 
 #: ../rpmdrake:967
 #, c-format
@@ -1352,7 +1377,7 @@ msgstr "Dajte ime datoteke"
 #: ../rpmdrake:982
 #, c-format
 msgid "Reset the selection"
-msgstr ""
+msgstr "Poništi odabir"
 
 #: ../rpmdrake:983
 #, c-format
@@ -1372,7 +1397,7 @@ msgstr "normalne dogradnje"
 #: ../rpmdrake:1017
 #, c-format
 msgid "Maximum information"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimalno informacija"
 
 #: ../rpmdrake:1037
 #, c-format
@@ -1394,6 +1419,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you really want to install all the selected packages?"
 msgstr ""
+"Upozorenje: izgleda da pokušavate dodati toliko paketa\n"
+"da bi vaš datotečni sustav mogao ostati bez praznog mjesta\n"
+"tijekom ili nakon isntalacije paketa; ovo je iznimno opasno\n"
+"i mora se razmotriti oprezno.\n"
+"\n"
+"Želite li stvarno instalirati sve odabrane pakete"
 
 #: ../rpmdrake:1056
 #, c-format
@@ -1404,6 +1435,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"Slijedeći paketi moraju biti uklonjeni kako bi drugi bili unapređeni:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Da li je u redu nastaviti?"
 
 #: ../rpmdrake:1089
 #, c-format
@@ -1446,14 +1482,14 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Završi"
 
 #: ../rpmdrake:1191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Fatal error"
-msgstr "Greša pri pisanju\n"
+msgstr "Greška pri pisanju"
 
 #: ../rpmdrake:1192
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Nastupila je kobna pogreška: %s. "
 
 #: ../rpmdrake:1200
 #, c-format
@@ -1463,6 +1499,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"Moram kontaktirati mirror da bi dobio najnovije update paketa.\n"
+"Molim provjerite da li ste na mreži.\n"
+"\n"
+"Može li se nastaviti?"
 
 #: ../rpmdrake:1209
 #, c-format
@@ -1483,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1220
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Kako odabrati ručno vaš zrcalni poslužitelj"
 
 #: ../rpmdrake:1221
 #, c-format
@@ -1505,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1298
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Provjeravam %s"
 
 #: ../rpmdrake:1317
 #, c-format
@@ -1513,14 +1553,14 @@ msgid "changes:"
 msgstr "Paketi"
 
 #: ../rpmdrake:1321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove .%s"
-msgstr "Prenosivi medij"
+msgstr "Ukloniti .%s"
 
 #: ../rpmdrake:1323
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi .%s kao glavnu datoteku"
 
 #: ../rpmdrake:1325
 #, c-format
@@ -1535,17 +1575,17 @@ msgstr "Instalirano"
 #: ../rpmdrake:1347
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
-msgstr ""
+msgstr "Provjera..."
 
 #: ../rpmdrake:1373 ../rpmdrake:1529
 #, c-format
 msgid "Everything installed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Sve uspješno instalirano"
 
 #: ../rpmdrake:1374 ../rpmdrake:1530
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Svi traženi paketi su instalirani uspješno."
 
 #: ../rpmdrake:1376 ../rpmdrake:1514
 #, c-format
@@ -1553,12 +1593,15 @@ msgid "Problem during installation"
 msgstr "Dogodili su se problemi prilikom instalacije"
 
 #: ../rpmdrake:1377 ../rpmdrake:1515 ../rpmdrake:1570
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Pripremam se za instalaciju"
+msgstr ""
+"Došlo je do problema prilikom instalacije:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1390
 #, c-format
@@ -1566,9 +1609,9 @@ msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Izaberite vaše pakete"
 
 #: ../rpmdrake:1391
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "Loši, nečitljivi ili nisu pronađeni paketi"
+msgstr "Ne mogu dohvatiti pakete sa kodom. %s"
 
 #: ../rpmdrake:1392 ../rpmdrake:1461
 #, c-format
@@ -1578,6 +1621,10 @@ msgid ""
 "Error(s) reported:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"greške prijavljene:\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1399
 #, c-format
@@ -1592,7 +1639,7 @@ msgstr "Instaliram:"
 #: ../rpmdrake:1408
 #, c-format
 msgid "Change medium"
-msgstr ""
+msgstr "Promjeniti medij"
 
 #: ../rpmdrake:1409
 #, c-format
@@ -1602,12 +1649,12 @@ msgstr "Molim umetnite medij pod nazivom \"%s\" u ureaj [%s]"
 #: ../rpmdrake:1416
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr ""
+msgstr "Preuzimanje paketa `%s' (%s/%s)..."
 
 #: ../rpmdrake:1439
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
-msgstr ""
+msgstr "Provjera potpisa paketa..."
 
 #: ../rpmdrake:1451
 #, c-format
@@ -1618,6 +1665,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue installation?"
 msgstr ""
+"Sljedeći paketi imaju loš potpis:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Želite li nastaviti sa instalacijom?"
 
 #: ../rpmdrake:1458 ../rpmdrake:1569
 #, c-format
@@ -1632,6 +1684,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "You may want to update your media database."
 msgstr ""
+"Instalacija nije uspjela, neke datoteke nedostaju:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Možda bi trebali osvježiti vaš medij sa bazom podataka"
 
 #: ../rpmdrake:1473
 #, c-format
@@ -1641,7 +1697,7 @@ msgstr "Pripremam se za instalaciju"
 #: ../rpmdrake:1476
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr ""
+msgstr "Instaliram paket `%s' (%s/%s)..."
 
 #: ../rpmdrake:1492
 #, c-format
@@ -1656,6 +1712,10 @@ msgid ""
 "Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
 "you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
+"Instalacija je gotova; %s.\n"
+"\n"
+"Neke konfiguracije su napravljene kao `.rpmnew' ili `.rpmsave',\n"
+"sada neke možete pregledati kako bi napravili:"
 
 #: ../rpmdrake:1527
 #, c-format
@@ -1702,12 +1762,15 @@ msgid "Problem during removal"
 msgstr "Dogodili su se problemi prilikom instalacije"
 
 #: ../rpmdrake:1636
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Pripremam se za instalaciju"
+msgstr ""
+"Pojavili su se problemi prilikom uklanjanja paketa:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1669
 #, c-format
@@ -1717,6 +1780,10 @@ msgid ""
 "This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
 "your computer."
 msgstr ""
+"Dobrodošli u alat za uklanjanje software-a!\n"
+"\n"
+"Ovaj alat će vam pomoči u odabiru software-a kojeg želite ukloniti\n"
+"sa vašeg računala."
 
 #: ../rpmdrake:1674
 #, c-format
@@ -1765,7 +1832,7 @@ msgstr "Da"
 #: ../rpmdrake.pm:228
 #, c-format
 msgid "Info..."
-msgstr ""
+msgstr "Informacije..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:295
 #, c-format
@@ -1815,7 +1882,7 @@ msgstr "Njemačka"
 #: ../rpmdrake.pm:304
 #, c-format
 msgid "Danmark"
-msgstr ""
+msgstr "Danmark"
 
 #: ../rpmdrake.pm:305 ../rpmdrake.pm:309
 #, c-format
@@ -1950,7 +2017,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:430
 #, c-format
 msgid "Error during download"
-msgstr ""
+msgstr "Greška tijekom preuzimanja paketa"
 
 #: ../rpmdrake.pm:432
 #, c-format
@@ -2002,22 +2069,22 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:513
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Kopiram datoteku za medij  `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:516
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Ispitivanje datoteke  sa medija `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:519
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Ispitivanje udaljene datoteke sa medija `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:523
 #, c-format
 msgid " done."
-msgstr ""
+msgstr " izvršeno."
 
 #: ../rpmdrake.pm:527
 #, c-format
@@ -2028,22 +2095,22 @@ msgstr "Lokalno"
 #: ../rpmdrake.pm:531
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s sa medija %s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:535
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Započinje preuzimanje datoteka `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:539
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
-msgstr ""
+msgstr "Preuzimanje datoteke `%s',ostalo vremena:%s, brzina:%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:542
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
-msgstr ""
+msgstr "Preuzimanje datotekef `%s', brzina:%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:579
 #, c-format
@@ -2069,11 +2136,9 @@ msgstr ""
 "koje želite dograditi:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:635
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select all"
-msgstr ""
-"Izaberi\n"
-"sve"
+msgstr "Odaberite sve"
 
 #: ../rpmdrake.pm:639
 #, c-format
@@ -2088,6 +2153,10 @@ msgid ""
 "Errors:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Nemogu osvježiti promjene na medij,biti će automatski isključen .\n"
+"\n"
+"Greške:\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:685 ../rpmdrake.pm:694
 #, c-format
@@ -2098,9 +2167,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm:706
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to create medium."
-msgstr "Ne mogu napraviti report datoteku, prekidam.\n"
+msgstr "Ne mogu napraviti medij."
 
 #: ../rpmdrake.pm:711
 #, c-format
@@ -2108,12 +2177,15 @@ msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Provjeravam ovisnosti..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:712
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Pripremam se za instalaciju"
+msgstr ""
+"Došlo je do problema prilikom dodavanja medija:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:725
 #, c-format
@@ -2133,7 +2205,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
-msgstr "Downloadirani direktorij ne postoji"
+msgstr "Mapa za preuzimanje datoteka ne postoji"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
@@ -2142,7 +2214,7 @@ msgstr "Nema dovoljno memorije\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
 msgid "Could not open output file in append mode"
-msgstr "Ne mogu otvoriti izlaznu datoteku u dodatnom modu"
+msgstr "Nije bilo moguće otvoriti izlaznu datoteku za dodavanje na kraj"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
 msgid "Unsupported protocol\n"
@@ -2229,9 +2301,8 @@ msgid "FTP quote error\n"
 msgstr "FTP greška pri kvotanju\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
-#, fuzzy
 msgid "HTTP not found\n"
-msgstr "GnuPG nije pronađen"
+msgstr "HTTP nije pronađen\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
 msgid "Write error\n"
@@ -2319,514 +2390,85 @@ msgstr "Loš poredak pozivanja\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
 msgid "HTTP Interface operation failed\n"
-msgstr "HTTP operacijsko sučelje je palo\n"
+msgstr "Operacija s HTTP sučeljem nije uspjela\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
 msgid "my_getpass() returns fail\n"
-msgstr "my_getpass() vraća neuspjeh\n"
+msgstr "my_getpass() je vratio neuspjeh\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
 msgid "catch endless re-direct loops\n"
-msgstr "uhvati beskonačnu petlju\n"
+msgstr "hvataj beskrajne petlje redirekcije\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
 msgid "User specified an unknown option\n"
-msgstr "Korisnik je specificirao nepoznatu postavku\n"
+msgstr "Korisnik odredio nepoznatu opciju\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
 msgid "Malformed telnet option\n"
-msgstr "Malformed telnet opcije\n"
+msgstr "Neispravna telnet opcija\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
 msgid "removed after 7.7.3\n"
-msgstr "izbrisano poslij 7.7.3\n"
+msgstr "Uklonjeno poslije 7.7.3\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
 msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
-msgstr "peer certifikat nije u redu\n"
+msgstr "certifikat sudionika nije ispravan\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
 msgid "when this is a specific error\n"
-msgstr "kada je ovo specifična greška\n"
+msgstr "kad je ovo specifična greška\n"
 
-#
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
 msgid "SSL crypto engine not found\n"
-msgstr "Funkcija nije pronađena\n"
+msgstr "Okruženje za SSL kriptiranje  nije pronađeno\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
 msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
-msgstr "Ne mogu staviti SSL kripto engine kao zadani\n"
+msgstr "Nisam mogao postaviti SSL kriptografijski pogon kao uobičajeni\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
 msgid "failed sending network data\n"
-msgstr "pogreška kod slanja mrežnih podataka\n"
+msgstr "pogreška pri slanju podataka o mreži\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
 msgid "failure in receiving network data\n"
-msgstr "pogreška kod primanja mrežnih podataka\n"
+msgstr "pogreška prilikom primanja mrežnih podataka\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
 msgid "share is in use\n"
-msgstr "dijeljenje nije aktivno\n"
+msgstr "djeljenje se koristi\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
 msgid "problem with the local certificate\n"
-msgstr "problem sa lokalnim certifikatom\n"
+msgstr "Problem sa lokalnim certifikatom\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
 msgid "couldn't use specified cipher\n"
-msgstr "ne mogu koristiti odabrani chiper\n"
+msgstr "nisam mogao koristiti specificirani cipher\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
 msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
-msgstr "problem sa CA certifikatom (putanja?)\n"
+msgstr "Problem sa CA certifikatom (putanja?)\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
 msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
-msgstr "Nepoznati prijnos kodiranja\n"
+msgstr "Nepoznato kodiranje prijenosa\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
 #, c-format
 msgid "Unknown error code %d\n"
 msgstr "Nepoznati kod greške %d\n"
 
-#
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "Install Software"
 msgstr "Instaliraj sve"
 
 #: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
 msgid "Remove Software"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni software"
 
-#
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Upravitelj sesija"
-
-#
-#~ msgid "Mandrakeupdate"
-#~ msgstr "Mandrakeupdate postavke"
-
-#~ msgid "Source"
-#~ msgstr "Izvor"
-
-#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
-#~ msgstr "Tijek instalacije/nadogradnje"
-
-#~ msgid "Fetching:"
-#~ msgstr "Hvatam:"
-
-#~ msgid "http not found\n"
-#~ msgstr "http nije pronađen\n"
-
-#~ msgid "An error occured while fetching file"
-#~ msgstr "Greška prilikom dohvata datoteke"
-
-#~ msgid "Skip"
-#~ msgstr "Preskoči"
-
-#
-#~ msgid "Preparing for install"
-#~ msgstr "Pripremam se za instalaciju"
-
-#~ msgid "Can't check the GPG signature"
-#~ msgstr "Ne mogu provjeriti GPG potpis"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
-#~ "GnuPG isn't correctly installed"
-#~ msgstr ""
-#~ "Paket %s ima jak potpis ili\n"
-#~ "je GnuPG loše instaliran"
-
-#~ msgid "Don't install"
-#~ msgstr "Ne instaliraj"
-
-#~ msgid "Signature problem"
-#~ msgstr "Problem s potpisom"
-
-#
-#~ msgid "Package is corrupted"
-#~ msgstr "Paket je oštećen"
-
-#
-#~ msgid "Package can't be installed"
-#~ msgstr "Nisam u stanju instalirati paket"
-
-#
-#~ msgid "Error while checking dependencies :("
-#~ msgstr "Greška prilikom ispitivanja ovisnosti (deps) :("
-
-#~ msgid "Force"
-#~ msgstr "Prisili"
-
-#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
-#~ msgstr "uporaba: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
-
-#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
-#~ msgstr "grpmi greška: morate biti administrator!\n"
-
-#~ msgid " ~ # ~ "
-#~ msgstr "Vlatko Košturjak <kost@iname.com>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Mandrake Update\n"
-#~ "\n"
-#~ "(c) Mandrakesoft 1999-2000\n"
-#~ "released under the GPL"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mandrake Update\n"
-#~ "\n"
-#~ "(c) Mandrakesoft 1999-2000\n"
-#~ "izdano pod GPL-om"
-
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Greška"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
-#~ "Try again later"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ne mogu dohvatiti listu mirror-a\n"
-#~ "Probajte ponovno kasnije"
-
-#~ msgid "Source on network: %s"
-#~ msgstr "Izvor na mreži: %s"
-
-#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
-#~ msgstr "Izvor na mreži: %s/%s/%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please Wait\n"
-#~ "Fetching the list of mirrors"
-#~ msgstr ""
-#~ "Molimo pričekajte\n"
-#~ "Dohvaćam listu mirror-a"
-
-#~ msgid "%.1f MB"
-#~ msgstr "%.1f MB"
-
-#~ msgid " n/a "
-#~ msgstr " n/a "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot retrieve the description file\n"
-#~ "Bad things can happen"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ne mogu dohvatiti opisnu datoteku\n"
-#~ "Loše stvari se mogu desiti"
-
-#~ msgid "n/a"
-#~ msgstr "n/a"
-
-#~ msgid "security"
-#~ msgstr "sigurnost"
-
-#~ msgid "bugfix"
-#~ msgstr "popravak greške"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please Wait\n"
-#~ "Retrieving the Description file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Molimo pričekajte\n"
-#~ "Dohvaćam opisnu datoteku"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
-#~ "Try with an other mirror"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ne mogu dohvatiti listu paketa za nadogradnju\n"
-#~ "Pokušajte sa nekim drugim mirror-om"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
-#~ "You really can screw up your system\n"
-#~ "by installing them.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Upozorenje! Navedeni paketi NISU potpuno testirani.\n"
-#~ "Možete zaozbiljno upropastiti vaš sustav\n"
-#~ "instalirajući ih.\n"
-
-#~ msgid "Source on disk: %s"
-#~ msgstr "Izvor na disku: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please Wait\n"
-#~ "Updating the list of packages"
-#~ msgstr ""
-#~ "Molimo pričekajte\n"
-#~ "Ažuriram listu paketa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Name: %s\n"
-#~ "Type: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ime: %s\n"
-#~ "Tip: %s"
-
-#~ msgid "unknown"
-#~ msgstr "nepoznato"
-
-#~ msgid "Name: %s"
-#~ msgstr "Ime: %s"
-
-#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
-#~ msgstr "%d izabranih paketa: %.1f MB"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GnuPG was not found\n"
-#~ "\n"
-#~ "Mandrakeupdate will not be able to verify the GPG\n"
-#~ "signature of the packages\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please install the gpg package\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "GnuPG nije pronađen\n"
-#~ "\n"
-#~ "Mandrakeupdate neće moći provjetiti GPG\n"
-#~ "potpise paketa\n"
-#~ "\n"
-#~ "Molimo instalirajte gpg paket\n"
-
-#~ msgid "Don't show this message again"
-#~ msgstr "Ne pokazuj više ovu poruku"
-
-#~ msgid "oops %s not found\n"
-#~ msgstr "uuups %s nije pronađen\n"
-
-#~ msgid "Please Wait"
-#~ msgstr "Molimo pričekajte"
-
-#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
-#~ msgstr "0 selected packages: 0.0 MB"
-
-#~ msgid "/File/_Preferences"
-#~ msgstr "/Datoteka/_Postavke"
-
-#~ msgid "/File/-"
-#~ msgstr "/Datoteka/-"
-
-#~ msgid "/File/_Quit"
-#~ msgstr "/Datoteka/_Izlaz"
-
-#~ msgid "/Help/_About..."
-#~ msgstr "/Pomoć/_O programu..."
-
-#~ msgid "Installed"
-#~ msgstr "Instalirano"
-
-#~ msgid "Mandrakeupdate, version 7.2\n"
-#~ msgstr "Mandrakeupdate, version 7.2\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  usage:\n"
-#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
-#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
-#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  uporaba:\n"
-#~ "    -h, --help:    prikaži ovu pomoć i izađi\n"
-#~ "    -v, --version: prikaži verziju i izađi\n"
-#~ "    -V, --verbose: povećaj opširnost\n"
-
-#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
-#~ msgstr "Izvor na mreži: (slučajni mirror)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Update\n"
-#~ "List"
-#~ msgstr ""
-#~ "Osvježi\n"
-#~ "Popis Mirrora"
-
-#~ msgid "Update the list of packages to update"
-#~ msgstr "Ažuriraj listu paketa za nadogradnju"
-
-#~ msgid "Unselect all"
-#~ msgstr "Odznači sve"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do\n"
-#~ "updates"
-#~ msgstr ""
-#~ "Napravi\n"
-#~ "Nadogradnje"
-
-#~ msgid "Do Updates"
-#~ msgstr "Napravi Nadogradnje"
-
-#~ msgid "Normal Updates"
-#~ msgstr "Normalne nadogradnje"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
-#~ "Select the one(s) you want to update\n"
-#~ "When you click on a package you get information about\n"
-#~ "the need to update"
-#~ msgstr ""
-#~ "Paketi su nadogradnje za Mandrake\n"
-#~ "Izaberite one koje želite nadograditi\n"
-#~ "Kada kliknete na paket dobiti ćete informacije o\n"
-#~ "nadogradnji"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please Wait\n"
-#~ "Sorting packages"
-#~ msgstr ""
-#~ "Molimo pričekajte\n"
-#~ "Sortiram pakete"
-
-#~ msgid "Choose your packages"
-#~ msgstr "Izaberite vaše pakete"
-
-#~ msgid "Packages to update"
-#~ msgstr "Paketi za nadogradnju"
-
-#~ msgid "Packages NOT to update"
-#~ msgstr "Paketi nisu nadograđeni"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Caution! You're changing the version.\n"
-#~ "Mandrakeupdate will think you actually have this\n"
-#~ "version installed\n"
-#~ "\n"
-#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Upozorenje! Mjenjate verziju.\n"
-#~ "Mandrakeupdate će ustvari pomisliti da imate\n"
-#~ "instaliranu navedenu verziju\n"
-#~ "\n"
-#~ "Trebali bi ovo koristiti samo kada znate što radite.\n"
-
-#~ msgid "Preferences for Proxies"
-#~ msgstr "Postavke za proxie"
-
-#~ msgid "Proxies"
-#~ msgstr "Proxyi"
-
-#
-#~ msgid "Http Proxy:"
-#~ msgstr "HTTP Proxy:"
-
-#~ msgid "Port:"
-#~ msgstr "Port:"
-
-#
-#~ msgid "Ftp Proxy:"
-#~ msgstr "FTP Proxy:"
-
-#~ msgid "Proxy password:"
-#~ msgstr "Proxy Lozinka:"
-
-#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
-#~ msgstr "Greška: curl_easy_init()"
-
-#~ msgid "Disk"
-#~ msgstr "Disk"
-
-#~ msgid "RPM directory"
-#~ msgstr "RPM direktorij"
-
-#~ msgid "Show security updates"
-#~ msgstr "Prikaži sigurnosne nadogradnje"
-
-#~ msgid "Show general updates"
-#~ msgstr "Prikaži općenite nadogradnje"
-
-#~ msgid "Show bugfix updates"
-#~ msgstr "Prikaži ispravke grešaka"
-
-#~ msgid "mirror:"
-#~ msgstr "mirror:"
-
-#~ msgid "Update the list of mirrors"
-#~ msgstr "Ažuriraj listu mirror-a"
-
-#~ msgid "Choose Packages"
-#~ msgstr "Izaberite pakete"
-
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "Sigurnost"
-
-#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
-#~ msgstr "Nemoj upozoriti ukoliko GnuPG nije instaliran"
-
-#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
-#~ msgstr "Nemoj upozoriti ukoliko paket nije potpisan"
-
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "Razno"
-
-#~ msgid "Timeout:"
-#~ msgstr "Istek vremena:"
-
-#~ msgid "(in sec)"
-#~ msgstr "(u sek)"
-
-#~ msgid "Mandrakeupdate Preferences"
-#~ msgstr "Mandrakeupdate postavke"
-
-#~ msgid "Categories"
-#~ msgstr "Kategorije"
-
-#~ msgid "Incorrect password"
-#~ msgstr "Pogrešna lozinka"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The action you requested requires root priviliges.\n"
-#~ "Please enter the root password"
-#~ msgstr ""
-#~ "Akcija koju ste zatražili zahtjeva administratorske privilegije.\n"
-#~ "Molim unesite administratorsku lozinku"
-
-#~ msgid "usage: gsu [-c] command [args]\n"
-#~ msgstr "uporaba: gsu [-c] naredba [argumenti]\n"
-
-#
-#~ msgid "Couldn't read RPM config files"
-#~ msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku za čitanje\n"
-
-#
-#~ msgid "Couldn't open file\n"
-#~ msgstr "Ne mogu se povezati\n"
-
-#
-#~ msgid "Could not read lead bytes\n"
-#~ msgstr "ne mogu pronaći(resolve) host\n"
-
-#
-#~ msgid "Can't open package `%s'\n"
-#~ msgstr "Ne mogu otvoriti paket"
-
-#
-#~ msgid "Error while checking dependencies"
-#~ msgstr "Greška prilikom ispitivanja ovisnosti (deps) :("
-
-#
-#~ msgid "Problems occurred during installation:\n"
-#~ msgstr "Dogodili su se problemi prilikom instalacije"
-
-#
-#~ msgid ""
-#~ "Conflicts were detected:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Install aborted."
-#~ msgstr "Instalacija prekinuta"
-
-#
-#~ msgid "Yes to all"
-#~ msgstr "Izaberi sve"
-
-#~ msgid "The package %s is not signed"
-#~ msgstr "Paket %s nije potpisan"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unselect\n"
-#~ "all"
-#~ msgstr ""
-#~ "Odznači\n"
-#~ "sve"