Updated Catalan translation

1 files changed, 43 insertions, 25 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 8e9c4c73..1b4655bd 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
 #
-# Francesc Pinyol Margalef, 2012, 2013.
+# Francesc Pinyol Margalef, 2012, 2013, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-11 21:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-21 14:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-29 11:17+0100\n"
 "Last-Translator: Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <>\n"
+"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -431,13 +431,13 @@ msgstr "Servidor intermediari..."
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:517
 #, c-format
 msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr ""
+msgstr "Heu d'inserir el suport per a continuar"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:518
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr ""
+msgstr "Per a desar els canvis heu d'inserir el suport al lector."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:553
 #, c-format
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985
 #, c-format
 msgid "<control>M"
-msgstr ""
+msgstr "<control>M"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:986
 #, c-format
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "_Afegeix un suport personalitzat"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:986
 #, c-format
 msgid "<control>A"
-msgstr ""
+msgstr "<control>A"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:987
 #, c-format
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "Tanca"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:987
 #, c-format
 msgid "<control>W"
-msgstr ""
+msgstr "<control>W"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:988 ../rpmdrake:604
 #, c-format
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "_Opcions globals"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:989
 #, c-format
 msgid "<control>G"
-msgstr ""
+msgstr "<control>G"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990
 #, c-format
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "Gestiona les _claus"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990
 #, c-format
 msgid "<control>K"
-msgstr ""
+msgstr "<control>K"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:991
 #, c-format
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "_Paral·lel"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:991
 #, c-format
 msgid "<control>P"
-msgstr ""
+msgstr "<control>P"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:992
 #, c-format
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:992
 #, c-format
 msgid "<control>R"
-msgstr ""
+msgstr "<control>R"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:994 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:996
 #: ../rpmdrake:613 ../rpmdrake:615
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "- %s (suport: %s)"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:372
 #, c-format
 msgid "- %s"
-msgstr ""
+msgstr "- %s"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:575
 #, c-format
@@ -1202,6 +1202,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"No es poden seleccionar els següents paquets:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:874 ../Rpmdrake/pkg.pm:716
 #, c-format
@@ -2195,7 +2198,7 @@ msgstr "No ho tornis a preguntar"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:264
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
-msgstr ""
+msgstr "Ja existeix aquest suport d'actualitzacions"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:265
 #, c-format
@@ -2308,7 +2311,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:625 ../Rpmdrake/pkg.pm:866
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Tots els paquets demanats s'han instal·lat correctament."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:629 ../Rpmdrake/pkg.pm:835
 #, c-format
@@ -2322,6 +2325,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Hi ha hagut un problema durant la instal·lació:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:649
 #, c-format
@@ -2331,7 +2337,7 @@ msgstr "La instal·lació ha fallat"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:673
 #, c-format
 msgid "Checking validity of requested packages..."
-msgstr ""
+msgstr "S'està comprovant la validesa dels paquets demanats..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:692
 #, c-format
@@ -2369,7 +2375,7 @@ msgstr[1] "Esborra %d paquets?"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:721
 #, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr ""
+msgstr "Cal esborrar el següent paquet perquè se'n puguin instal·lar d'altres:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:722
 #, c-format
@@ -2390,8 +2396,8 @@ msgstr "Paquets orfes"
 #, c-format
 msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "S'esborrarà el següent paquet orfe."
+msgstr[1] "S'esborraran els següents paquets orfes."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:809
 #, c-format
@@ -2464,6 +2470,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Hi ha hagut un problema durant la supressió dels paquets:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:959
 #, c-format
@@ -2521,6 +2530,7 @@ msgstr "Espereu, s'està cercant..."
 #, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
 msgstr ""
+"<url> dolenta (per a un directori local, cal especificar el camí complet)"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:117
 #, c-format
@@ -2580,7 +2590,7 @@ msgstr "Atura"
 #: ../rpmdrake:140
 #, c-format
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "no hi ha xml-info per al suport «%s»"
 
 #: ../rpmdrake:156 ../rpmdrake:184
 #, c-format
@@ -2608,6 +2618,8 @@ msgid ""
 "No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' "
 "filter"
 msgstr ""
+"No hi ha resultats de cerca. Potser voleu tornar a la vista «%s» i al filtre "
+"«%s»"
 
 #: ../rpmdrake:234
 #, c-format
@@ -2832,12 +2844,15 @@ msgstr "Introducció ràpida"
 #, c-format
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
 msgstr ""
+"Podeu navegar pels paquets mitjançant l'arbre de categories de l'esquerra."
 
 #: ../rpmdrake:783
 #, c-format
 msgid ""
 "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr ""
+"Podeu visualitzar la informació sobre un paquet si hi cliqueu a sobre, a la "
+"llista de la dreta."
 
 #: ../rpmdrake:784
 #, c-format
@@ -3142,7 +3157,7 @@ msgstr "Trieu la rèplica desitjada."
 #: ../rpmdrake.pm:722
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "S'està copiant el fitxer per al suport «%s»..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:725
 #, c-format
@@ -3255,6 +3270,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"No s'ha pogut afegir el suport, els errors són:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:924
 #, c-format
@@ -3338,7 +3356,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakrpm-addmedia.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Package Media Adder"
-msgstr ""
+msgstr "Cal autenticar-vos per a afegir suports de paquets de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakrpm-editmedia.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Package Media Editor"
@@ -3346,7 +3364,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakrpm-editmedia.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Package Media Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Cal autenticar-vos per a editar els suports de paquets de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakrpm.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Package Manager"
@@ -3354,7 +3372,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakrpm.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Package Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Cal autenticar-vos per a gestionar els paquets de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakrpm-update.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Updater"
@@ -3362,7 +3380,7 @@ msgstr "Executa l'actualitzador de Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakrpm-update.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Updater"
-msgstr ""
+msgstr "Cal autenticar-vos per a actualitzar Mageia"
 
 #~ msgid "Preparing package installation..."
 #~ msgstr "S'està preparant la instal·lació dels paquets..."