updated po file

1 files changed, 307 insertions, 307 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index e52909ef..7a051479 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,32 +1,33 @@
+# translation of rpmdrake-nb.po to Norwegian Bokmål
 #
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/no.php3
 #
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 1999 MandrakeSoft
-# Terje Bjerkelia <terje@bjerkelia.com>, 1999-2000
+# Terje Bjerkelia <terje@bjerkelia.com>, 1999-2000.
+# Per Øyvind Karlsen <peroyvind@sintrax.net>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake-nb\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-08-08 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-13 17:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-11 20:28+0200\n"
 "Last-Translator: Per Øyvind Karlsen <peroyvind@sintrax.net>\n"
-"Language-Team: Norsk Bokmål <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Enlightenment"
-msgstr ""
+msgstr "Enlightenment"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remote access"
-msgstr "Fjern .%s"
+msgstr "Fjerntilgang"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -36,7 +37,7 @@ msgstr "Vennligst vent, oppdaterer media..."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "FVWM based"
-msgstr ""
+msgstr "FVWM-basert"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -46,12 +47,12 @@ msgstr "Canada"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upgradable"
-msgstr "Oppdater"
+msgstr "Oppgraderbar"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -61,17 +62,17 @@ msgstr "alt ble installert korrekt"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
-msgstr ""
+msgstr "Sjekker pakkers signatur..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "File transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Filoverføring"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "KDE and Qt"
-msgstr "Oppdateringer utvikling"
+msgstr "KDE og Qt"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -79,19 +80,19 @@ msgid "You need to fill up at least the two first entries."
 msgstr "Du må fylle opp minst de to første inngangene."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type of medium:"
-msgstr "Type kilde:"
+msgstr "Type medium:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
-msgstr "Kopierer fil for kilde `%s'..."
+msgstr "Kopierer fil for medium `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "France"
-msgstr "Tving"
+msgstr "Frankrike"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "Søkeresultater"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Grafisk skrivebord"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -137,7 +138,7 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Edit a parallel group"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger en parallell gruppe"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -147,22 +148,22 @@ msgstr "Hvordan velge ditt speil manuelt"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Publishing"
-msgstr ""
+msgstr "Publisering"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package installation..."
-msgstr "Forbereder pakker for installasjon..."
+msgstr "Pakkeinstallasjon..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME og GTK+"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr "Velg kilden(e) du ønsker å oppdatere:"
+msgstr "Velg mediumet du ønsker å oppdatere:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -172,32 +173,32 @@ msgstr "Fjerning av programvarepakker"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Shells"
-msgstr ""
+msgstr "Skall"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Chemistry"
-msgstr ""
+msgstr "Kjemi"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "True type"
-msgstr "Type"
+msgstr "Sanntype"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Basis"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Grafikk"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Italy"
-msgstr "Installer"
+msgstr "Italia"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -206,6 +207,9 @@ msgid ""
 "You will not be able to perform modifications on the system,\n"
 "but you may still browse the existing database."
 msgstr ""
+"Du starter dette programmet som en vanlig bruker.\n"
+"Du vil ikke være i stand til å gjøre noen endringer på systemet,\n"
+"men du kan fortsatt se igjennom den eksisterende databasen."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -218,14 +222,14 @@ msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Information on packages"
-msgstr "Velg pakkene dine"
+msgstr "Informasjon på pakker"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Proxy..."
-msgstr "Feil..."
+msgstr "Proxy..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -255,12 +259,12 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurer parallell urpmi (distribuert kjøring av urpmi)"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Lyd"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -276,7 +280,7 @@ msgid ""
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
 "Jeg må kontakte MandrakeSoft website for å få listen over speil.\n"
-"Vennligst sjekk at nettverket ditt er opp og går.\n"
+"Vennligst sjekk at nettverket ditt er oppe og går.\n"
 "\n"
 "Er det ok å fortsette?"
 
@@ -286,9 +290,9 @@ msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Vennligst vent, søker..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Command"
-msgstr "Canada"
+msgstr "Kommando"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -304,7 +308,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Literature"
-msgstr ""
+msgstr "Litteratur"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -325,7 +329,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Emulators"
-msgstr ""
+msgstr "Emulatorer"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -333,14 +337,14 @@ msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "Forbereder pakker for installasjon..."
+msgstr "Programvarepakker-installasjon..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "in descriptions"
-msgstr "Beskrivelser"
+msgstr "i beskrivelser"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -353,19 +357,19 @@ msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Noen ytterligere pakker renger å fjernes"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
-msgstr "ved oppdateringstilgjengelighet"
+msgstr "Alle pakker, ved oppdateringstilgjengelighet"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Pakking"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure media"
-msgstr "Konfigurer kilder"
+msgstr "Konfigurer media"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -380,12 +384,12 @@ msgstr "Hellas"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Monitoring"
-msgstr "Ikke gjør noe"
+msgstr "Overvåking"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -393,20 +397,22 @@ msgid "Costa Rica"
 msgstr "Costa Rica"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "Pakke `%s' kan ikke installeres\n"
+msgstr "Noen pakker ikke installeres"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr ""
+"Dette hjelpevinduet har blitt startet, det bør straks dukke opp på ditt "
+"skrivebord."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No mirror"
-msgstr "Speil:"
+msgstr "Inget speil"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -452,26 +458,24 @@ msgstr ""
 "Ønsker du virkelig å installere alle valgte pakker?"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr "%d valgte pakker: %.1f MB"
+msgstr "Valgte størrelse: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr ""
-"Vennligst vent\n"
-"Sorterer pakker"
+msgstr "Vennligst vent, leser pakkedatabase..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a medium"
-msgstr "Legg til en kilde"
+msgstr "Legg til et medium"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update medium"
-msgstr "Oppdaterer kilde(r)"
+msgstr "Oppdater medium"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -480,35 +484,35 @@ msgid ""
 msgstr "For å kunne lagre endringene må du settee inn et medium i stasjonen."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by size"
-msgstr "Alle pakker,"
+msgstr "Alle pakker, etter størrelse"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Det var en feil under installasjonen av pakker:\n"
+"Det var et problem under fjerning av pakker:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr "Utforsker fil fra kilde `%s'..."
+msgstr "Utforsker fil fra medium `%s'..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path:"
-msgstr "Port:"
+msgstr "Sti:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -518,12 +522,12 @@ msgstr "Laster ned pakke `%s' (%s/%s)..."
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "Protokoll:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -538,7 +542,7 @@ msgstr "Sverige"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Boards"
-msgstr ""
+msgstr "Brett"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -548,7 +552,7 @@ msgstr "Østerrike"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Faqs"
-msgstr ""
+msgstr "Ofte stilte spørsmål(Faqs)"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -566,19 +570,19 @@ msgid "Japan"
 msgstr "Japan"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Summary: "
-msgstr "Oppsummering"
+msgstr "Oppsummering:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Sikkerhetskopi"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
-msgstr ""
+msgstr "Oppstart og init"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -598,15 +602,15 @@ msgstr "Viktighet: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "WWW"
-msgstr ""
+msgstr "WWW"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
-msgstr "Kan ikke opprette media."
+msgstr "Kan ikke opprette medium."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "\n"
@@ -618,7 +622,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"ER det ok å fortsette?"
+"Er det ok å fortsette?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, fuzzy, c-format
@@ -638,39 +642,39 @@ msgstr ""
 "eller å utføre oppdateringer."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium"
-msgstr "Belgia"
+msgstr "Medium"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Size: "
-msgstr "Størrelse"
+msgstr "Størrelse: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Kontor"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Everything installed successfully"
-msgstr "Alt installert vellykket"
+msgstr "Alt ble vellykket installert"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Add a parallel group"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til en parallellgruppe"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update media"
-msgstr "Oppdaterer kilde(r)"
+msgstr "Oppdaterer media"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating medium..."
-msgstr "Vennligst vent, oppdaterer media..."
+msgstr "Vennligst vent, oppdaterer medium..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -680,12 +684,12 @@ msgstr "Installerer pakke `%s' (%s/%s)..."
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Parallel..."
-msgstr ""
+msgstr "Parallell..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not selected"
-msgstr "Konflikter oppdaget"
+msgstr "Ikke valgt"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -693,19 +697,19 @@ msgid "in names"
 msgstr "i navn"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Problem during installation"
-msgstr "Det oppsto problemer under installasjonen"
+msgstr "Problemer under installasjonen"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Terminaler"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Kjerne og maskinvare"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -723,19 +727,19 @@ msgid "Australia"
 msgstr "Australia"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Security updates"
-msgstr "Vis sikkerhetsoppdateringer"
+msgstr "Sikkerhetsoppdateringer"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Korea"
-msgstr "Tving"
+msgstr "Korea"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr "Utforsker fil fra kilde `%s'..."
+msgstr "Utforsker ekstern fil fra medium `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -743,24 +747,24 @@ msgid "in files"
 msgstr "i filer"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by group"
-msgstr "Alle pakker,"
+msgstr "Alle pakker, etter gruppe"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Kernel"
-msgstr "generell"
+msgstr "Kjerne"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "Konsol"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "C++"
-msgstr ""
+msgstr "C++"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -775,12 +779,12 @@ msgstr "Søkeresultater (ingen)"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Adventure"
-msgstr ""
+msgstr "Eventyr"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
-msgstr ""
+msgstr "CD-brenning"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -805,27 +809,27 @@ msgstr "Stopp"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Biology"
-msgstr ""
+msgstr "Biologi"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, generating hdlist..."
-msgstr "Vennligst vent, oppdaterer media..."
+msgstr "Vennligst vent, oppdaterer hdliste..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Mathematics"
-msgstr ""
+msgstr "Matematikk"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Internationalization"
-msgstr ""
+msgstr "Internasjonalisering"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Edit a medium"
-msgstr "Rediger en kilde"
+msgstr "Rediger et medium"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -858,12 +862,12 @@ msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Forbereder pakker for installasjon..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "Pakke `%s' kan ikke installeres\n"
+msgstr "Noen pakker kan ikke fjernes"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -871,6 +875,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Beklager, følgende pakke(r) kan ikke velges:\n"
 "\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -880,12 +885,12 @@ msgstr "Finland"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "X11 bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "X11-bitmap"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Media limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Mediagrense:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -895,7 +900,7 @@ msgstr "Mere informasjon om pakke..."
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Save changes"
-msgstr "Lagrer endringer"
+msgstr "Lagre endringer"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -905,23 +910,23 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Nyheter"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "More info"
-msgstr "Mere info"
+msgstr "Mer info"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Computer books"
-msgstr ""
+msgstr "Databøker"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Search"
-msgstr "søk"
+msgstr "Søk"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -954,9 +959,9 @@ msgid "Already existing update media"
 msgstr "Kunne ikke legge til oppdateringsmedia"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Files:\n"
-msgstr "/_Fil"
+msgstr "Filer:\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
@@ -986,7 +991,7 @@ msgstr "Ytterligere pakker trengs"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
-msgstr ""
+msgstr "Kjører i brukermodus"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
@@ -1004,9 +1009,9 @@ msgstr ""
 "Start så MandrakeUpdate på nytt."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Adding a medium:"
-msgstr "Legger til en kilde:"
+msgstr "Legger til et medium:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1045,7 +1050,7 @@ msgstr "Finn:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "XFree86"
-msgstr ""
+msgstr "XFree86"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1058,26 +1063,24 @@ msgid "Removable device"
 msgstr "Fjernbar enhet"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Forbereder pakker for installasjon..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr ""
-"Vennligst vent\n"
-"Sorterer pakker"
+msgstr "Vennligst ven, fjerner pakker..."
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, adding medium..."
-msgstr "Vennligst vent, legger til media..."
+msgstr "Vennligst vent, legger til medium..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Login:"
-msgstr "Logg inn:"
+msgstr "Logginn:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1087,7 +1090,7 @@ msgstr "Belgia"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "File tools"
-msgstr ""
+msgstr "Filverktøy"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1095,14 +1098,14 @@ msgid "Configure proxies"
 msgstr "Konfigurer proxier"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Printing"
-msgstr "Advarsel"
+msgstr "Utskrift"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Verifiserer signatur av `%s'..."
+msgstr "Starteer nedlastning av `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1143,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Communications"
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikasjon"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, fuzzy, c-format
@@ -1151,9 +1154,9 @@ msgid "Editing parallel group \"%s\":"
 msgstr "Rediger kilde \"%s\":"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr "Konfigurer kilder"
+msgstr "Konfigurasjon"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1166,14 +1169,14 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Portugal"
-msgstr "Port:"
+msgstr "Portugal"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Czech Republic"
-msgstr "Sjekkiske Republikk"
+msgstr "Tjekkiske Republikk"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1188,78 +1191,78 @@ msgstr "Problem under fjerning"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
-msgstr ""
+msgstr "Hjelp startet opp i bakgrunn"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "WindowMaker"
-msgstr ""
+msgstr "WindowMaker"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Det var en feil under installasjonen av pakker:\n"
+"Det var en feil under installasjonen:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No package found for installation."
-msgstr "Forbereder pakker for installasjon..."
+msgstr "Ingen pakker ble funnet for installasjon."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type1"
-msgstr "Type"
+msgstr "Type1"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Medium: "
-msgstr ""
+msgstr "Medium: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Strategi"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Description: "
-msgstr "Beskrivelser"
+msgstr "Beskrivelse: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Archiving"
-msgstr ""
+msgstr "Arkivering"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s KB"
-msgstr "%.1f KB"
+msgstr "%s KB"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "System"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr "Alle pakker ble vellykket installert"
+msgstr "Alle forespurte pakker ble vellykket installert."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Tjenere"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Puzzles"
-msgstr ""
+msgstr "Pusslespill"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1274,7 +1277,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Addable"
-msgstr "Kan legge til"
+msgstr "Kan legges til"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1284,17 +1287,17 @@ msgstr "Vennligst velg"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Databaser"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Name: "
-msgstr "Navn: %s"
+msgstr "Navn: "
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "Proxy brukernavn:"
+msgstr "Proxy vertsnavn:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
@@ -1324,34 +1327,32 @@ msgstr "Nedlastning av `%s', hastighet:%s"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Hosts:"
-msgstr ""
+msgstr "Verter:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Perl"
-msgstr ""
+msgstr "Perl"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Normale oppdateringer"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Selected"
-msgstr ""
-"Velg\n"
-"alle"
+msgstr "Valgte"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Computer science"
-msgstr ""
+msgstr "Datavitenskap"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1361,12 +1362,12 @@ msgstr "Maksimum informasjon"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Skrifttyper"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Maskinvare"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1374,9 +1375,9 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Version: "
-msgstr "Versjon:"
+msgstr "Versjon: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1389,9 +1390,9 @@ msgid "Norway"
 msgstr "Norge"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Israel"
-msgstr "Installer"
+msgstr "Israel"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1414,29 +1415,27 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
-msgstr "(Ingen tilgjengelig)"
+msgstr "(Ikke tilgjengelig)"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "Vis bugfiks-oppdateringer"
+msgstr "Feilrettingsoppdateringer"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Java"
-msgstr "Japan"
+msgstr "Java"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update..."
-msgstr "Oppdater"
+msgstr "Oppdater..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr ""
-"Vennligst vent\n"
-"Sorterer pakker"
+msgstr "Vennligst vent, finner tilgjengelige pakker..."
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1446,12 +1445,12 @@ msgstr "Avbryt"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Vitenskap"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Enabled?"
-msgstr "Slått på?"
+msgstr "Aktivert"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1466,12 +1465,12 @@ msgstr "Mandrake valg"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Toys"
-msgstr ""
+msgstr "Leketøy"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation finished"
-msgstr "Installert"
+msgstr "Installasjon ferdig"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1491,7 +1490,7 @@ msgstr "For mange pakker er valgt"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Physics"
-msgstr ""
+msgstr "Fysikk"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1509,9 +1508,9 @@ msgid "Error during download"
 msgstr "Feil under nedlasting"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mail"
-msgstr "Brasil"
+msgstr "Epost"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1519,14 +1518,14 @@ msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "Du må være root for å installere pakker, beklager"
+msgstr "Ikke i stand til å hente kildepakker, beklager. %s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Sport"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1536,7 +1535,7 @@ msgstr "Taiwan"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protokoll"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1549,14 +1548,14 @@ msgid "Germany"
 msgstr "Tyskland"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
-msgstr "ved kildelager"
+msgstr "Alle pakker, etter mediumlager"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimering"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1566,17 +1565,17 @@ msgstr "Nedlastning av `%s', tid som gjenstår:%s, hastighet:%s"
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s fra medium %s"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Add a host"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til en vert"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Development"
-msgstr "Oppdateringer utvikling"
+msgstr "Utvikling"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1586,7 +1585,7 @@ msgstr "Nei"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Media limit"
-msgstr ""
+msgstr "Mediagrense"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1601,7 +1600,7 @@ msgstr "Legg til..."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Change medium"
-msgstr "Endre media"
+msgstr "Endre medium"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1609,14 +1608,14 @@ msgid "Reset the selection"
 msgstr "Resett valget"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandrake Update"
-msgstr "MandrakeUpdates valg"
+msgstr "Mandrake Update"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Books"
-msgstr "Andre"
+msgstr "Bøker"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1641,7 +1640,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Icewm"
-msgstr ""
+msgstr "Icewm"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
@@ -1657,7 +1656,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliotek"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1674,9 +1673,9 @@ msgid "Brazil"
 msgstr "Brasil"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation failed"
-msgstr "Installer alle"
+msgstr "Installasjon feilet"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1694,17 +1693,17 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
-msgstr "Installert versjon: "
+msgstr "Nåværende installerte versjon: "
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Games"
-msgstr "Navn"
+msgstr "Spill"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Astronomy"
-msgstr ""
+msgstr "Astronomi"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
@@ -1712,32 +1711,32 @@ msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Vennligst sett inn media kalt \"%s\" på enhet [%s]"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
-msgstr "Velg pakkene dine"
+msgstr "Du trenger å velge noen pakker først."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
-msgstr "ved utvelgelsestilstand"
+msgstr "Alle pakker, etter valgstadie"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Name:"
-msgstr "Navn"
+msgstr "Navn:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No update"
-msgstr "Utfør oppdateringer"
+msgstr "Ingen oppdatering"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Networking"
 msgstr "Nettverk"
 
@@ -1749,32 +1748,33 @@ msgstr "Ok"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Text tools"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstverktøy"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Kort"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sawfish"
-msgstr ""
+msgstr "Sawfish"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Group name:"
-msgstr "Proxy brukernavn:"
+msgstr "Gruppenavn:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
 msgstr ""
+"Skriv inn vertsnavnet eller IP-adressen til verten som skal legges til:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Arcade"
-msgstr ""
+msgstr "Arkade"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1782,29 +1782,29 @@ msgid "rpmdrake"
 msgstr "rpmdrake"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr "Rediger kilde \"%s\":"
+msgstr "Redigere medium \"%s\":"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a medium limit"
-msgstr "Legg til en kilde"
+msgstr "Legg til en mediumgrense"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Group"
-msgstr "ved gruppe"
+msgstr "Gruppe"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "Vennligst vent, fjerner media..."
+msgstr "Vennligst vent, fjerner medium..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Tilgjengelighet"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1812,19 +1812,19 @@ msgid "changes:"
 msgstr "endringer:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add"
-msgstr "Legg til..."
+msgstr "Legg til"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Regenerate hdlist"
-msgstr ""
+msgstr "Regenerer hdliste"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editors"
-msgstr "Rediger"
+msgstr "Tekstprogrammer"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1850,9 +1850,9 @@ msgstr ""
 "på maskinen din."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User:"
-msgstr "Brukernavn:"
+msgstr "Bruker:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1866,11 +1866,11 @@ msgstr "Katalog for lagring av nedlastede filer eksisterer ikke"
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
 msgid "Out of memory\n"
-msgstr "Tomt for minne\n"
+msgstr "Tom for minne\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
 msgid "Could not open output file in append mode"
-msgstr "Kunne ikke åpne output fil i legge til modus"
+msgstr "Kunne ikke åpne utdata-fil i tilføyingsmodus"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
 msgid "Unsupported protocol\n"
@@ -1902,31 +1902,31 @@ msgstr "Kunne ikke koble opp\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
 msgid "FTP unexpected server reply\n"
-msgstr "FTP merkelig tjener svar\n"
+msgstr "FTP merkelig tjenersvar\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
 msgid "FTP access denied\n"
-msgstr "FTP tilgang nektet\n"
+msgstr "FTP-tilgang nektet\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
 msgid "FTP user password incorrect\n"
-msgstr "FTP bruker passord feil\n"
+msgstr "FTP-brukerpassord ugyldig\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
 msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
-msgstr "FTP merkelig PASS svar\n"
+msgstr "FTP uventet PASS-svar\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
 msgid "FTP unexpected USER reply\n"
-msgstr "FTP merkelig USER svar\n"
+msgstr "FTP uventet USER-svar\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
 msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
-msgstr "FTP merkelig PASV svar\n"
+msgstr "FTP uventet PASV-svar\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
 msgid "FTP unexpected 227 format\n"
-msgstr "FTP merkelig 227 format\n"
+msgstr "FTP uventet 227-format\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
 msgid "FTP can't get host\n"
@@ -1974,11 +1974,11 @@ msgstr "FTP kunne ikke STOR fil\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
 msgid "Read error\n"
-msgstr "Feil ved lesing\n"
+msgstr "Lesefeil\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
 msgid "Time out\n"
-msgstr "Timeout\n"
+msgstr "Tidsavbrudd\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
 msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
@@ -1998,7 +1998,7 @@ msgstr "FTP kunne ikke få størrelse\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
 msgid "HTTP range error\n"
-msgstr "HTTP område feil\n"
+msgstr "HTTP rekkevidde feil\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
 msgid "HTTP POST error\n"
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgstr "LDAP kan ikke binde\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
 msgid "LDAP search failed\n"
-msgstr "LDAP søk mislykket\n"
+msgstr "LDAP-søk mislykket\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
 msgid "Library not found\n"
@@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr "Funksjon ikke funnet\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
 msgid "Aborted by callback\n"
-msgstr "Avbrutt av callback\n"
+msgstr "Avbrutt av tilbakekall\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
 msgid "Bad function argument\n"
@@ -2042,31 +2042,31 @@ msgstr "Feil funksjonsargument\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
 msgid "Bad calling order\n"
-msgstr "Feil oppringingsrekkefølge\n"
+msgstr "Feil kallrekkefølge\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
 msgid "HTTP Interface operation failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP grensesnittoperasjon feilet\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
 msgid "my_getpass() returns fail\n"
-msgstr ""
+msgstr "my_getpass() returnerer feiler\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
 msgid "catch endless re-direct loops\n"
-msgstr ""
+msgstr "fang opp endeløse re-direct looper\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
 msgid "User specified an unknown option\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bruker spesifiserte en ugyldig opsjon\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
 msgid "Malformed telnet option\n"
-msgstr ""
+msgstr "Maltraktert telnetopsjon\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
 msgid "removed after 7.7.3\n"
-msgstr ""
+msgstr "fjernet etter 7.7.3\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
 msgid "peer's certificate wasn't ok\n"