Updated translation for Norwegian bokmål.

1 files changed, 17 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 6e3e7f90..9e515567 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -3,6 +3,9 @@
 #
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/no.php3
 #
+# Copyright (C) 1999, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999 Mandriva
+# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>
 # Terje Bjerkelia <terje@bjerkelia.com>, 1999-2000.
 # Per Øyvind Karlsen <peroyvind@sintrax.net>, 2003, 2004.
 # Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
@@ -10,22 +13,19 @@
 # Per Øyvind Karlsen <pkarlsen@mandriva.com>, 2005, 2006.
 # Per Øyvind Karlsen <peroyvind@mandriva.org>, 2007.
 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2007, 2009.
-# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009.
-# Copyright (C) 1999, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 1999 Mandriva
-# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>
+# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-03 23:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-19 14:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 20:02+0100\n"
 "Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Language: nb_NO\n"
 
@@ -494,8 +494,7 @@ msgstr "Mellomtjenervertsnavn:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:575
 #, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr ""
-"Du kan angi et brukernavn/passord for autentisering til mellomtjeneren:"
+msgstr "Du kan angi et brukernavn/passord for autentisering til mellomtjeneren:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:578
 #, c-format
@@ -530,8 +529,7 @@ msgstr "Legg til en vert"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:715
 #, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr ""
-"Skriv inn vertsnavnet eller IP-adressen til verten som skal legges til:"
+msgstr "Skriv inn vertsnavnet eller IP-adressen til verten som skal legges til:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:729
 #, c-format
@@ -907,17 +905,16 @@ msgstr "Ingen beskrivelse"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:161
 #, c-format
 msgid "It is <b>not supported</b> by Mandriva."
-msgstr ""
+msgstr "Det er <b>ikke støttet</b> av Mandriva."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:162
 #, c-format
 msgid "It may <b>break</b> your system."
-msgstr ""
+msgstr "Den kan <b>ødelegge</b> systemet ditt."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:164
-#, fuzzy, c-format
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:164, c-format
 msgid "This package is not free software"
-msgstr "Den følgende pakka vil bli installert:"
+msgstr "Denne pakka er ikke fri programvare"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:167 ../Rpmdrake/gui.pm:178
 #, c-format
@@ -932,22 +929,21 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:176
 #, c-format
 msgid "This is an offical update which is supported by Mandriva."
-msgstr ""
+msgstr "Dette er en offisiell oppdatering som er støttet av Mandriva."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:177
 #, c-format
 msgid "This is an unoffical update which is <b>not supported</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Dette er en uoffisiell oppdatering som <b>ikke er støttet</b>."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:181
 #, c-format
 msgid "This is an official package supported by Mandriva"
-msgstr ""
+msgstr "Dette er en offisiell pakke støttet av Mandriva"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:198
-#, fuzzy, c-format
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:198, c-format
 msgid "Notice: "
-msgstr "Viktighet: "
+msgstr "Merknad: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:200 ../Rpmdrake/gui.pm:343
 #, c-format