Updated german translation

1 files changed, 13 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9cf437ae..f0c737d4 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # German messages for RpmDrake.
-# Copyright (C) 1999,2000,2001,2002 MandrakeSoft.
-# Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>, 1999,2000,2001,2002.
+# Copyright (C) 1999,2000,2001,2002,2003 MandrakeSoft.
+# Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>, 1999,2000,2001,2002,2003.
 # Peer Dunker <peer46@gmx.net>, 2001
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: RpmDrake\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-01-19 16:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-09-15 09:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-09 17:17+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>\n"
 "Language-Team: German <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,9 +23,8 @@ msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
 msgstr "Da ich das Medium nicht aktualisieren kann, wird es deaktiviert."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Add a source"
-msgstr "Hinzufügen einer Quelle:"
+msgstr "Hinzufügen einer Quelle"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
 msgid "Local files"
@@ -438,12 +437,11 @@ msgstr "Keine Aktualisierungen"
 
 #: ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:354
 msgid "More infos"
-msgstr ""
+msgstr "Weitere Infos"
 
 #: ../rpmdrake_.c:355
-#, fuzzy
 msgid "Information on packages"
-msgstr "Mehr Paketinformationen ..."
+msgstr "Paketinformationen"
 
 #: ../rpmdrake_.c:376
 msgid "Some additional packages need to be removed"
@@ -464,12 +462,11 @@ msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Einige Pakete können nicht entfernt werden"
 
 #: ../rpmdrake_.c:384
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Entfernen dieser Pakete wühr System unbrauchbar machen:\n"
+"Entfernen dieser Pakete würde Ihr System unbrauchbar machen:\n"
 "\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:392 ../rpmdrake_.c:451
@@ -703,9 +700,8 @@ msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Untersuche %s"
 
 #: ../rpmdrake_.c:880
-#, fuzzy
 msgid "changes:"
-msgstr "Änderungen speichern"
+msgstr "Änderungen:"
 
 #: ../rpmdrake_.c:884
 #, c-format
@@ -819,7 +815,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake_.c:997
 msgid "Problem during installation"
-msgstr "Währen der Installation sind Fehler aufgetreten."
+msgstr "Fehler bei der Installation"
 
 #: ../rpmdrake_.c:998
 #, c-format
@@ -828,7 +824,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Währen der Installation sind Fehler aufgetreten:\n"
+"Während der Installation sind Fehler aufgetreten:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -841,18 +837,17 @@ msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Entfernen der Pakete, bitte warten ..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:1056
-#, fuzzy
 msgid "Problem during removal"
-msgstr "Währen der Installation sind Fehler aufgetreten."
+msgstr "Fehler beim Entfernen"
 
 #: ../rpmdrake_.c:1057
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Währen der Installation sind Fehler aufgetreten:\n"
+"Während des Entfernens sind Fehler aufgetreten:\n"
 "\n"
 "%s"