updated po file

1 files changed, 186 insertions, 172 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index a2ec10a7..15925825 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-09-05 18:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-28 11:25GMT+2\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-09-09 16:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-09-09 17:53GMT+2\n"
 "Last-Translator: Harald Ersch <hersch@romatsa.ro>\n"
 "Language-Team: romanian <ro@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Calea sau punctul de montare: "
 msgid "Removable device"
 msgstr "Dispozitiv detașabil"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:484
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:487
 msgid "Security updates"
 msgstr "Actualizări ale sistemului de securitate"
 
@@ -107,15 +107,15 @@ msgstr "Tipul sursei:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123 ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214 ../rpmdrake.pm_.c:85 ../rpmdrake.pm_.c:105
-#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:338 ../rpmdrake_.c:862
-#: ../rpmdrake_.c:888
+#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:340 ../rpmdrake_.c:867
+#: ../rpmdrake_.c:894
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
-#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake.pm_.c:301 ../rpmdrake_.c:338
-#: ../rpmdrake_.c:888
+#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake.pm_.c:301 ../rpmdrake_.c:340
+#: ../rpmdrake_.c:894
 msgid "Cancel"
 msgstr "Renunță"
 
@@ -150,27 +150,28 @@ msgid "Please wait, updating medium..."
 msgstr "Vă rog să așteptați, actualizez mediul..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:197
-#, fuzzy
 msgid "Configure proxies"
-msgstr "Configurare surse"
+msgstr "Configurare proxy-uri"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
 msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
 "<proxyhost[:port]>):"
 msgstr ""
+"Dacă e nevoie de proxy, introduceți numele gazdei și opțional un port "
+"(sintaxă: <gazdăproxy[:port]>):"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:204
 msgid "Proxy hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Nume gazdă proxy:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "Puteți specifica un utilizator/parolă pentru autentificarea la proxy:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:208
 msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizator:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232
 msgid "Configure sources"
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "Activat?"
 msgid "Source"
 msgstr "Sursă"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:261 ../rpmdrake_.c:658
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:261 ../rpmdrake_.c:663
 msgid "Remove"
 msgstr "Șterge"
 
@@ -202,17 +203,17 @@ msgstr "Actualizează..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
 msgid "Proxy..."
-msgstr ""
+msgstr "Proxy..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
 msgid "Save and quit"
 msgstr "Salvare și ieșire"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:272 ../rpmdrake_.c:661
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:272 ../rpmdrake_.c:666
 msgid "Quit"
 msgstr "Ieșire"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282 ../rpmdrake_.c:988
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282 ../rpmdrake_.c:1005
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -419,7 +420,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Vă rog să selectați serverul oglindă dorit."
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:293 ../rpmdrake_.c:563
+#: ../rpmdrake.pm_.c:293 ../rpmdrake_.c:566
 msgid "Update source(s)"
 msgstr "Actualizare surse"
 
@@ -435,75 +436,75 @@ msgstr "Actualizează"
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Vă rog să așteptați, actualizez mediul..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:94
+#: ../rpmdrake_.c:96
 msgid "Other"
 msgstr "Diverse"
 
-#: ../rpmdrake_.c:131 ../rpmdrake_.c:443 ../rpmdrake_.c:444
+#: ../rpmdrake_.c:133 ../rpmdrake_.c:441 ../rpmdrake_.c:442
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Indisponibil)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:141 ../rpmdrake_.c:198
+#: ../rpmdrake_.c:143 ../rpmdrake_.c:200
 msgid "Search results"
 msgstr "Rezultatele căutării"
 
-#: ../rpmdrake_.c:141
+#: ../rpmdrake_.c:143
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Rezultatele căutării (nimic)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:151 ../rpmdrake_.c:162
+#: ../rpmdrake_.c:153 ../rpmdrake_.c:164
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Vă rog să așteptați, caut..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:165
+#: ../rpmdrake_.c:167
 msgid "Stop"
 msgstr "Oprește"
 
-#: ../rpmdrake_.c:199 ../rpmdrake_.c:305
+#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:307
 msgid "Addable"
 msgstr "Disponibile pt. adăugare"
 
-#: ../rpmdrake_.c:199 ../rpmdrake_.c:305
+#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:307
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Actualizabile"
 
-#: ../rpmdrake_.c:201
+#: ../rpmdrake_.c:203
 msgid "Not selected"
-msgstr ""
+msgstr "Neselectate"
 
-#: ../rpmdrake_.c:201
+#: ../rpmdrake_.c:203
 msgid "Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Selectate"
 
-#: ../rpmdrake_.c:214 ../rpmdrake_.c:284
+#: ../rpmdrake_.c:216 ../rpmdrake_.c:286
 msgid "(none)"
 msgstr "(nimic)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:242
+#: ../rpmdrake_.c:244
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Mai multe informații despre pachet..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:244
+#: ../rpmdrake_.c:246
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Unul din următoarele pachete e necesar:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:244
+#: ../rpmdrake_.c:246
 msgid "Please choose"
 msgstr "Vă rog să alegeți"
 
-#: ../rpmdrake_.c:260
+#: ../rpmdrake_.c:262
 msgid "unknown package "
 msgstr "pachet necunoscut"
 
-#: ../rpmdrake_.c:270
+#: ../rpmdrake_.c:272
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Vă rog să așteptați, listez pachetele..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:286
+#: ../rpmdrake_.c:288
 msgid "No update"
 msgstr "Nu sunt actualizări"
 
-#: ../rpmdrake_.c:287
+#: ../rpmdrake_.c:289
 msgid ""
 "The list of updates is void. This means that either there is\n"
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
@@ -513,11 +514,11 @@ msgstr ""
 "actualizări disponibile pentru pachetele instalate pe calculatorul dvs.,\n"
 "sau că le-ați instalat deja pe toate."
 
-#: ../rpmdrake_.c:344
+#: ../rpmdrake_.c:346
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Trebuie șterse unele pachete adiționale"
 
-#: ../rpmdrake_.c:345
+#: ../rpmdrake_.c:347
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
@@ -527,11 +528,11 @@ msgstr ""
 "următoarele pachete trebuie de asemenea șterse:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:351
+#: ../rpmdrake_.c:353
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Unele pachetele nu pot fi șterse"
 
-#: ../rpmdrake_.c:352 ../rpmdrake_.c:410
+#: ../rpmdrake_.c:354 ../rpmdrake_.c:412
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
@@ -541,11 +542,11 @@ msgstr ""
 "deselectate acum:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:380
+#: ../rpmdrake_.c:382
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Pachete adiționale necesare"
 
-#: ../rpmdrake_.c:381
+#: ../rpmdrake_.c:383
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
 "to be installed:\n"
@@ -555,11 +556,11 @@ msgstr ""
 "trebuie de asemenea instalate\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:394
+#: ../rpmdrake_.c:396
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Unele pachetele nu pot fi instalate"
 
-#: ../rpmdrake_.c:395
+#: ../rpmdrake_.c:397
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -567,149 +568,148 @@ msgstr ""
 "Regret, următoarele pachete nu pot fi selectate:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:409 ../rpmdrake_.c:619
+#: ../rpmdrake_.c:411 ../rpmdrake_.c:624
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Unele pachete trebuie șterse"
 
-#: ../rpmdrake_.c:431
+#: ../rpmdrake_.c:433
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Selectat: %d MB / Spațiu liber pe disc: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:433
+#: ../rpmdrake_.c:435
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Mărime selecție: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake_.c:441
-msgid "Source: "
-msgstr "Sursă: "
+msgid "Files:\n"
+msgstr "Fișiere:\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:442
-msgid "Currently installed version: "
-msgstr ""
+msgid "Changelog:\n"
+msgstr "Jurnal schimbări:\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:443
-msgid "Files:\n"
-msgstr ""
+#: ../rpmdrake_.c:445
+msgid "Source: "
+msgstr "Sursă: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:444
-msgid "Changelog:\n"
+#: ../rpmdrake_.c:446
+msgid "Currently installed version: "
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:447
+#: ../rpmdrake_.c:450
 msgid "Reason for update: "
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:449
+#: ../rpmdrake_.c:452
 msgid "Name: "
 msgstr "Nume: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:450
+#: ../rpmdrake_.c:453
 msgid "Version: "
 msgstr "Versiune: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:451
+#: ../rpmdrake_.c:454
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:451
+#: ../rpmdrake_.c:454
 msgid "Size: "
 msgstr "Mărime: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:452
+#: ../rpmdrake_.c:455
 msgid "Importance: "
 msgstr "Importanță: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:453
+#: ../rpmdrake_.c:456
 msgid "Summary: "
 msgstr "Sumar: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:454
+#: ../rpmdrake_.c:457
 #, fuzzy
 msgid "Description: "
 msgstr "în descrieri"
 
-#: ../rpmdrake_.c:463
+#: ../rpmdrake_.c:466
 msgid "rpmdrake"
 msgstr "rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:484
+#: ../rpmdrake_.c:487
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Actualizări pentru corectarea erorilor"
 
-#: ../rpmdrake_.c:484
+#: ../rpmdrake_.c:487
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Actualizări normale"
 
-#: ../rpmdrake_.c:503
+#: ../rpmdrake_.c:506
 msgid "Mandrake choices"
 msgstr "Opțiuni Mandrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:504
+#: ../rpmdrake_.c:507
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Toate pachetele, alfabetic"
 
-#: ../rpmdrake_.c:505
+#: ../rpmdrake_.c:508
 msgid "All packages,"
 msgstr "Toate pachetele,"
 
-#: ../rpmdrake_.c:528
+#: ../rpmdrake_.c:531
 msgid "by group"
 msgstr "după grup"
 
-#: ../rpmdrake_.c:528
+#: ../rpmdrake_.c:531
 msgid "by size"
 msgstr "după mărime"
 
-#: ../rpmdrake_.c:529
+#: ../rpmdrake_.c:532
 msgid "by selection state"
 msgstr "după stare selecție"
 
-#: ../rpmdrake_.c:530
+#: ../rpmdrake_.c:533
 msgid "by source repository"
 msgstr "după sursă"
 
-#: ../rpmdrake_.c:530
+#: ../rpmdrake_.c:533
 msgid "by update availability"
 msgstr "după disponibilitatea actualizării"
 
-#: ../rpmdrake_.c:551
+#: ../rpmdrake_.c:554
 msgid "in descriptions"
 msgstr "în descrieri"
 
-#: ../rpmdrake_.c:551
+#: ../rpmdrake_.c:554
 msgid "in files"
 msgstr "în fișiere "
 
-#: ../rpmdrake_.c:551
+#: ../rpmdrake_.c:554
 msgid "in names"
 msgstr "în nume"
 
-#: ../rpmdrake_.c:562
+#: ../rpmdrake_.c:565
 msgid "Reload the packages list"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:562
+#: ../rpmdrake_.c:565
 msgid "Reset the selection"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:587
+#: ../rpmdrake_.c:592
 msgid "Maximum information"
-msgstr ""
+msgstr "Informații maximale"
 
-#: ../rpmdrake_.c:587
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:592
 msgid "Normal information"
-msgstr "Actualizări normale"
+msgstr "Informații normale"
 
-#: ../rpmdrake_.c:609
+#: ../rpmdrake_.c:614
 #, fuzzy
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Unele pachetele nu pot fi instalate"
 
-#: ../rpmdrake_.c:610
+#: ../rpmdrake_.c:615
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
 "packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
@@ -719,7 +719,7 @@ msgid ""
 "Do you really want to install all the selected packages?"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:620
+#: ../rpmdrake_.c:625
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -734,35 +734,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Doriți să continuați?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:642
+#: ../rpmdrake_.c:647
 msgid "Find:"
 msgstr "Caută:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:647
+#: ../rpmdrake_.c:652
 msgid "Search"
 msgstr "Căutare"
 
-#: ../rpmdrake_.c:659
+#: ../rpmdrake_.c:664
 msgid "Install"
 msgstr "Instalează"
 
-#: ../rpmdrake_.c:685
+#: ../rpmdrake_.c:690
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 
-#: ../rpmdrake_.c:686 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
+#: ../rpmdrake_.c:691 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
 msgid "Mandrake Update"
 msgstr "Actualizare Mandrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:686
+#: ../rpmdrake_.c:691
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Ștergere pachete Software"
 
-#: ../rpmdrake_.c:687
+#: ../rpmdrake_.c:692
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Instalare pachete Software"
 
-#: ../rpmdrake_.c:720
+#: ../rpmdrake_.c:725
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -775,27 +775,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Doriți să continuați?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:724
+#: ../rpmdrake_.c:729
 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
 msgstr ""
 "Vă rog să așteptați, contactez serverul oglindă pentru actualizarea "
 "informației pachetelor."
 
-#: ../rpmdrake_.c:726
+#: ../rpmdrake_.c:731
 msgid "Error updating medium"
 msgstr "Eroare la actualizarea mediului"
 
-#: ../rpmdrake_.c:727
+#: ../rpmdrake_.c:732
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
 msgstr ""
 "A fost detectată o eroare majoră în timpul actualizării informației "
 "pachetelor."
 
-#: ../rpmdrake_.c:733
+#: ../rpmdrake_.c:738
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Cum să selectați manual serverul oglindă"
 
-#: ../rpmdrake_.c:734
+#: ../rpmdrake_.c:739
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
@@ -809,17 +809,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Apoi reporniți MandrakeUpdate."
 
-#: ../rpmdrake_.c:740
+#: ../rpmdrake_.c:745
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
 msgstr ""
 "Vă rog să așteptați, contactez serverul oglindă pentru inițializarea "
 "actualizării pachetelor."
 
-#: ../rpmdrake_.c:744
+#: ../rpmdrake_.c:749
 msgid "Error adding update medium"
 msgstr "Eroare la adăugarea mediului de actualizare"
 
-#: ../rpmdrake_.c:745
+#: ../rpmdrake_.c:750
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
@@ -841,94 +841,63 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Doriți să încercați alt server oglindă?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:774
+#: ../rpmdrake_.c:779
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Vă rog să așteptați, caut pachetele disponibile..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:798
-msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr "Toate pachetele cerute au fost instalate cu succes."
-
-#: ../rpmdrake_.c:798
-msgid "Everything installed successfully"
-msgstr "Totul a fost instalat cu succes"
-
-#: ../rpmdrake_.c:801
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:808
 msgid "Installation finished"
-msgstr "Instalare eșuată"
+msgstr "Instalare terminată"
 
-#: ../rpmdrake_.c:804
+#: ../rpmdrake_.c:811
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Inspectez %s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:820
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake_.c:827
+#, c-format
 msgid "Remove .%s"
-msgstr "Șterge"
+msgstr "Șterg .%s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:822
+#: ../rpmdrake_.c:829
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
-msgstr ""
+msgstr "Folosește .%s ca fișier principal"
 
-#: ../rpmdrake_.c:824
+#: ../rpmdrake_.c:831
 msgid "Do nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Nu fă nimic"
 
-#: ../rpmdrake_.c:827
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:834
 msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
-msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
+msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
 
-#: ../rpmdrake_.c:844
+#: ../rpmdrake_.c:851
 msgid "Inspect..."
-msgstr ""
-
-#: ../rpmdrake_.c:857
-#, c-format
-msgid ""
-"The installation is finished; %s.\n"
-"\n"
-"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
-"you may now inspect some in order to take actions:"
-msgstr ""
-
-#: ../rpmdrake_.c:858
-#, fuzzy
-msgid ""
-"some packages failed to install\n"
-"correctly"
-msgstr "Unele pachetele nu pot fi instalate"
-
-#: ../rpmdrake_.c:859
-#, fuzzy
-msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "Totul a fost instalat cu succes"
+msgstr "Inspectez..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:878
+#: ../rpmdrake_.c:884
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Nu pot prelua pachetele sursă."
 
-#: ../rpmdrake_.c:879
+#: ../rpmdrake_.c:885
 msgid "Unable to get source packages, sorry."
 msgstr "Regret, nu pot prelua pachetele sursă."
 
-#: ../rpmdrake_.c:886
+#: ../rpmdrake_.c:892
 msgid "Change medium"
 msgstr "Schimbă mediul"
 
-#: ../rpmdrake_.c:887
+#: ../rpmdrake_.c:893
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Vă rog să introduceți mediul numit \"%s\" în dispozitivul [%s]"
 
-#: ../rpmdrake_.c:895
+#: ../rpmdrake_.c:901
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalare eșuată"
 
-#: ../rpmdrake_.c:896
+#: ../rpmdrake_.c:902
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your sources database."
@@ -936,38 +905,71 @@ msgstr ""
 "Instalare nereușită, unele fișiere lipsesc.\n"
 "Probabil ar trebui să actualizați baza de date a surselor."
 
-#: ../rpmdrake_.c:899
+#: ../rpmdrake_.c:905
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
 msgstr ""
 "Vă rog să așteptați, șterg pachetele pentru a permite altora să fie "
 "actualizate..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:910
+#: ../rpmdrake_.c:916
 msgid "Program missing"
 msgstr "Program lipsă"
 
-#: ../rpmdrake_.c:911
+#: ../rpmdrake_.c:917
 msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
 msgstr "Un program absolut necesar lipsește (grpmi).  Verificați instalarea."
 
+#: ../rpmdrake_.c:927
+#, c-format
+msgid ""
+"The installation is finished; %s.\n"
+"\n"
+"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
+"you may now inspect some in order to take actions:"
+msgstr ""
+"Instalarea s-a terminat; %s.\n"
+"\n"
+"Unele fișiere de configurare au fost create ca `.rpmnew' sau `.rpmsave',\n"
+"le puteți inspecta acum pentru a decide acțiunile ulterioare:"
+
+#: ../rpmdrake_.c:927
+msgid ""
+"some packages failed to install\n"
+"correctly"
+msgstr ""
+"Unele pachetele nu au putut fi instalate\n"
+"corect."
+
 #: ../rpmdrake_.c:928
+msgid "everything was installed correctly"
+msgstr "Totul a fost instalat cu succes"
+
+#: ../rpmdrake_.c:930
+msgid "Everything installed successfully"
+msgstr "Totul a fost instalat cu succes"
+
+#: ../rpmdrake_.c:931
+msgid "All requested packages were installed successfully."
+msgstr "Toate pachetele cerute au fost instalate cu succes."
+
+#: ../rpmdrake_.c:933
 msgid "Everything already installed."
 msgstr "Toate pachetele sunt deja instalate."
 
-#: ../rpmdrake_.c:929
+#: ../rpmdrake_.c:934
 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
 msgstr ""
 "Toate pachetele sunt deja instalate (ar trebui să se întâmple vreodată?)."
 
-#: ../rpmdrake_.c:939
+#: ../rpmdrake_.c:944
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Vă rog să așteptați, citesc baza de date a pachetelelor..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:977
+#: ../rpmdrake_.c:982
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Vă rog să așteptați, șterg pachetele..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:992
+#: ../rpmdrake_.c:1009
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
@@ -979,7 +981,7 @@ msgstr ""
 "Acest utilitar vă va ajuta să alegeți programele pe care doriți \n"
 "să le ștergeți de pe calculatorul dvs."
 
-#: ../rpmdrake_.c:997
+#: ../rpmdrake_.c:1014
 msgid ""
 "Welcome to MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
@@ -992,7 +994,7 @@ msgstr ""
 "care doriți \n"
 "să le actualizați ."
 
-#: ../rpmdrake_.c:1002
+#: ../rpmdrake_.c:1019
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
@@ -1019,12 +1021,21 @@ msgstr "Administrator surse de programe"
 msgid "Install Software"
 msgstr "Instalare programe"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Update sources"
-#~ msgstr "Actualizare surse"
+#~ msgid ""
+#~ "%sFiles:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Changelog:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%sFișiere:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Jurnal schimbări:\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Software Management"
-#~ msgstr "Administrare programe"
+#~ msgid "Source: %s\n"
+#~ msgstr "Sursa: %s\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Name: %s\n"
@@ -1061,3 +1072,6 @@ msgstr "Instalare programe"
 #~ "Sumar: %s\n"
 #~ "\n"
 #~ "%s\n"
+
+#~ msgid "Software Management"
+#~ msgstr "Administrare programe"