updated translation for turkish language

1 files changed, 66 insertions, 46 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 1c68d11f..6aa7ed44 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -11,14 +11,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-14 00:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-02 00:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-14 00:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-09 00:19+0200\n"
 "Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 
 #: ../MandrivaUpdate:103 ../Rpmdrake/gui.pm:860
 #, c-format
@@ -150,7 +151,7 @@ msgstr ""
 "güncellemeleri için güncelleme kaynaklarını ayarlamalısınız. Ayrıca "
 "Mandriva \n"
 "disklerine sığacak, resmi Mandriva depolarının tamamını içeren tam kaynak "
-"seti ayarlayabilrsiniz\n"
+"seti ayarlayabilirsiniz\n"
 "Lütfen, sadece güncelleme kaynaklarını mı yoksa tam kaynak setini mi "
 "yapılandıracağınızı\n"
 "seçin."
@@ -182,7 +183,7 @@ msgstr ""
 "Yansı listesini almak için Mandriva'nın web sayfası ile bağlantı\n"
 "kurmam gerekiyor. Ağ bağlantısının çalışıp çalışmadığından emin olun.\n"
 "\n"
-"Devam etmek için herşey tamam mı?"
+"Devam etmek için her şey tamam mı?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:144 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:158
 #, c-format
@@ -430,7 +431,7 @@ msgstr "Bir yazılım kaynağını düzenle"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:478
 #, c-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" yazılım kaynağıı düzenleniyor:"
+msgstr "\"%s\" yazılım kaynağı düzenleniyor:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:482
 #, c-format
@@ -454,7 +455,8 @@ msgstr "Devam etmek için ortamı takmanız gerekli"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:516
 #, c-format
-msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Değişiklikleri kaydetmek için ortamı sürücüye takın."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:551
@@ -478,8 +480,8 @@ msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
 "<proxyhost[:port]>):"
 msgstr ""
-"Bir vekil sunucuya ihtiyacınız varsa makina adı ve isteğe bağlı olarak portu "
-"girin (söz dizimi:<vekilsunucu[:port]>):"
+"Bir vekil sunucuya ihtiyacınız varsa makine adı ve isteğe bağlı olarak portu "
+"girin (söz dizimi:<vekil sunucu[:port]>):"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:570
 #, c-format
@@ -489,7 +491,8 @@ msgstr "Vekil sunucu adı:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:573
 #, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr "Vekil sunucu kimlik denetimi için kullanıcı adı/parola belirtebilirsiniz:"
+msgstr ""
+"Vekil sunucu kimlik denetimi için kullanıcı adı/parola belirtebilirsiniz:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:576
 #, c-format
@@ -680,7 +683,8 @@ msgstr "<control>U"
 msgid "/Add a specific _media mirror"
 msgstr "/Belirli bir yazılım _kaynağı yansısı ekle"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962, c-format
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962
+#, c-format
 msgid "<control>M"
 msgstr "<control>M"
 
@@ -735,7 +739,7 @@ msgstr "<control>K"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
 #, c-format
 msgid "/_Parallel"
-msgstr "/_Parelel"
+msgstr "/_Paralel"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
 #, c-format
@@ -1008,7 +1012,7 @@ msgstr "%s (yazılım kaynağı: %s)"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:454
 #, c-format
 msgid "Removing package %s would break your system"
-msgstr "%s paketini kaldırmak sisteminizin çökmesine sebeb olabilir"
+msgstr "%s paketini kaldırmak sisteminizin çökmesine sebep olabilir"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:459
 #, c-format
@@ -1074,7 +1078,7 @@ msgstr "Bazı ek paketlerin kaldırılması gerekiyor"
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be "
 "removed:"
-msgstr "Bağımlılıkları nedeniyle şu paketlerin de kaldırlması gerekiyor:"
+msgstr "Bağımlılıkları nedeniyle şu paketlerin de kaldırılması gerekiyor:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:656
 #, c-format
@@ -1087,14 +1091,14 @@ msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Bu paketleri kaldırmak sisteminizin çökmesine sebeb olabilir, üzgünüm:\n"
+"Bu paketleri kaldırmak sisteminizin çökmesine sebep olabilir, üzgünüm:\n"
 "\n"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:666 ../Rpmdrake/gui.pm:742
 #, c-format
 msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) must be "
-"unselected now:\n"
+"Because of their dependencies, the following package(s) must be unselected "
+"now:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Bağımlılıkları nedeniyle şu paketlerin seçili\n"
@@ -1109,15 +1113,16 @@ msgstr "Ek paketlere ihtiyaç var"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:696
 #, c-format
 msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package(s) also need "
-"to be installed:\n"
+"To satisfy dependencies, the following package(s) also need to be "
+"installed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Bağımlılıkları korumak için, şu paketlerin de yüklenmesi\n"
 "gerekiyor:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:704, c-format
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:704
+#, c-format
 msgid "Conflicting Packages"
 msgstr "Çakışan Paketler"
 
@@ -1694,7 +1699,7 @@ msgstr "Type1"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:142
 #, c-format
 msgid "X11 bitmap"
-msgstr "X11 Bitişlem"
+msgstr "X11 Bit İşlem"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:143
 #, c-format
@@ -1835,7 +1840,7 @@ msgstr "Posta/Topluluk/Haberler"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:182
 #, c-format
 msgid "Network Computer server"
-msgstr "Ağ Makinası sunucusu"
+msgstr "Ağ Makinesi sunucusu"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:183
 #, c-format
@@ -1868,13 +1873,16 @@ msgstr "  --media=medium1,..     verilen yazılım kaynağına sınırla"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:53
 #, c-format
-msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
-msgstr "  --merge-all-rpmnew     bulunan bütün .rpmnew/.rpmsave dosyalarını birleştir"
+msgid ""
+"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgstr ""
+"  --merge-all-rpmnew     bulunan bütün .rpmnew/.rpmsave dosyalarını birleştir"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:54
 #, c-format
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
-msgstr "  --mode=MODE            kip belirler (kur (ön tanımlı), kaldır, güncelle)"
+msgstr ""
+"  --mode=MODE            kip belirler (kur (ön tanımlı), kaldır, güncelle)"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:55
 #, c-format
@@ -1887,8 +1895,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:56
 #, c-format
-msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr "  --no-confirmation      Güncelleme kipinde ilk onaylama sorusunu sorma"
+msgid ""
+"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgstr ""
+"  --no-confirmation      Güncelleme kipinde ilk onaylama sorusunu sorma"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:57
 #, c-format
@@ -1897,7 +1907,8 @@ msgstr "  --no-media-update      başlangıçta yazılım kaynağını güncelle
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:58
 #, c-format
-msgid "  --no-splash            don't ask first confirmation question in update mode"
+msgid ""
+"  --no-splash            don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr "  --no-splash      Güncelleme kipinde ilk onaylama sorusunu sorma"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:59
@@ -1917,12 +1928,15 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/init.pm:61
 #, c-format
 msgid "  --rpm-root=path        use another root for rpm installation"
-msgstr "  --rpm-root=yol        rpm kurulumu için bir başka kök kullanıcı kullan"
+msgstr ""
+"  --rpm-root=yol        rpm kurulumu için bir başka kök kullanıcı kullan"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:62
 #, c-format
-msgid "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
-msgstr "  --urpmi-root           urpmi db & rpm kurulumu için bri başka kök kullan"
+msgid ""
+"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
+msgstr ""
+"  --urpmi-root           urpmi db & rpm kurulumu için bir başka kök kullan"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:63
 #, c-format
@@ -1949,7 +1963,8 @@ msgstr "  --search=pkg           \"pkg\" için arama yap"
 msgid ""
 "  --test                 only verify if the installation can be achieved "
 "correctly"
-msgstr "  --test                sadece kurulumun doğru yapılabilirliğini denetle"
+msgstr ""
+"  --test                sadece kurulumun doğru yapılabilirliğini denetle"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:67
 #, c-format
@@ -1998,7 +2013,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:125
 #, c-format
-msgid "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid ""
+"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
 "\"%s\" yazılım kaynağı için xml bilgisi yok; paket %s için bir sonuç "
 "döndürülemiyor."
@@ -2034,7 +2050,7 @@ msgstr ""
 "En son güncelleme paketlerini almak için yansıya bağlanmam gerekiyor.\n"
 "Ağınızın çalışıp çalışmadığını kontrol edin.\n"
 "\n"
-"Devam etmek için herşey tamam mı?"
+"Devam etmek için her şey tamam mı?"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:234
 #, c-format
@@ -2083,7 +2099,7 @@ msgstr ""
 "Yansı adreslerini almak için Mandriva web sayfası ile bağlantı\n"
 "kurmam gerekiyor. Ağ bağlantısının çalışıp çalışmadığından emin olun.\n"
 "\n"
-"Devam etmek için herşey tamam mı?"
+"Devam etmek için her şey tamam mı?"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:262
 #, c-format
@@ -2307,7 +2323,8 @@ msgstr "%d kurulum yönergesi başarısız oldu"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:818
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "Düzeltilemeyecek hata; yüklemek için herhangi bir paket bulunamadı,üzgünüm. "
+msgstr ""
+"Düzeltilemeyecek hata; yüklemek için herhangi bir paket bulunamadı,üzgünüm. "
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:821
 #, c-format
@@ -2322,7 +2339,7 @@ msgid ""
 "Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
 "you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
-"Kurulum tamamlandı; herşey sorunsuz kuruldu.\n"
+"Kurulum tamamlandı; her şey sorunsuz kuruldu.\n"
 "\n"
 "'.rpmnew' veya '.rpmsave' adında bazı yapılandırma dosyaları oluşturuldu.\n"
 "Devam etmeden önce isterseniz bu dosyaları inceleyebilirsiniz:"
@@ -2384,7 +2401,7 @@ msgid ""
 "You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "
 "unsure, keep the current file (\"%s\")."
 msgstr ""
-".%s dosyasını kaldırabilir, ana dosya olarak kullanabilir ya da hiç birşey "
+".%s dosyasını kaldırabilir, ana dosya olarak kullanabilir ya da hiç bir şey "
 "yapmayabilirsiniz. Emin değilseniz, şimdiki dosyayı (\"%s\") olduğu gibi "
 "bırakın."
 
@@ -2709,7 +2726,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:688
 #, c-format
-msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgid ""
+"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr ""
 "Sağ yandaki listede, üzerine tıklayarak bir paket hakkında bilgi "
 "alabilirsiniz."
@@ -2779,7 +2797,7 @@ msgstr "Avusturya"
 #: ../rpmdrake.pm:435
 #, c-format
 msgid "Australia"
-msgstr "Avusturalya"
+msgstr "Avustralya"
 
 #: ../rpmdrake.pm:436
 #, c-format
@@ -2949,10 +2967,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Yansı listesini almak için internete bağlı olmam gerekiyor.\n"
+"Yansı listesini almak için İnternet'e bağlı olmam gerekiyor.\n"
 "Lütfen ağ bağlantısının çalışıp çalışmadığından emin olun.\n"
 "\n"
-"Devam etmek için herşey tamam mı?"
+"Devam etmek için her şey tamam mı?"
 
 #: ../rpmdrake.pm:600 ../rpmdrake.pm:639
 #, c-format
@@ -3117,7 +3135,8 @@ msgstr "Yazılım kaynağı Güncelle"
 
 #: ../rpmdrake.pm:796
 #, c-format
-msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid ""
+"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 "Etkin kaynak bulunamadı. Güncelleyebilmek için bir kaç yazılım kaynağını "
 "etkinleştirmelisiniz."
@@ -3197,11 +3216,12 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:956
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
-msgstr "Yardım arkaplanda çalıştırıldı"
+msgstr "Yardım arka planda çalıştırıldı"
 
 #: ../rpmdrake.pm:957
 #, c-format
-msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid ""
+"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "Yardım penceresi başlatıldı, masaüstünüzden kolayca ulaşabilirsiniz."
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
@@ -3210,7 +3230,7 @@ msgstr "Kurulu & kurulabilir paketleri incelemek için bir grafik ön yüz"
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:2
 msgid "Browse Available Software"
-msgstr "Varolan Yazılımları Tara"
+msgstr "Var olan Yazılımları Tara"
 
 #: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages"