sync with code

1 files changed, 288 insertions, 291 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 544c3ac8..ec58e8ea 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-19 12:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-03 18:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-20 17:14+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
@@ -26,10 +26,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../MandrivaUpdate:102 ../Rpmdrake/gui.pm:905
+#: ../MandrivaUpdate:102 ../Rpmdrake/gui.pm:907
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "поновлень для пакунків, які встановлені на Вашому комп'ютері,\n"
 "або вони всі вже встановлені."
 
-#: ../MandrivaUpdate:125 ../rpmdrake:100 ../rpmdrake:776 ../rpmdrake.pm:219
+#: ../MandrivaUpdate:125 ../rpmdrake:97 ../rpmdrake:774 ../rpmdrake.pm:218
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Керування програмами"
@@ -55,12 +55,12 @@ msgstr "Тут є список пакунків з поновленнями"
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
-#: ../MandrivaUpdate:157 ../rpmdrake:292
+#: ../MandrivaUpdate:157 ../rpmdrake:289
 #, c-format
 msgid "Version"
 msgstr "Версія"
 
-#: ../MandrivaUpdate:158 ../rpmdrake:296
+#: ../MandrivaUpdate:158 ../rpmdrake:293
 #, c-format
 msgid "Release"
 msgstr "Випуск"
@@ -70,22 +70,22 @@ msgstr "Випуск"
 msgid "Arch"
 msgstr "Платформа"
 
-#: ../MandrivaUpdate:173 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1159
+#: ../MandrivaUpdate:173 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1169
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Довідка"
 
-#: ../MandrivaUpdate:177 ../rpmdrake:699 ../rpmdrake.pm:832
+#: ../MandrivaUpdate:177 ../rpmdrake:696 ../rpmdrake.pm:831
 #, c-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Вибрати все"
 
-#: ../MandrivaUpdate:190 ../rpmdrake.pm:836
+#: ../MandrivaUpdate:190 ../rpmdrake.pm:835
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "Поновити"
 
-#: ../MandrivaUpdate:198 ../rpmdrake:710
+#: ../MandrivaUpdate:198 ../rpmdrake:707 ../rpmdrake:770
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Вийти"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgid "Login:"
 msgstr "Ім'я:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:583
-#: ../rpmdrake.pm:148
+#: ../rpmdrake.pm:147
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
@@ -301,9 +301,9 @@ msgstr "Тип джерела:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:280 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:394
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:600 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:664
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:766 ../Rpmdrake/gui.pm:633
-#: ../Rpmdrake/init.pm:158 ../Rpmdrake/pkg.pm:188 ../Rpmdrake/pkg.pm:779
-#: ../rpmdrake.pm:337 ../rpmdrake.pm:678 ../rpmdrake.pm:751 ../rpmdrake.pm:828
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:766 ../Rpmdrake/gui.pm:635
+#: ../Rpmdrake/init.pm:157 ../Rpmdrake/pkg.pm:188 ../Rpmdrake/pkg.pm:791
+#: ../rpmdrake.pm:336 ../rpmdrake.pm:677 ../rpmdrake.pm:750 ../rpmdrake.pm:827
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
@@ -312,10 +312,10 @@ msgstr "Скасувати"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:590
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:663 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:759
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:832 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1160 ../Rpmdrake/gui.pm:633
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:649 ../Rpmdrake/gui.pm:654 ../Rpmdrake/init.pm:158
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:576 ../Rpmdrake/pkg.pm:779 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:185
-#: ../rpmdrake.pm:139 ../rpmdrake.pm:273 ../rpmdrake.pm:340 ../rpmdrake.pm:678
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1170 ../Rpmdrake/gui.pm:635
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:651 ../Rpmdrake/gui.pm:656 ../Rpmdrake/init.pm:157
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:576 ../Rpmdrake/pkg.pm:791 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:181
+#: ../rpmdrake.pm:138 ../rpmdrake.pm:272 ../rpmdrake.pm:339 ../rpmdrake.pm:677
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Гаразд"
@@ -552,14 +552,14 @@ msgid "Media limit:"
 msgstr "Обмеження джерел:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:741 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:750
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:934 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1140
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:934 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1150
 #, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "Додати"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:742 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:751
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:812 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1130
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1140
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
@@ -595,7 +595,7 @@ msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:796 ../Rpmdrake/formatting.pm:129
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:902 ../Rpmdrake/pkg.pm:99 ../Rpmdrake/pkg.pm:147
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:904 ../Rpmdrake/pkg.pm:99 ../Rpmdrake/pkg.pm:147
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:158 ../Rpmdrake/pkg.pm:179 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:81
 #, c-format
 msgid "(none)"
@@ -657,15 +657,15 @@ msgstr ""
 "Ви впевнені, що хочете видалити ключ %s з джерела %s?\n"
 "(назва ключа: %s)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1123
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1133
 #, c-format
 msgid "Configure media"
 msgstr "Налаштувати джерело"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../rpmdrake:542 ../rpmdrake:545
-#: ../rpmdrake:550 ../rpmdrake:565 ../rpmdrake:566
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../rpmdrake:539 ../rpmdrake:542
+#: ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:562 ../rpmdrake:563
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/Файл"
@@ -712,9 +712,9 @@ msgstr "<control>W"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971 ../rpmdrake:535 ../rpmdrake:536
-#: ../rpmdrake:537 ../rpmdrake:538 ../rpmdrake:539 ../rpmdrake:569
-#: ../rpmdrake:576 ../rpmdrake:580 ../rpmdrake:651
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971 ../rpmdrake:532 ../rpmdrake:533
+#: ../rpmdrake:534 ../rpmdrake:535 ../rpmdrake:536 ../rpmdrake:566
+#: ../rpmdrake:573 ../rpmdrake:577 ../rpmdrake:648
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/Параметри"
@@ -761,44 +761,44 @@ msgstr "<control>R"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:973 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:975 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976
-#: ../rpmdrake:604 ../rpmdrake:605 ../rpmdrake:606 ../rpmdrake:607
+#: ../rpmdrake:601 ../rpmdrake:602 ../rpmdrake:603 ../rpmdrake:604
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/Довідка"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974 ../rpmdrake:605
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974 ../rpmdrake:602
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/_R Повідомити про помилку"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976 ../rpmdrake:607
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976 ../rpmdrake:604
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/Про..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:979 ../rpmdrake:610
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:979 ../rpmdrake:607
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981 ../rpmdrake:612
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981 ../rpmdrake:609
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Права власності (C) %s Mandriva"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983 ../rpmdrake:614
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983 ../rpmdrake:611
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
 msgstr "Rpmdrake - це інструмент Mandriva Linux для керування пакунками."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985 ../rpmdrake:616
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985 ../rpmdrake:613
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
 msgstr "Mandriva Linux"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990 ../rpmdrake:621
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990 ../rpmdrake:618
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr "Тарас Бойчук <btr0001@ukr.net>\n"
@@ -818,12 +818,12 @@ msgstr "Поновлення"
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1071
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1079
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
 msgstr "Це джерело потрібно поновити. Зробити це зараз?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1098
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1105
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium, errors reported:\n"
@@ -834,12 +834,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1134
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1144
 #, c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Виправити"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1180
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1192
 #, c-format
 msgid ""
 "Packages database is locked. Please close other applications\n"
@@ -881,18 +881,18 @@ msgstr "Результати пошуку"
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Результат пошуку (немає)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:124 ../Rpmdrake/gui.pm:245 ../Rpmdrake/gui.pm:247
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:124 ../Rpmdrake/gui.pm:247 ../Rpmdrake/gui.pm:249
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:171
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Недоступне)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:153 ../Rpmdrake/gui.pm:263
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:153 ../Rpmdrake/gui.pm:265
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Важливість: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:154 ../Rpmdrake/gui.pm:271
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:154 ../Rpmdrake/gui.pm:273
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Причина поновлення: "
@@ -902,17 +902,17 @@ msgstr "Причина поновлення: "
 msgid "Security advisory"
 msgstr "Повідомлення безпеки"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:163 ../Rpmdrake/gui.pm:273
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:163 ../Rpmdrake/gui.pm:275
 #, c-format
 msgid "No description"
 msgstr "Немає опису"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:170 ../Rpmdrake/gui.pm:258
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:170 ../Rpmdrake/gui.pm:260
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Версія: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:173 ../Rpmdrake/gui.pm:253
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:173 ../Rpmdrake/gui.pm:255
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Встановлена версія: "
@@ -922,22 +922,22 @@ msgstr "Встановлена версія: "
 msgid "Group: "
 msgstr "Група: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:177 ../Rpmdrake/gui.pm:259
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:177 ../Rpmdrake/gui.pm:261
 #, c-format
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Архітектура: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:260
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:262
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Розмір: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:260
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:262
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s кб"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:179 ../Rpmdrake/gui.pm:252 ../rpmdrake.pm:883
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:179 ../Rpmdrake/gui.pm:254 ../rpmdrake.pm:882
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Джерело:"
@@ -962,7 +962,8 @@ msgstr "Файли:"
 msgid "Changelog:"
 msgstr "Перелік змін:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:214, c-format
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:214
+#, c-format
 msgid "New dependencies:"
 msgstr "Нові залежності:"
 
@@ -976,66 +977,67 @@ msgstr "Невстановлених залежностей немає."
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Файли:\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:247
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:249
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Перелік змін:\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:257
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:259
 #, c-format
 msgid "Name: "
 msgstr "Назва: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:267
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:269
 #, c-format
 msgid "Summary: "
 msgstr "Підсумок: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:273
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:275
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "Опис: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:288 ../Rpmdrake/gui.pm:482 ../Rpmdrake/gui.pm:488
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:494 ../Rpmdrake/pkg.pm:789 ../Rpmdrake/pkg.pm:799
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:813 ../rpmdrake.pm:808 ../rpmdrake.pm:922
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:290 ../Rpmdrake/gui.pm:484 ../Rpmdrake/gui.pm:490
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:496 ../Rpmdrake/pkg.pm:801 ../Rpmdrake/pkg.pm:811
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:825 ../rpmdrake:770 ../rpmdrake.pm:807
+#: ../rpmdrake.pm:921
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Попередження"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:290
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:292
 #, c-format
 msgid "The package \"%s\" was found."
 msgstr "Пакунок \"%s\" знайдено."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:291
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:293
 #, c-format
 msgid "However this package is not in the package list."
 msgstr "Проте цього пакунку немає в переліку пакунків."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:292
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:294
 #, c-format
 msgid "You may want to update your urpmi database."
 msgstr "Можливо, потрібно поновити базу даних urpmi."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:294
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:296
 #, c-format
 msgid "Matching packages:"
 msgstr "Знайдені пакунки:"
 
 #. -PO: this is list fomatting: "- <package_name> (medium: <medium_name>)"
 #. -PO: eg: "- rpmdrake (medium: "Main Release"
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:299
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:301
 #, c-format
 msgid "- %s (medium: %s)"
 msgstr "- %s (джерело: %s)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:483
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:485
 #, c-format
 msgid "Removing package %s would break your system"
 msgstr "Вилучення пакунка %s порушить роботу системи"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:488
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:490
 #, c-format
 msgid ""
 "The \"%s\" package is in urpmi skip list.\n"
@@ -1044,7 +1046,7 @@ msgstr ""
 "Пакунок \"%s\" знаходиться в списку urpmi для ігнорування.\n"
 "Все одно вибрати його?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:494 ../Rpmdrake/pkg.pm:670
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:496 ../Rpmdrake/pkg.pm:675
 #, c-format
 msgid ""
 "Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. "
@@ -1053,48 +1055,48 @@ msgstr ""
 "Спочатку потрібно поновити Rpmdrake або один із залежних від нього пакунків. "
 "Після цього Rpmdrake перезапуститься."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:615 ../Rpmdrake/gui.pm:645 ../Rpmdrake/gui.pm:647
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:617 ../Rpmdrake/gui.pm:647 ../Rpmdrake/gui.pm:649
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Більше інформації про пакунок..."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:617
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:619
 #, c-format
 msgid "Please choose"
 msgstr "Будь ласка, виберіть"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:618
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:620
 #, c-format
 msgid "The following package is needed:"
 msgstr "Потрібний наступний пакунок:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:618
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:620
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Потрібен один із наступних пакунків:"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:633 ../Rpmdrake/gui.pm:638
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:635 ../Rpmdrake/gui.pm:640
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Більше інформації"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:640
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:642
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Інформація про пакунки"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:668
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:670
 #, c-format
 msgid "Checking dependencies of package..."
 msgstr "Перевіряються залежності пакунку..."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:673
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:675
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Потрібно додатково вилучити деякі пакунки"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:684
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:686
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be "
@@ -1103,12 +1105,12 @@ msgstr ""
 "В зв'язку з необхідністю задоволення всіх залежностей наступні пакунки "
 "будуть вилучені:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:689
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:691
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Деякі пакунки неможливо вилучити"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:690
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:692
 #, c-format
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
@@ -1117,7 +1119,7 @@ msgstr ""
 "Вибачте, але вилучення цих пакунків порушить роботу Вашої системи:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:699 ../Rpmdrake/gui.pm:775
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:701 ../Rpmdrake/gui.pm:777
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be unselected "
@@ -1128,12 +1130,12 @@ msgstr ""
 "скасований:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:728
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:730
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Потрібні додаткові пакунки"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:729
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:731
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need to be "
@@ -1144,27 +1146,27 @@ msgstr ""
 "наступні пакунки:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:737
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:739
 #, c-format
 msgid "Conflicting Packages"
 msgstr "Конфліктуючі пакунки"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:751
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:753
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (відноситься до списку пропущеного)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:755
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:757
 #, c-format
 msgid "One package cannot be installed"
 msgstr "Один пакунок не може бути встановлено"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:755
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:757
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Деякі пакунки не можуть бути встановлені"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:757
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:759
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package cannot be selected:\n"
@@ -1175,7 +1177,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:758
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:760
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following packages can't be selected:\n"
@@ -1186,37 +1188,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:774 ../Rpmdrake/pkg.pm:674
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:776 ../Rpmdrake/pkg.pm:679
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Деякі пакунки повинні бути видалені"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:809
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:811
 #, c-format
 msgid "Some packages are selected."
 msgstr "Позначено деякі з пакунків."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:809
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:811
 #, c-format
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Ви справді хочете вийти?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:818
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:820
 #, c-format
 msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
 msgstr "Помилка: схоже, %s змонтовано в режимі тільки читання."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:822
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:824
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Спочатку Вам необхідно вибрати якісь пакунки."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:827
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:829
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Вибрано занадто багато пакунків"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:828
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:830
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -1233,48 +1235,48 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ви дійсно хочете встановити всі вибрані пакунки?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:855 ../Rpmdrake/open_db.pm:99
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:857 ../Rpmdrake/open_db.pm:99
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Невиправна помилка"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:856 ../Rpmdrake/open_db.pm:100 ../Rpmdrake/pkg.pm:450
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:858 ../Rpmdrake/open_db.pm:100 ../Rpmdrake/pkg.pm:450
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Сталася невиправна помилка: %s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:891
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:893
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Зачекайте, будь ласка, створюю перелік пакунків..."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:904
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:906
 #, c-format
 msgid "No update"
 msgstr "Немає поновлень"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:931 ../Rpmdrake/icon.pm:35 ../rpmdrake:215
-#: ../rpmdrake:371 ../rpmdrake:398
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:933 ../Rpmdrake/icon.pm:35 ../rpmdrake:212
+#: ../rpmdrake:368 ../rpmdrake:395
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Всі"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:941 ../rpmdrake:204
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:943 ../rpmdrake:201
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Можливо поновити"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:941 ../rpmdrake:372
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:943 ../rpmdrake:369
 #, c-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Встановлено"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:942 ../rpmdrake:204
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:944 ../rpmdrake:201
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Можливо додати"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:954
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:956
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr "Немає опису цього пакунку\n"
@@ -1971,25 +1973,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:62
 #, c-format
-msgid "  --root                 force to run as root"
-msgstr "  --root                 виконати як root"
-
-#: ../Rpmdrake/init.pm:62
-#, c-format
-msgid "(Deprecated)"
-msgstr "(Застарілий)"
-
-#: ../Rpmdrake/init.pm:63
-#, c-format
 msgid "  --run-as-root          force to run as root"
 msgstr "  --run-as-root          виконати як root"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:64
+#: ../Rpmdrake/init.pm:63
 #, c-format
 msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
 msgstr "  --search=pkg           виконати пошук для \"pkg\""
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:65
+#: ../Rpmdrake/init.pm:64
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test                 only verify if the installation can be achieved "
@@ -1997,17 +1989,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  --test                 тільки перевірити, чи можливо встановити пакунок"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:66
+#: ../Rpmdrake/init.pm:65
 #, c-format
 msgid "  --version              print this tool's version number\n"
 msgstr "  --help         - виводити номер версії цього інструменту.\n"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:155
+#: ../Rpmdrake/init.pm:154
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
 msgstr "Виконання в режимі користувача"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:156
+#: ../Rpmdrake/init.pm:155
 #, c-format
 msgid ""
 "You are launching this program as a normal user.\n"
@@ -2028,9 +2020,9 @@ msgstr "Отримується інформація з XML-метаданих з
 msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."
 msgstr "Отримується '%s' з XML-метаданих..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:118 ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:694
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:894 ../rpmdrake:137 ../rpmdrake.pm:365
-#: ../rpmdrake.pm:574
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:118 ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:699
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:906 ../rpmdrake:134 ../rpmdrake.pm:364
+#: ../rpmdrake.pm:573
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Зачекайте, будь ласка"
@@ -2064,7 +2056,7 @@ msgstr "        %s%% з %s завершено, залишилося часу = %
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s%% завершено, швидкість = %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:233 ../Rpmdrake/pkg.pm:674
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:233 ../Rpmdrake/pkg.pm:679
 #, c-format
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Підтвердження"
@@ -2118,7 +2110,7 @@ msgstr ""
 "Ви не налаштували джерело поновлення. MandrivaUpdate не може працювати без "
 "джерел поновлення."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:259 ../rpmdrake.pm:607
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:259 ../rpmdrake.pm:606
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
@@ -2152,12 +2144,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Потім перезапустіть %s."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:694
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:699
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Встановлюються пакунки..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:694 ../Rpmdrake/pkg.pm:894
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:699 ../Rpmdrake/pkg.pm:906
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Започаткування..."
@@ -2177,8 +2169,8 @@ msgstr "Будь ласка, зачекайте, шукаю доступні п�
 msgid "Please wait, listing base packages..."
 msgstr "Зачекайте, будь ласка, створюється перелік пакунків..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:450 ../Rpmdrake/pkg.pm:818 ../Rpmdrake/pkg.pm:843
-#: ../rpmdrake.pm:795 ../rpmdrake.pm:881 ../rpmdrake.pm:905
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:450 ../Rpmdrake/pkg.pm:830 ../Rpmdrake/pkg.pm:855
+#: ../rpmdrake.pm:794 ../rpmdrake.pm:880 ../rpmdrake.pm:904
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
@@ -2208,17 +2200,17 @@ msgstr "Інформація про оновлення цього пакунку
 msgid "Upgrade information about package %s"
 msgstr "Інформація про оновлення пакунка... [%s]"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:591 ../Rpmdrake/pkg.pm:835
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:591 ../Rpmdrake/pkg.pm:847
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Всі вибрані пакунки було успішно встановлено."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:595 ../Rpmdrake/pkg.pm:804
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:595 ../Rpmdrake/pkg.pm:816
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Помилка під час встановлення"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:596 ../Rpmdrake/pkg.pm:616 ../Rpmdrake/pkg.pm:806
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:596 ../Rpmdrake/pkg.pm:616 ../Rpmdrake/pkg.pm:818
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -2239,17 +2231,17 @@ msgstr "Встановлення невдале"
 msgid "Checking validity of requested packages..."
 msgstr "Перевіряється цілісність пакунків..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:651
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:656
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Неможливо отримати джерельні пакунки."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:652
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:657
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Вибачте, неможливо отримати джерельні пакунки. %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:653
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:658
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2262,7 +2254,7 @@ msgstr ""
 "Повідомлено про помилки:\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:671
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:676
 #, c-format
 msgid "The following package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
@@ -2270,7 +2262,7 @@ msgstr[0] "Наступний %d пакунок буде встановлено:
 msgstr[1] "Наступні %d пакунки буде встановлено:"
 msgstr[2] "Наступні %d пакунків буде встановлено:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:677
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:682
 #, c-format
 msgid "Remove one package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
@@ -2278,32 +2270,32 @@ msgstr[0] "Видалити %d пакунок?"
 msgstr[1] "Видалити %d пакунки?"
 msgstr[2] "Видалити %d пакунків?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:679
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:684
 #, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr "Наступні пакунки повинні бути видалені, щоб інші можна було оновити:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:680
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:685
 #, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr "Наступні пакунки будуть вилучені для того, щоб поновити інші:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:683
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:688
 #, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
 msgstr "%s пакунків буде завантажено."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:685
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:690
 #, c-format
 msgid "Is it ok to continue?"
 msgstr "Все гаразд? Продовжувати?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:701 ../Rpmdrake/pkg.pm:878
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:706 ../Rpmdrake/pkg.pm:890
 #, c-format
 msgid "Orphan packages"
 msgstr "Осиротілі пакунки"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:701
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:706
 #, c-format
 msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
@@ -2311,57 +2303,57 @@ msgstr[0] "Вказаний нижче осиротілий пакунок бу�
 msgstr[1] "Вказані нижче осиротілі пакунки буде вилучено."
 msgstr[2] "Вказані нижче осиротілі пакунки буде вилучено."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:715
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:722
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Підготовлюються пакунки до встановлення..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:715
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:722
 #, c-format
 msgid "Preparing package installation transaction..."
 msgstr "Підготовлюються пакунки до встановлення..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:718
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:725
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Встановлюється пакунок '%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:719
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:726
 #, c-format
 msgid "Total: %s/%s"
 msgstr "Загалом: %s/%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:777
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:789
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Змініть носій"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:778
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:790
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
 msgstr "Будь ласка, вставте диск з назвою \"%s\""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:782
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:794
 #, c-format
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "Перевіряються підписи пакунків..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:805
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:817
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "%d запит на встановлення завершився невдало"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:819
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:831
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Невиправна помилка: на жаль, пакунку для встановлення не знайдено."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:822
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:834
 #, c-format
 msgid "Inspecting configuration files..."
 msgstr "Вивчаються конфігураційні файли..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:830
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:842
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
@@ -2374,37 +2366,37 @@ msgstr ""
 "Деякі конфігураційні файли були створені як '.rpmnew' або '.rmpsave',\n"
 "Ви можете ретельно переглянути їх для подальших дій:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:836
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:848
 #, c-format
 msgid "Looking for \"README\" files..."
 msgstr "Іде пошук файлів \"README\"..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:869
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:881
 #, c-format
 msgid "RPM transaction %d/%d"
 msgstr "Транзакція RPM-файла %d/%d"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:870
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:882
 #, c-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Скасувати вибір усього"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:871
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:883
 #, c-format
 msgid "Details"
 msgstr "Деталі"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:894 ../Rpmdrake/pkg.pm:910
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:906 ../Rpmdrake/pkg.pm:926
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Зачекайте, будь ласка, поки rpm вилучає ці пакунки..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:923
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:939
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Проблема під час вилучення"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:924
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:940
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -2454,17 +2446,17 @@ msgstr "Використовувати .%s як головний файл"
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Нічого не робити"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:162
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:158
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Встановлення завершено"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:177
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:173
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Вивчаю..."
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:195 ../rpmdrake:105
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:191 ../rpmdrake:102
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Зачекайте, будь ласка, шукаю..."
@@ -2533,37 +2525,37 @@ msgstr "Успішно додано джерело %s."
 msgid "Successfully added medium `%s'."
 msgstr "Успішно додано джерело `%s'."
 
-#: ../rpmdrake:110
+#: ../rpmdrake:107
 #, c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Зупинити"
 
-#: ../rpmdrake:144
+#: ../rpmdrake:141
 #, c-format
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
 msgstr "немає xml-info для джерела \"%s\""
 
-#: ../rpmdrake:160 ../rpmdrake:188
+#: ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:185
 #, c-format
 msgid "Search aborted"
 msgstr "Пошуку припинено"
 
-#: ../rpmdrake:206
+#: ../rpmdrake:203
 #, c-format
 msgid "Selected"
 msgstr "Вибрано"
 
-#: ../rpmdrake:206
+#: ../rpmdrake:203
 #, c-format
 msgid "Not selected"
 msgstr "Не вибрано"
 
-#: ../rpmdrake:213
+#: ../rpmdrake:210
 #, c-format
 msgid "No search results."
 msgstr "Немає результатів пошуку."
 
-#: ../rpmdrake:214
+#: ../rpmdrake:211
 #, c-format
 msgid ""
 "No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' "
@@ -2572,226 +2564,226 @@ msgstr ""
 "немає результатів пошуку. Можливо, потрібно змінити вигляд '%s' і фільтр у '%"
 "s'"
 
-#: ../rpmdrake:248
+#: ../rpmdrake:245
 #, c-format
 msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
 msgstr "Вибрано: %s / Вільно на диску: %s"
 
-#: ../rpmdrake:288
+#: ../rpmdrake:285
 #, c-format
 msgid "Package"
 msgstr "Пакунок"
 
 #. -PO: "Architecture" but to be kept *small* !!!
-#: ../rpmdrake:302
+#: ../rpmdrake:299
 #, c-format
 msgid "Arch."
 msgstr "Платформа"
 
 #. -PO: "Status" should be kept *small* !!!
-#: ../rpmdrake:330
+#: ../rpmdrake:327
 #, c-format
 msgid "Status"
 msgstr "Стан"
 
-#: ../rpmdrake:373
+#: ../rpmdrake:370
 #, c-format
 msgid "Not installed"
 msgstr "Не встановлено"
 
-#: ../rpmdrake:388
+#: ../rpmdrake:385
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Всі пакунки, за абеткою"
 
-#: ../rpmdrake:389
+#: ../rpmdrake:386
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Всі пакунки, за групою"
 
-#: ../rpmdrake:390
+#: ../rpmdrake:387
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "Тільки ті, що залишилися, відсортовані за датою встановлення"
 
-#: ../rpmdrake:391
+#: ../rpmdrake:388
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Всі пакунки, за придатністю до поновлення"
 
-#: ../rpmdrake:392
+#: ../rpmdrake:389
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Всі пакунки, за станом вибору"
 
-#: ../rpmdrake:393
+#: ../rpmdrake:390
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Всі пакунки, за розміром"
 
-#: ../rpmdrake:394
+#: ../rpmdrake:391
 #, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "Всі пакунки, за джерелом"
 
 #. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
 #. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
-#: ../rpmdrake:402
+#: ../rpmdrake:399
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Нові пакунки"
 
-#: ../rpmdrake:403
+#: ../rpmdrake:400
 #, c-format
 msgid "Meta packages"
 msgstr "Пакунки з інформацією"
 
-#: ../rpmdrake:404
+#: ../rpmdrake:401
 #, c-format
 msgid "Packages with GUI"
 msgstr "Пакунки з графічним інтерфейсом"
 
-#: ../rpmdrake:405
+#: ../rpmdrake:402
 #, c-format
 msgid "All updates"
 msgstr "Усі поновлення"
 
-#: ../rpmdrake:406
+#: ../rpmdrake:403
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "Поновлення безпеки"
 
-#: ../rpmdrake:407
+#: ../rpmdrake:404
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Поновлення виявлених дефектів"
 
-#: ../rpmdrake:408
+#: ../rpmdrake:405
 #, c-format
 msgid "General updates"
 msgstr "Загальні поновлення"
 
-#: ../rpmdrake:431
+#: ../rpmdrake:428
 #, c-format
 msgid "View"
 msgstr "Вигляд"
 
-#: ../rpmdrake:459
+#: ../rpmdrake:456
 #, c-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Фільтр"
 
-#: ../rpmdrake:495
+#: ../rpmdrake:492
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "в назвах"
 
-#: ../rpmdrake:495
+#: ../rpmdrake:492
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "в описах"
 
-#: ../rpmdrake:495
+#: ../rpmdrake:492
 #, c-format
 msgid "in summaries"
 msgstr "в підсумках"
 
-#: ../rpmdrake:495
+#: ../rpmdrake:492
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "у назвах файлів"
 
-#: ../rpmdrake:535
+#: ../rpmdrake:532
 #, c-format
 msgid "/_Select dependencies without asking"
 msgstr "/_Вибирати залежності автоматично"
 
-#: ../rpmdrake:536
+#: ../rpmdrake:533
 #, c-format
 msgid "Clear download cache after successfull install"
 msgstr "Очистити кеш завантаження після успішного встановлення"
 
-#: ../rpmdrake:537
+#: ../rpmdrake:534
 #, c-format
 msgid "/_Compute updates on startup"
 msgstr "Ви_являти поновлення при завантаженні"
 
-#: ../rpmdrake:538
+#: ../rpmdrake:535
 #, c-format
 msgid "Search in _full package names"
 msgstr "Шукати у п_овних назвах пакунків"
 
-#: ../rpmdrake:539
+#: ../rpmdrake:536
 #, c-format
 msgid "Use _regular expressions in searches"
 msgstr "_Формальні вирази у рядках пошуку"
 
-#: ../rpmdrake:545
+#: ../rpmdrake:542
 #, c-format
 msgid "/_Update media"
 msgstr "/Поновити джерела"
 
-#: ../rpmdrake:550
+#: ../rpmdrake:547
 #, c-format
 msgid "/_Reset the selection"
 msgstr "/Скасувати вибір"
 
-#: ../rpmdrake:565
+#: ../rpmdrake:562
 #, c-format
 msgid "/Reload the _packages list"
 msgstr "/Перезавантажити перелік пакунків"
 
-#: ../rpmdrake:566
+#: ../rpmdrake:563
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/Вийти"
 
-#: ../rpmdrake:566
+#: ../rpmdrake:563
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../rpmdrake:576
+#: ../rpmdrake:573
 #, c-format
 msgid "/_Media Manager"
 msgstr "/_Менеджер джерел"
 
-#: ../rpmdrake:580 ../rpmdrake:651
+#: ../rpmdrake:577 ../rpmdrake:648
 #, c-format
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/Показувати автоматично вибрані пакунки"
 
-#: ../rpmdrake:594 ../rpmdrake:597 ../rpmdrake:602 ../rpmdrake:634
+#: ../rpmdrake:591 ../rpmdrake:594 ../rpmdrake:599 ../rpmdrake:631
 #, c-format
 msgid "/_View"
 msgstr "/Вигляд"
 
-#: ../rpmdrake:672
+#: ../rpmdrake:669
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Знайти:"
 
-#: ../rpmdrake:676
+#: ../rpmdrake:673
 #, c-format
 msgid "Please type in the string you want to search then press the <enter> key"
 msgstr "Введіть текст, який хочете шукати, і натисніть <enter>"
 
-#: ../rpmdrake:706
+#: ../rpmdrake:703
 #, c-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Застосувати"
 
-#: ../rpmdrake:725
+#: ../rpmdrake:722
 #, c-format
 msgid "Quick Introduction"
 msgstr "Короткий вступ"
 
-#: ../rpmdrake:726
+#: ../rpmdrake:723
 #, c-format
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
 msgstr "Ви можете переглядати пакунки в дереві категорій зліва."
 
-#: ../rpmdrake:727
+#: ../rpmdrake:724
 #, c-format
 msgid ""
 "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
@@ -2799,7 +2791,7 @@ msgstr ""
 "Ви можете переглянути інформацію про пакунок, клацнувши мишкою в списку "
 "справа."
 
-#: ../rpmdrake:728
+#: ../rpmdrake:725
 #, c-format
 msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
 msgstr ""
@@ -2816,223 +2808,223 @@ msgstr "rpmdrake вже запущено (pid: %s)"
 msgid "Software Update"
 msgstr "Поновлення програм"
 
-#: ../rpmdrake.pm:120
+#: ../rpmdrake.pm:119
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Update"
 msgstr "Поновлення Мандріва Лінакс"
 
-#: ../rpmdrake.pm:147
+#: ../rpmdrake.pm:146
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
 msgstr "Будь ласка, введіть дані для доступу до проксі\n"
 
-#: ../rpmdrake.pm:148
+#: ../rpmdrake.pm:147
 #, c-format
 msgid "User name:"
 msgstr "Ім'я користувача:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:214
+#: ../rpmdrake.pm:213
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Вилучення пакунків з програмами"
 
-#: ../rpmdrake.pm:215 ../rpmdrake.pm:219
+#: ../rpmdrake.pm:214 ../rpmdrake.pm:218
 #, c-format
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "Поновлення пакунків з програмами"
 
-#: ../rpmdrake.pm:216
+#: ../rpmdrake.pm:215
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Встановлення пакунків з програмами"
 
-#: ../rpmdrake.pm:264
+#: ../rpmdrake.pm:263
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 
-#: ../rpmdrake.pm:268
+#: ../rpmdrake.pm:267
 #, c-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
-#: ../rpmdrake.pm:320
+#: ../rpmdrake.pm:319
 #, c-format
 msgid "Info..."
 msgstr "Інформація..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:445
+#: ../rpmdrake.pm:444
 #, c-format
 msgid "Austria"
 msgstr "Австрія"
 
-#: ../rpmdrake.pm:446
+#: ../rpmdrake.pm:445
 #, c-format
 msgid "Australia"
 msgstr "Австралія"
 
-#: ../rpmdrake.pm:447
+#: ../rpmdrake.pm:446
 #, c-format
 msgid "Belgium"
 msgstr "Бельгія"
 
-#: ../rpmdrake.pm:448
+#: ../rpmdrake.pm:447
 #, c-format
 msgid "Brazil"
 msgstr "Бразилія"
 
-#: ../rpmdrake.pm:449
+#: ../rpmdrake.pm:448
 #, c-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Канада"
 
-#: ../rpmdrake.pm:450
+#: ../rpmdrake.pm:449
 #, c-format
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Швейцарія"
 
-#: ../rpmdrake.pm:451
+#: ../rpmdrake.pm:450
 #, c-format
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Коста-Рика"
 
-#: ../rpmdrake.pm:452
+#: ../rpmdrake.pm:451
 #, c-format
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Чехія"
 
-#: ../rpmdrake.pm:453
+#: ../rpmdrake.pm:452
 #, c-format
 msgid "Germany"
 msgstr "Німеччина"
 
-#: ../rpmdrake.pm:454
+#: ../rpmdrake.pm:453
 #, c-format
 msgid "Danmark"
 msgstr "Данія"
 
-#: ../rpmdrake.pm:455 ../rpmdrake.pm:459
+#: ../rpmdrake.pm:454 ../rpmdrake.pm:458
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "Греція"
 
-#: ../rpmdrake.pm:456
+#: ../rpmdrake.pm:455
 #, c-format
 msgid "Spain"
 msgstr "Іспанія"
 
-#: ../rpmdrake.pm:457
+#: ../rpmdrake.pm:456
 #, c-format
 msgid "Finland"
 msgstr "Фінляндія"
 
-#: ../rpmdrake.pm:458
+#: ../rpmdrake.pm:457
 #, c-format
 msgid "France"
 msgstr "Франція"
 
-#: ../rpmdrake.pm:460
+#: ../rpmdrake.pm:459
 #, c-format
 msgid "Hungary"
 msgstr "Угорщина"
 
-#: ../rpmdrake.pm:461
+#: ../rpmdrake.pm:460
 #, c-format
 msgid "Israel"
 msgstr "Ізраїль"
 
-#: ../rpmdrake.pm:462
+#: ../rpmdrake.pm:461
 #, c-format
 msgid "Italy"
 msgstr "Італія"
 
-#: ../rpmdrake.pm:463
+#: ../rpmdrake.pm:462
 #, c-format
 msgid "Japan"
 msgstr "Японія"
 
-#: ../rpmdrake.pm:464
+#: ../rpmdrake.pm:463
 #, c-format
 msgid "Korea"
 msgstr "Корея"
 
-#: ../rpmdrake.pm:465
+#: ../rpmdrake.pm:464
 #, c-format
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Голландія"
 
-#: ../rpmdrake.pm:466
+#: ../rpmdrake.pm:465
 #, c-format
 msgid "Norway"
 msgstr "Норвегія"
 
-#: ../rpmdrake.pm:467
+#: ../rpmdrake.pm:466
 #, c-format
 msgid "Poland"
 msgstr "Польща"
 
-#: ../rpmdrake.pm:468
+#: ../rpmdrake.pm:467
 #, c-format
 msgid "Portugal"
 msgstr "Португалія"
 
-#: ../rpmdrake.pm:469
+#: ../rpmdrake.pm:468
 #, c-format
 msgid "Russia"
 msgstr "Росія"
 
-#: ../rpmdrake.pm:470
+#: ../rpmdrake.pm:469
 #, c-format
 msgid "Sweden"
 msgstr "Швеція"
 
-#: ../rpmdrake.pm:471
+#: ../rpmdrake.pm:470
 #, c-format
 msgid "Singapore"
 msgstr "Сингапур"
 
-#: ../rpmdrake.pm:472
+#: ../rpmdrake.pm:471
 #, c-format
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Словаччина"
 
-#: ../rpmdrake.pm:473
+#: ../rpmdrake.pm:472
 #, c-format
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Тайвань"
 
-#: ../rpmdrake.pm:474
+#: ../rpmdrake.pm:473
 #, c-format
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Об'єднане Королівство"
 
-#: ../rpmdrake.pm:475
+#: ../rpmdrake.pm:474
 #, c-format
 msgid "China"
 msgstr "Китай"
 
-#: ../rpmdrake.pm:476 ../rpmdrake.pm:477 ../rpmdrake.pm:478 ../rpmdrake.pm:479
+#: ../rpmdrake.pm:475 ../rpmdrake.pm:476 ../rpmdrake.pm:477 ../rpmdrake.pm:478
 #, c-format
 msgid "United States"
 msgstr "Сполучені Штати"
 
-#: ../rpmdrake.pm:559
+#: ../rpmdrake.pm:558
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
 msgstr "Зачекайте, будь ласка, йде завантаження адрес дзеркал."
 
-#: ../rpmdrake.pm:560
+#: ../rpmdrake.pm:559
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
 msgstr ""
 "Зачекайте, будь ласка, йде завантаження адрес дзеркал з веб-сайту Mandriva."
 
-#: ../rpmdrake.pm:581
+#: ../rpmdrake.pm:580
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed"
 msgstr "не вдалося звантажити [%s]"
 
-#: ../rpmdrake.pm:603
+#: ../rpmdrake.pm:602
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to access internet to get the mirror list.\n"
@@ -3045,17 +3037,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Продовжити?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:611 ../rpmdrake.pm:650
+#: ../rpmdrake.pm:610 ../rpmdrake.pm:649
 #, c-format
 msgid "Mirror choice"
 msgstr "Вибір дзеркала"
 
-#: ../rpmdrake.pm:623
+#: ../rpmdrake.pm:622
 #, c-format
 msgid "Error during download"
 msgstr "Помилка під час звантаження"
 
-#: ../rpmdrake.pm:625
+#: ../rpmdrake.pm:624
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -3070,7 +3062,7 @@ msgstr ""
 "Можливо, мережа або веб-сайт недоступні.\n"
 "Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше."
 
-#: ../rpmdrake.pm:630
+#: ../rpmdrake.pm:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -3085,17 +3077,17 @@ msgstr ""
 "Можливо, мережа або веб-сайт Mandriva недоступні.\n"
 "Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше."
 
-#: ../rpmdrake.pm:640
+#: ../rpmdrake.pm:639
 #, c-format
 msgid "No mirror"
 msgstr "Дзеркала немає"
 
-#: ../rpmdrake.pm:642
+#: ../rpmdrake.pm:641
 #, c-format
 msgid "I can't find any suitable mirror."
 msgstr "Не можу знайти придатного джерела."
 
-#: ../rpmdrake.pm:643
+#: ../rpmdrake.pm:642
 #, c-format
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
@@ -3110,48 +3102,48 @@ msgstr ""
 "стається через те, що архітектура Вашого процесора не підтримується\n"
 "Mandriva Linux Official Updates."
 
-#: ../rpmdrake.pm:662
+#: ../rpmdrake.pm:661
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Виберіть, будь ласка, бажане дзеркало."
 
-#: ../rpmdrake.pm:703
+#: ../rpmdrake.pm:702
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr "Копіюється файл з джерела `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:706
+#: ../rpmdrake.pm:705
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
 msgstr "Перевірка файла джерела `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:709
+#: ../rpmdrake.pm:708
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
 msgstr "Перевірка файла джерела `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:713
+#: ../rpmdrake.pm:712
 #, c-format
 msgid " done."
 msgstr " виконано."
 
-#: ../rpmdrake.pm:717
+#: ../rpmdrake.pm:716
 #, c-format
 msgid " failed!"
 msgstr " невдало!"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:722
+#: ../rpmdrake.pm:721
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
 msgstr "%s з джерела %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:726
+#: ../rpmdrake.pm:725
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
 msgstr "Починається звантаження `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:730
+#: ../rpmdrake.pm:729
 #, c-format
 msgid ""
 "Download of `%s'\n"
@@ -3160,7 +3152,7 @@ msgstr ""
 "Звантажено `%s'\n"
 "залишилось часу:%s, швидкість:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:733
+#: ../rpmdrake.pm:732
 #, c-format
 msgid ""
 "Download of `%s'\n"
@@ -3169,22 +3161,22 @@ msgstr ""
 "Звантажено `%s'\n"
 "швидкість:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:744
+#: ../rpmdrake.pm:743
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Зачекайте, будь ласка, поновлюються джерела..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:754
+#: ../rpmdrake.pm:753
 #, c-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "Скасовано"
 
-#: ../rpmdrake.pm:771
+#: ../rpmdrake.pm:770
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr "Помилка при пошуку пакунків"
 
-#: ../rpmdrake.pm:772
+#: ../rpmdrake.pm:771
 #, c-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -3200,12 +3192,12 @@ msgstr ""
 "або ж воно зараз недоступне, і Вам слід спробувати ще раз\n"
 "пізніше."
 
-#: ../rpmdrake.pm:803
+#: ../rpmdrake.pm:802
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "Поновити джерела"
 
-#: ../rpmdrake.pm:808
+#: ../rpmdrake.pm:807
 #, c-format
 msgid ""
 "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
@@ -3213,12 +3205,12 @@ msgstr ""
 "Не знайдено активного джерела. Потрібно його увімкнути, щоб мати можливість "
 "поновлювати."
 
-#: ../rpmdrake.pm:815
+#: ../rpmdrake.pm:814
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Виберіть джерело, яке Ви хочете поновити:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:861
+#: ../rpmdrake.pm:860
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -3231,7 +3223,7 @@ msgstr ""
 "Помилки:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:882 ../rpmdrake.pm:893
+#: ../rpmdrake.pm:881 ../rpmdrake.pm:892
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -3242,17 +3234,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:905
+#: ../rpmdrake.pm:904
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Неможливо створити джерело."
 
-#: ../rpmdrake.pm:910
+#: ../rpmdrake.pm:909
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Помилка при додаванні джерела"
 
-#: ../rpmdrake.pm:911
+#: ../rpmdrake.pm:910
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
@@ -3263,7 +3255,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:924
+#: ../rpmdrake.pm:923
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
@@ -3274,7 +3266,7 @@ msgstr ""
 "яка використовується (%s).\n"
 "Його буде вимкнено."
 
-#: ../rpmdrake.pm:927
+#: ../rpmdrake.pm:926
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
@@ -3285,12 +3277,12 @@ msgstr ""
 "Мандріва Лінакс (%s).\n"
 "Його буде вимкнено."
 
-#: ../rpmdrake.pm:968
+#: ../rpmdrake.pm:957
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "Довідку запущено у фоновому режимі"
 
-#: ../rpmdrake.pm:969
+#: ../rpmdrake.pm:958
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
@@ -3324,3 +3316,8 @@ msgstr "/Додати джерела urpmi"
 msgid "Urpmi medium info"
 msgstr "Інформація про джерело urpmi"
 
+#~ msgid "  --root                 force to run as root"
+#~ msgstr "  --root                 виконати як root"
+
+#~ msgid "(Deprecated)"
+#~ msgstr "(Застарілий)"