aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/uk.po
diff options
context:
space:
mode:
authorPablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>2003-05-21 11:59:12 +0000
committerPablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>2003-05-21 11:59:12 +0000
commit014beb2aec01ea4df2315fdb51d5178837a2048f (patch)
treedc3123c155e1e764e92e6183936342d86423b592 /po/uk.po
parentfc9f1d2e370d1f61f45ab120fc64a30b36e8fc8a (diff)
downloadrpmdrake-014beb2aec01ea4df2315fdb51d5178837a2048f.tar
rpmdrake-014beb2aec01ea4df2315fdb51d5178837a2048f.tar.gz
rpmdrake-014beb2aec01ea4df2315fdb51d5178837a2048f.tar.bz2
rpmdrake-014beb2aec01ea4df2315fdb51d5178837a2048f.tar.xz
rpmdrake-014beb2aec01ea4df2315fdb51d5178837a2048f.zip
updated po file
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
-rw-r--r--po/uk.po866
1 files changed, 235 insertions, 631 deletions
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 240d846c..2e17b6d7 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,19 +1,23 @@
-# Ukrainian l10n file 4 rpmdrake
-# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
+# translation of rpmdrake-uk.po to ukrainian
+# Copyright (C) 1999,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 1999 MandrakeSoft
+# Mykola Solotskyy <salo@tokyo.email.ne.jp>
+# Gladky Dima <gladimdim@inbox.ru> (2002)
# Dmytro Koval'ov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 1999-2000
# Serge A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2003
+# Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake-uk\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-16 18:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-13 09:38+02:00\n"
-"Last-Translator: Serge A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <utrans-mandrake@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-21 10:32+0300\n"
+"Last-Translator: Taras Boychuk <btr1@torba.com>\n"
+"Language-Team: ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-U\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
@@ -26,9 +30,9 @@ msgid "Path or mount point:"
msgstr "���� ��� ����� ����������:"
#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Portugal"
-msgstr "����:"
+msgstr "�������̦�"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -51,14 +55,14 @@ msgid "by group"
msgstr "�� ������"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Name:"
-msgstr "�����"
+msgstr "�����:"
#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Italy"
-msgstr "�����������"
+msgstr "���̦�"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -102,9 +106,9 @@ msgid "everything was installed correctly"
msgstr "��� ���� ����������� ��������"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s KB"
-msgstr "%.1f ��"
+msgstr "%s ��"
#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
@@ -147,25 +151,25 @@ msgid "Save and quit"
msgstr "�������� � �����"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"��������� ������� � ��� ��������� ������:\n"
+"�� ��� ��������� �����˦� ������� ��������:\n"
"\n"
"%s"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Size: "
-msgstr "���ͦ�"
+msgstr "���ͦ�: "
#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Security updates"
-msgstr "�������� ������ ��������� � ����� �������� �������"
+msgstr "���������� �������"
#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
@@ -178,9 +182,9 @@ msgid "Maximum information"
msgstr "���¦���� �������æ�"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Proxy..."
-msgstr "�������..."
+msgstr "����Ӧ..."
#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
@@ -252,13 +256,13 @@ msgid "Verifying packages signatures..."
msgstr ""
#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "France"
-msgstr "���������"
+msgstr "����æ�"
#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "More info"
msgstr "����� �������æ�"
@@ -284,14 +288,14 @@ msgid "Choose a mirror..."
msgstr "����Ҧ�� ��������..."
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "�� ���� ���������� ������� '%s'\n"
+msgstr "���˦ ������� �� ������ ���� ���������Φ"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "������� ������� �� ���������..."
+msgstr "���������� �������: �� ����, ������� ��� ������������ �� ��������."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -329,14 +333,14 @@ msgid "Inspecting %s"
msgstr "�������� %s"
#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Israel"
-msgstr "�����������"
+msgstr "�������"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Help"
-msgstr "/_�������"
+msgstr "��צ���"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
@@ -344,9 +348,9 @@ msgid "HTTP server"
msgstr "������ HTTP"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Installation failed"
-msgstr "���������� ���"
+msgstr "������������ �������"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -393,19 +397,17 @@ msgid "Please wait, searching..."
msgstr "���������, ���� �����, �����..."
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr ""
-"���������\n"
-"���������� ����Ԧ�"
+msgstr "���������, ���� �����, ������ ���� ����� �����˦�..."
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unknown package "
-msgstr "��צ����"
+msgstr "��צ����� �������"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "���� �����, ������� ���� � ������ \"%s\" � �����Ҧ� [%s]"
@@ -440,13 +442,13 @@ msgid "Costa Rica"
msgstr "�����-���"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"��������� ������� � ��� ��������� ������:\n"
+"�� ��� ������������ ������� �������:\n"
"\n"
"%s"
@@ -476,21 +478,19 @@ msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "���������, ����-�����, �������� ��Ӧ�..."
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr ""
-"���������\n"
-"���������� ����Ԧ�"
+msgstr "���������, ���� �����, ������� ����̦� �����˦�..."
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Information on packages"
-msgstr "����Ҧ�� ��ϧ ������"
+msgstr "�������æ� ��� �������"
#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Cancel"
-msgstr "���ͦ����"
+msgstr "���������"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "���������, ����-�����, ������������ ��Ӧ�..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr ""
+msgstr "������� ���������� �������: %s"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -528,9 +528,9 @@ msgstr ""
"����������?"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "in descriptions"
-msgstr "�����"
+msgstr "� ������"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
@@ -557,9 +557,9 @@ msgid "Please choose"
msgstr "���� �����, ����Ҧ��"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr "%d �������� ����Ԧ�: %.1f ��"
+msgstr "���ͦ� ���������: %d �"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "�������� �ͦ��"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Error during download"
-msgstr "������� � ��� ����������"
+msgstr "������� � ��� ������������"
#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
@@ -626,9 +626,9 @@ msgid "Browse..."
msgstr "�����������..."
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "�� ���� ���������� ������� '%s'\n"
+msgstr "���˦ ������� ��������� ��������"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
@@ -661,9 +661,9 @@ msgid "by media repository"
msgstr "�� ��������"
#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No mirror"
-msgstr "��������:"
+msgstr "�������� צ����Τ"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "��� ���Ҧ��� ��������� ���� � ��� ���ۦ ����."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Install"
-msgstr "�����������"
+msgstr "����������"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
@@ -686,14 +686,14 @@ msgid "Do nothing"
msgstr "����� �� ������"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No update"
-msgstr "�������� ����������"
+msgstr "����� ���������"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Description: "
-msgstr "�����"
+msgstr "����: "
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -713,9 +713,9 @@ msgstr ""
"�� Ħ���� ������ ���������� �Ӧ �����Φ �������?"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Name: "
-msgstr "�����: %s"
+msgstr "�����:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -728,9 +728,9 @@ msgid "Editing media \"%s\":"
msgstr "����������� ������� \"%s\":"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No package found for installation."
-msgstr "������� ������� �� ���������..."
+msgstr "�� �������� ������� ��� ������������."
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
@@ -738,9 +738,9 @@ msgid "Australia"
msgstr "������̦�"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Installation finished"
-msgstr "�����������"
+msgstr "������������ ���������"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -753,9 +753,9 @@ msgid "Poland"
msgstr "������"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Version: "
-msgstr "���Ӧ�:"
+msgstr "���Ӧ�: "
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
@@ -763,9 +763,9 @@ msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "�� ������ ���������� �����������/������ ��� �������Ʀ��æ� ����Ӧ:"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Upgradable"
-msgstr "����������"
+msgstr "������� ��������"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
@@ -773,9 +773,9 @@ msgid " done."
msgstr " ��������."
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "������� ������� �� ���������..."
+msgstr "������������ �����˦� � ����������"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -783,9 +783,9 @@ msgid "Additional packages needed"
msgstr "���Ҧ�Φ �������צ �������"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "�������� ������ ���������� ��� ����������� �������"
+msgstr "���������� ��������� �����Ԧ�"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
@@ -808,9 +808,9 @@ msgid "Norway"
msgstr "�����Ǧ�"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Problem during installation"
-msgstr "�� ��� ��������� ������� �������"
+msgstr "������� � ��� ������������"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -846,14 +846,12 @@ msgstr "��������"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Update"
-msgstr "����������"
+msgstr "��������"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr ""
-"���������\n"
-"���������� ����Ԧ�"
+msgstr "���������, ���� �����, ���� rpm ������� æ �������..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -886,9 +884,9 @@ msgid "Spain"
msgstr "�����"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Normal updates"
-msgstr "�������� ����������"
+msgstr "������Φ ����������"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -918,19 +916,19 @@ msgid "Austria"
msgstr "����Ҧ�"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Fatal error"
-msgstr "������� �����"
+msgstr "���������� �������"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Update..."
-msgstr "����������"
+msgstr "��������..."
#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "����צ��� Ц���� '%s'..."
+msgstr "����������� ������������ `%s'..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -967,11 +965,9 @@ msgid "Reason for update: "
msgstr "������� ����������: "
#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr ""
-"��������� \n"
-"����� ������ �������"
+msgstr "����Ҧ��, ���� �����, ������ ��������."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
@@ -979,11 +975,9 @@ msgid "Edit"
msgstr "����������"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr ""
-"���������\n"
-"���������� ����Ԧ�"
+msgstr "���� �����, ���������, ����� ������Φ �������..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
@@ -1041,9 +1035,9 @@ msgid "Add a media"
msgstr "������ �������"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Summary: "
-msgstr "�������"
+msgstr "�������: "
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
@@ -1071,14 +1065,14 @@ msgstr ""
"���� �����, ��������� �� ��� Ц�Φ��."
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "�� �����Φ ���� ����� ��ͦΦ��������, ���������."
+msgstr "�������, ��������� �������� ������� � ���������. %s"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Path:"
-msgstr "����:"
+msgstr "����:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1086,11 +1080,9 @@ msgid "Problem during removal"
msgstr "�������� � ��� ���������"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Selected"
-msgstr ""
-"������� \n"
-"���"
+msgstr "�������"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
@@ -1108,7 +1100,7 @@ msgid "(Not available)"
msgstr "(����������)"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
@@ -1120,11 +1112,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"�������, ������Φ ������� �� ������ ���� �����Φ:\n"
"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"�����צ �������:\n"
+"\n"
+"%s"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Not selected"
-msgstr "��ͦ��Φ ����̦���"
+msgstr "�� �������"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1178,7 +1175,7 @@ msgstr "���Ҧ���� ���� � ��������� �����˦�:"
#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Quit"
-msgstr "��Ȧ�"
+msgstr "�����"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1210,9 +1207,9 @@ msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "���������, ����-�����, ����� ��Ӧ�..."
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "����Ҧ�� ��ϧ ������"
+msgstr "��������� �������� ������� � ���������."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1237,9 +1234,9 @@ msgstr ""
"��� ��� �Ħ������� ���������."
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "����̦��դ �"
+msgstr "%s ����̦��դ � %s"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1265,9 +1262,9 @@ msgid "Changelog:\n"
msgstr "����̦� �ͦ�:\n"
#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Korea"
-msgstr "���������"
+msgstr "�����"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
@@ -1285,9 +1282,9 @@ msgid "Change medium"
msgstr "�ͦΦ�� ��Ӧ�"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mandrake Update"
-msgstr "�������� ����������"
+msgstr "���������� ��������"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
@@ -1300,18 +1297,22 @@ msgid "FTP server"
msgstr "������ FTP"
#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Files:\n"
-msgstr "/_����"
+msgstr "�����:\n"
#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
-msgstr "��������� �������� ��Ӧ�; ���� ���� ����������� ��������."
+msgstr ""
+"��������� �������� ��Ӧ�; ���� ���� ����������� ��������.\n"
+"\n"
+"�������:\n"
+"%s"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
@@ -1573,9 +1574,8 @@ msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "��צ���� �������, ��� %d\n"
#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Install Software"
-msgstr "���������� ���"
+msgstr "���������� �������"
#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
@@ -1585,558 +1585,162 @@ msgstr "�������� ��������"
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "�������� ������ �����˦�"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Source: "
-#~ msgstr "�������"
-
-#~ msgid "Source"
-#~ msgstr "�������"
-
-#~ msgid "Couldn't read RPM config files"
-#~ msgstr "�� ���� ��������� ���Ʀ����æ� RPM"
-
-#~ msgid "Couldn't open file\n"
-#~ msgstr "�� ���� צ������ ����\n"
-
-#~ msgid "Could not read lead bytes\n"
-#~ msgstr "�� ���� ��������� �������צ �����\n"
-
-#~ msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
-#~ msgstr "RPM ���Ӧ� ������ �� Ц�����դ Ц�����\n"
-
-#~ msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
-#~ msgstr "�� ���� ��������� ���� (`rpmReadSignature' failed)\n"
-
-#~ msgid "No signatures\n"
-#~ msgstr "����Ӧ� �����\n"
-
-#~ msgid "`makeTempFile' failed!\n"
-#~ msgstr "������� 'makeTempFile'\n"
-
-#~ msgid "Error reading file\n"
-#~ msgstr "������� � ��� ������� �����\n"
-
-#~ msgid "Error writing temp file\n"
-#~ msgstr "������� � ��� ������ ����������� �����\n"
-
-#~ msgid "No GPG signature in package\n"
-#~ msgstr "��� ����� �� ͦ����� Ц����� GPG\n"
-
-#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
-#~ msgstr ""
-#~ "�� ���� צ������ RPM DB ��� ������ (� ��� ����� ���� ��ͦΦ��������?)"
-
-#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
-#~ msgstr "�� ���� צ������ RPM DB ��� ������"
-
-#~ msgid "Couldn't start transaction"
-#~ msgstr "�� ���� ��������� �������æ�"
-
-#~ msgid "Can't open package `%s'\n"
-#~ msgstr "�� ���� צ������ ����� '%s'\n"
-
-#~ msgid "Package `%s' is corrupted\n"
-#~ msgstr "������� '%s' ڦ��������\n"
-
-#~ msgid "Package `%s' can't be installed\n"
-#~ msgstr "�� ���� ���������� ������� '%s'\n"
-
-#~ msgid "Error while checking dependencies"
-#~ msgstr "������� ��� ����צ�æ �����������"
-
-#~ msgid "conflicts with"
-#~ msgstr "����̦��դ �"
-
-#~ msgid "is needed by"
-#~ msgstr "���Ҧ��� ���"
-
-#~ msgid "Error while checking dependencies 2"
-#~ msgstr "������� ��� ����צ�æ ����������� 2"
-
-#~ msgid "Problems occurred during installation:\n"
-#~ msgstr "�� ��� ��������� ������� �������:\n"
-
#~ msgid ""
-#~ "Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
-#~ "remove the %d downloaded package(s)?\n"
-#~ "(they are located in %s)"
+#~ "some packages failed to install\n"
+#~ "correctly"
#~ msgstr ""
-#~ "��������� ��������: ��������� ������� � ��� ��������������, �� �� "
-#~ "Ħ����\n"
-#~ "������� �������� %d ���������Φ �������?\n"
-#~ "(���� ���������Φ � %s)"
+#~ "���˦ ������� �� ���� �����������\n"
+#~ "��������"
-#~ msgid "Cleanup"
-#~ msgstr "��������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There was an error during packages installation:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
#~ msgstr ""
-#~ "��������� ������� � ��� ��������� ������:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Problems occurred during installation"
-#~ msgstr "�� ��� ��������� ������� �������"
+#~ "���� �����, ���������, ������� �������, ��� ��������� ���������� �����..."
#~ msgid ""
-#~ "Conflicts were detected:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Install aborted."
+#~ "Installation failed, some files are missing.\n"
+#~ "You may want to update your sources database."
#~ msgstr ""
-#~ "��ͦ���Φ ������������:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "��������� ���������."
+#~ "������������ ���������, צ����Φ ���˦ �����.\n"
+#~ "�������, ��� ���Ҧ��� �������� ���� ����� ������."
-#~ msgid "Conflicts detected"
-#~ msgstr "��ͦ��Φ ����̦���"
+#~ msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
+#~ msgstr "���Ҧ��� �������� צ������ (grpmi). ����צ��� ���� ������������."
-#~ msgid "Preparing packages for installation..."
-#~ msgstr "������� ������� �� ���������..."
+#~ msgid "Program missing"
+#~ msgstr "�������� צ������"
#~ msgid ""
-#~ "The following file is not valid:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
+#~ "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
+#~ "launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
+#~ "updates' source.\n"
#~ "\n"
-#~ "Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
+#~ "Then, restart MandrakeUpdate."
#~ msgstr ""
-#~ "��������� ���� �� צ����:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
+#~ "�� ����� ������ ������� ������ �������� �����Ԧ���: ��� �� �������,\n"
+#~ "���������� �������� ������ �����˦�, � ��Ԧ� ������� ������� '������Φ\n"
+#~ "����������'.\n"
#~ "\n"
-#~ "�� ������ ���������� (���������� ��� �������)?"
-
-#~ msgid "File error"
-#~ msgstr "������� �����"
-
-#~ msgid "Yes to all"
-#~ msgstr "Yes ��� �Ӧ�"
+#~ "��Ԧ� ���������Ԧ�� ���������� ��������."
#~ msgid ""
-#~ "The signature of the package `%s' is not correct:\n"
+#~ "You already have at least one update source configured, but\n"
+#~ "all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
+#~ "Sources Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
+#~ "column).\n"
#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Do you want to install it anyway?"
+#~ "Then, restart MandrakeUpdate."
#~ msgstr ""
-#~ "����� ������ '%s' ��צ����:\n"
+#~ "�� ��� ����� ����������� �� ͦΦ��� ���� �������, ���\n"
+#~ "�Ӧ ���� ����� ������Φ. ��� ���Ҧ��� ��������� ��������\n"
+#~ "������, ��� ���������� ��� ���� ������� (��ͦ���� �������\n"
+#~ "����������?).\n"
#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "���������� ���� ���� ��������?"
+#~ "���� ����� ���������Ԧ�� ���������� ��������."
-#~ msgid "Signature verification error"
-#~ msgstr "������� ����צ��� Ц�����"
+#~ msgid "Already existing update sources"
+#~ msgstr "��� �����ަ ������� ����������."
-#~ msgid "Verifying signature of `%s'..."
-#~ msgstr "����צ��� Ц���� '%s'..."
+#~ msgid "Update source(s)"
+#~ msgstr "�������� �������(�)"
-#~ msgid "Retry download"
-#~ msgstr "���������� �� ��� �����������"
+#~ msgid "by source repository"
+#~ msgstr "�� ��������"
+
+#~ msgid "Source: "
+#~ msgstr "�������: "
#~ msgid ""
-#~ "There was an error downloading package:\n"
+#~ "Welcome to the packages source editor!\n"
#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Error: %s\n"
-#~ "Do you want to continue (skipping this package)?"
+#~ "This tool will help you configure the packages sources you wish to use "
+#~ "on\n"
+#~ "your computer. They will then be available to install new software "
+#~ "package\n"
+#~ "or to perform updates."
#~ msgstr ""
-#~ "��������� ������� � ��� ���������� ������:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
+#~ "������� ������� �� ��������� ������ �����˦�!\n"
#~ "\n"
-#~ "�������: %s\n"
-#~ "�� ������ ���������� (���������� ��� �����)?"
-
-#~ msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
-#~ msgstr "�Φæ�̦��æ� RPM �� �������, ���������."
-
-#~ msgid "RPM initialization error"
-#~ msgstr "������� �Φæ�̦��æ� RPM"
-
-#~ msgid "You need to be root to install packages, sorry."
-#~ msgstr "�� �����Φ ���� ����� ��ͦΦ��������, ���������."
-
-#~ msgid "Error..."
-#~ msgstr "�������..."
-
-#~ msgid "http not found\n"
-#~ msgstr "http �� ��������\n"
-
-#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
-#~ msgstr "���������� ���������/����������"
-
-#~ msgid "Fetching:"
-#~ msgstr "�����:"
-
-#~ msgid "An error occured while fetching file"
-#~ msgstr "������� ������� � ��� ������� �����"
-
-#~ msgid "Skip"
-#~ msgstr "����������"
+#~ "��� ���������� �������� ��� ����������� ������� �����˦�, �˦ �� ������ "
+#~ "��������������� ��\n"
+#~ " ������ ����'���Ҧ. ���� ������� ���������� ��� ������������ ����� "
+#~ "�����˦� � ����������\n"
+#~ "��� ��� �Ħ������� ���������."
-#~ msgid "Can't check the GPG signature"
-#~ msgstr "�� ���� ����צ���� Ц���� GPG"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
-#~ "GnuPG isn't correctly installed"
-#~ msgstr ""
-#~ "����� %s ��� ����������� ���� ��� \n"
-#~ "GnuPG �� ����������� ���, �� ���Ҧ���."
-
-#~ msgid "The package %s is not signed"
-#~ msgstr "����� %s �� ��������"
-
-#~ msgid "Install all"
-#~ msgstr "���������� ���"
-
-#~ msgid "Don't install"
-#~ msgstr "�� �������������"
-
-#~ msgid "Signature problem"
-#~ msgstr "�������� � ������"
-
-#~ msgid "Force"
-#~ msgstr "���������"
-
-#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
-#~ msgstr "������������: grpmi <[-noupgrade] rpm'�>\n"
-
-#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "������� grpmi: �� �����Φ ���� ���צ�ŧ ���������� ��ͦΦ��������!\n"
-
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "�������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
-#~ "Try again later"
-#~ msgstr ""
-#~ "�� ���� �������� ������ �������\n"
-#~ "��������� Ц�Φ��"
-
-#~ msgid "Source on network: %s"
-#~ msgstr "������� � ����֦: %s"
-
-#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
-#~ msgstr "������� � ����֦: %s/%s/%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please Wait\n"
-#~ "Fetching the list of mirrors"
-#~ msgstr ""
-#~ "��������� \n"
-#~ "����� ������ �������"
+#~ msgid "Source"
+#~ msgstr "�������"
-#~ msgid "%.1f KB"
-#~ msgstr "%.1f ��"
+#~ msgid "Configure sources"
+#~ msgstr "����Ʀ�������� �������"
-#~ msgid "%.1f MB"
-#~ msgstr "%.1f ��"
+#~ msgid "Editing source \"%s\":"
+#~ msgstr "����������� ������� \"%s\":"
-#~ msgid " n/a "
-#~ msgstr " �/� "
+#~ msgid "Edit a source"
+#~ msgstr "���������� ������� "
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot retrieve the description file\n"
-#~ "Bad things can happen"
-#~ msgstr ""
-#~ "�� ���� ��������� ���� �����\n"
-#~ "����ɤ�Φ ��ަ �����������"
+#~ msgid "Type of source:"
+#~ msgstr "��� �������:"
-#~ msgid "n/a"
-#~ msgstr "�/�"
+#~ msgid "Adding a source:"
+#~ msgstr "������������ �������:"
-#~ msgid "security"
-#~ msgstr "�������"
+#~ msgid "Add a source"
+#~ msgstr "������ �������"
-#~ msgid "general"
-#~ msgstr "���������"
+#~ msgid "Select the source(s) you wish to update:"
+#~ msgstr "����Ҧ�� ��������, �˦ �� ������ ��������:"
-#~ msgid "bugfix"
-#~ msgstr "����������� �������"
+#~ msgid "Examining distant file of source `%s'..."
+#~ msgstr "����צ��� צ��������� ����� ������� `%s'..."
-#~ msgid ""
-#~ "Please Wait\n"
-#~ "Retrieving the Description file"
-#~ msgstr ""
-#~ "���������\n"
-#~ "����� ���� �����"
+#~ msgid "Examining file of source `%s'..."
+#~ msgstr "����צ��� ����� ������� `%s'..."
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
-#~ "Try with an other mirror"
-#~ msgstr ""
-#~ "�� ���� ������ ������ ����Ԧ� ��� ����������\n"
-#~ "��������� ��'������� � ����� ���������"
-
-#~ msgid "Warning"
-#~ msgstr "������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
-#~ "You really can screw up your system\n"
-#~ "by installing them.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "�����! � ������ - �� צ��������Φ �������� �����.\n"
-#~ "����������� �� �� ������ Ħ���� ڦ������� ���� \n"
-#~ "�������.\n"
-
-#~ msgid "Source on disk: %s"
-#~ msgstr "������� �� �����: %s"
+#~ msgid "Copying file for source `%s'..."
+#~ msgstr "�������� ����� � ������� `%s'..."
#~ msgid ""
-#~ "Please Wait\n"
-#~ "Updating the list of packages"
-#~ msgstr ""
-#~ "��������� \n"
-#~ "�������� ������ ����Ԧ�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Name: %s\n"
-#~ "Type: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "�����: %s\n"
-#~ "���: %s"
-
-#~ msgid "unknown"
-#~ msgstr "��צ����"
-
-#~ msgid "Name: %s"
-#~ msgstr "�����: %s"
-
-#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
-#~ msgstr "%d �������� ����Ԧ�: %.1f ��"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GnuPG was not found\n"
+#~ "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
#~ "\n"
-#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
-#~ "signature of the packages\n"
+#~ "This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when "
+#~ "your\n"
+#~ "Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
+#~ "Linux\n"
+#~ "Official Updates.\n"
#~ "\n"
-#~ "Please install the gpg package\n"
+#~ "Do you want to try another mirror?"
#~ msgstr ""
-#~ "�� �������� GnuPG\n"
+#~ "������� ������� � ��� ��������� ���������� �� ��������� urpmi.\n"
#~ "\n"
-#~ "MandrakeUpdate �� ����� ����צ���� Ц���� GPG\n"
-#~ "� �������\n"
+#~ "�� ���� ������� ����� ���������� ������ ��� ��������� �����������\n"
+#~ "��������, ��� ����� ��, �� ���Ӧ� ����� �������� (%s) ��/��� �� \n"
+#~ "Ц�����դ���� �Ʀæ����� ������������ Mandrake Linux. \n"
#~ "\n"
-#~ "����-�����, ������צ�� ����� gpg\n"
-
-#~ msgid "Don't show this message again"
-#~ msgstr "�� ���������� �� ��צ�������� �����"
-
-#~ msgid "oops %s not found\n"
-#~ msgstr "�� ���� ������ %s\n"
-
-#~ msgid "Please Wait"
-#~ msgstr "��������� ����-�����"
-
-#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
-#~ msgstr "0 �������� ����Ԧ�: 0.0 ��"
-
-#~ msgid "/_File"
-#~ msgstr "/_����"
-
-#~ msgid "/File/_Preferences"
-#~ msgstr "/����/_���������"
-
-#~ msgid "/File/-"
-#~ msgstr "/����/-"
-
-#~ msgid "/File/_Quit"
-#~ msgstr "/����/_��Ȧ�"
-
-#~ msgid "/_Help"
-#~ msgstr "/_�������"
-
-#~ msgid "/Help/_About..."
-#~ msgstr "/�������/_���..."
-
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "�����"
-
-#~ msgid "Installed"
-#~ msgstr "�����������"
-
-#~ msgid "Size"
-#~ msgstr "���ͦ�"
-
-#~ msgid "Type"
-#~ msgstr "���"
-
-#~ msgid "Summary"
-#~ msgstr "�������"
-
-#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
-#~ msgstr "������� � ����֦: (����-��� ��������)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Update\n"
-#~ "List"
-#~ msgstr ""
-#~ "�������� \n"
-#~ "������"
-
-#~ msgid "Update the list of packages to update"
-#~ msgstr "��������� ������ ����Ԧ� ��� ����������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select\n"
-#~ "all"
-#~ msgstr ""
-#~ "������� \n"
-#~ "���"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unselect\n"
-#~ "all"
-#~ msgstr ""
-#~ "���ͦ���� ��¦� \n"
-#~ "������"
-
-#~ msgid "Unselect all"
-#~ msgstr "���ͦ���� ��¦� ������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do\n"
-#~ "updates"
-#~ msgstr ""
-#~ "��������\n"
-#~ "����������"
-
-#~ msgid "Do Updates"
-#~ msgstr "�������� ����������"
-
-#~ msgid "Normal Updates"
-#~ msgstr "�������� ����������"
-
-#~ msgid "Development Updates"
-#~ msgstr "���������� ��� ��������˦�"
+#~ "���������� ���� ��������?"
-#~ msgid "Descriptions"
-#~ msgstr "�����"
+#~ msgid "Error adding update medium"
+#~ msgstr "������� ��������� ��Ӧ� � ������������"
-#~ msgid ""
-#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
-#~ "Select the one(s) you want to update\n"
-#~ "When you click on a package you get information about\n"
-#~ "the need to update"
+#~ msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
#~ msgstr ""
-#~ "� ������ ����Ȧ��� �������� ��� ���������� ���Ӧ� Mandrake'�\n"
-#~ "����Ҧ�� Ԧ ������, �˦ �� ������ ��������.\n"
-#~ "�� ������ �������� �������æ� ��� ����Ȧ�Φ��� ���������� ������, \n"
-#~ "��������� ������ �� ����Ԧ "
+#~ "���� �����, ���������, �'������� � �������� ��� �Φæ�̦��æ� �����˦�\n"
+#~ " � ������������."
#~ msgid ""
-#~ "Please Wait\n"
-#~ "Sorting packages"
+#~ "There was an unrecoverable error while updating packages information."
#~ msgstr ""
-#~ "���������\n"
-#~ "���������� ����Ԧ�"
-
-#~ msgid "Choose your packages"
-#~ msgstr "����Ҧ�� ��ϧ ������"
+#~ "��������� ���������� ������� Ц� ��� ���������� �������æ� ��� �������."
-#~ msgid "Packages to update"
-#~ msgstr "������ ��� ����������"
+#~ msgid "Error updating medium"
+#~ msgstr "������� ���������� ��Ӧ�"
-#~ msgid "Packages NOT to update"
-#~ msgstr "������, �˦ �� ������� �����������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Caution! You're changing the version.\n"
-#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
-#~ "version installed\n"
-#~ "\n"
-#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
+#~ msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
#~ msgstr ""
-#~ "�����! �� �ͦ����� ���Ӧ�.\n"
-#~ "MandrakeUpdate ���� ������, �� � ��� �����Ħ ����������� �� ���Ӧ�.\n"
-#~ "\n"
-#~ "�� ����� ������������� ��� Ԧ���� � ���� �������, ���� �� �����\n"
-#~ "����ͦ���, �� �� ������.\n"
-
-#~ msgid "Preferences for Proxies"
-#~ msgstr "��������� ��� ����Ӧ"
-
-#~ msgid "Proxies"
-#~ msgstr "����Ӧ"
-
-#~ msgid "HTTP Proxy:"
-#~ msgstr "����Ӧ ��� HTTP:"
-
-#~ msgid "Port:"
-#~ msgstr "����:"
-
-#~ msgid "FTP Proxy:"
-#~ msgstr "����Ӧ ��� FTP:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Proxy password:"
-#~ msgstr "������:"
-
-#~ msgid "Disk"
-#~ msgstr "����"
+#~ "���� �����, ���������, Ц�'������� �� ��������, ��� �������� �������æ� "
+#~ "��� �������."
-#~ msgid "Network"
-#~ msgstr "������"
-
-#~ msgid "RPM directory"
-#~ msgstr "������� RPM"
-
-#~ msgid "Network settings:"
-#~ msgstr "��������� ����֦:"
-
-#~ msgid "Version:"
-#~ msgstr "���Ӧ�:"
-
-#~ msgid "Show security updates"
-#~ msgstr "�������� ������ ��������� � ����� �������� �������"
-
-#~ msgid "Show general updates"
-#~ msgstr "�������� ������Φ ����������"
-
-#~ msgid "Show bugfix updates"
-#~ msgstr "�������� ������ ���������� ��� ����������� �������"
-
-#~ msgid "mirror:"
-#~ msgstr "��������:"
-
-#~ msgid "Update the list of mirrors"
-#~ msgstr "�������� ������ �������"
-
-#~ msgid "Choose Packages"
-#~ msgstr "����Ҧ�� ������"
-
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "�������"
-
-#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
-#~ msgstr "�� �������� ������������, ���� �� ����������� GnuPG"
-
-#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
-#~ msgstr "�� �������� ������������, ���� ����� ��� �����"
-
-#~ msgid "Categories"
-#~ msgstr "������Ҧ�"
-
-#~ msgid "Preferences"
-#~ msgstr "���������"
-
-#~ msgid "Incorrect password"
-#~ msgstr "��צ���� ������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The action you requested requires root priviliges.\n"
-#~ "Please enter the root password"
-#~ msgstr "����-�����, ���Ħ�� ������ ����������� root"
+#~ msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
+#~ msgstr "��� ��� ����������� (�� ���, ������, ���������?)"
-#~ msgid "usage: gsu [-c] command [args]\n"
-#~ msgstr "������������: gsu [-c] ������� [���������]\n"
+#~ msgid "Everything already installed."
+#~ msgstr "��� ��� �����������"