updated po files

1 files changed, 269 insertions, 283 deletions

diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 9264413f..908d48c5 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 #
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/sr.php3
 #
-# Srpski cirilicni prevod MandrakeUpdate fajla.
+# Srpski cirilicni prevod Mandrakeupdate fajla.
 # Copyright (C) 1997-2000 GeaArt, Inc.
 # Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2000.
 # Toma Jankovic <tomaja@net.yu>, 2003.
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-sr\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-15 05:24+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-18 00:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-01 19:31+0100\n"
 "Last-Translator: Toma Jankovic_<webmaster@mandrake.co.yu>\n"
 "Language-Team: serbian <mdk@linux.rs.sr>\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Prenosni uređaj"
 msgid "Path or mount point:"
 msgstr "Putanja ili tačka montiranja:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../rpmdrake:754
+#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../rpmdrake:756
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "Sigurnosne nadogradnje"
@@ -129,9 +129,9 @@ msgstr "Tip medija:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:289 ../edit-urpm-sources.pl:374
 #: ../edit-urpm-sources.pl:412 ../edit-urpm-sources.pl:453
 #: ../edit-urpm-sources.pl:510 ../edit-urpm-sources.pl:574
-#: ../edit-urpm-sources.pl:611 ../edit-urpm-sources.pl:722 ../rpmdrake:93
-#: ../rpmdrake:528 ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:549 ../rpmdrake:1225
-#: ../rpmdrake:1286 ../rpmdrake:1420 ../rpmdrake.pm:182 ../rpmdrake.pm:231
+#: ../edit-urpm-sources.pl:611 ../edit-urpm-sources.pl:722 ../rpmdrake:95
+#: ../rpmdrake:530 ../rpmdrake:546 ../rpmdrake:551 ../rpmdrake:1227
+#: ../rpmdrake:1288 ../rpmdrake:1422 ../rpmdrake.pm:182 ../rpmdrake.pm:231
 #: ../rpmdrake.pm:436
 #, c-format
 msgid "Ok"
@@ -140,9 +140,9 @@ msgstr "U redu"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:161 ../edit-urpm-sources.pl:222
 #: ../edit-urpm-sources.pl:239 ../edit-urpm-sources.pl:299
 #: ../edit-urpm-sources.pl:379 ../edit-urpm-sources.pl:413
-#: ../edit-urpm-sources.pl:460 ../edit-urpm-sources.pl:579 ../rpmdrake:93
-#: ../rpmdrake:528 ../rpmdrake:1286 ../rpmdrake:1292 ../rpmdrake.pm:436
-#: ../rpmdrake.pm:571
+#: ../edit-urpm-sources.pl:460 ../edit-urpm-sources.pl:579 ../rpmdrake:95
+#: ../rpmdrake:530 ../rpmdrake:1288 ../rpmdrake:1294 ../rpmdrake.pm:436
+#: ../rpmdrake.pm:573
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Odustani"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:443 ../edit-urpm-sources.pl:450
-#: ../edit-urpm-sources.pl:499 ../edit-urpm-sources.pl:700 ../rpmdrake:1025
+#: ../edit-urpm-sources.pl:499 ../edit-urpm-sources.pl:700 ../rpmdrake:1027
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Ukloni"
@@ -325,8 +325,8 @@ msgstr "Limit za medije"
 msgid "Command"
 msgstr "Komanda"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:488 ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:392
-#: ../rpmdrake:464
+#: ../edit-urpm-sources.pl:488 ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:394
+#: ../rpmdrake:466
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(nijedan)"
@@ -440,24 +440,24 @@ msgstr "Uredi ključeve..."
 msgid "Parallel..."
 msgstr "Paralelno..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:717 ../rpmdrake:1014
+#: ../edit-urpm-sources.pl:717 ../rpmdrake:1016
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoć"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:719 ../rpmdrake:1017
+#: ../edit-urpm-sources.pl:719 ../rpmdrake:1019
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "Pomoć pokrenuta u pozadini"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:720 ../rpmdrake:1018
+#: ../edit-urpm-sources.pl:720 ../rpmdrake:1020
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr ""
 "Prozor za pomoć je pokrenut, trebalo bi ubrzo da se pojavi na desktopu."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:731 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1530
+#: ../edit-urpm-sources.pl:731 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1532
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -511,12 +511,12 @@ msgstr ""
 msgid "Successfully added medium `%s'."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:90
+#: ../rpmdrake:92
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
 msgstr "Pokrenuto u korisničkom modu"
 
-#: ../rpmdrake:91
+#: ../rpmdrake:93
 #, c-format
 msgid ""
 "You are launching this program as a normal user.\n"
@@ -527,563 +527,563 @@ msgstr ""
 "Nećete biti u mogućnosti da izvršite modifikacije na sistemu,\n"
 "ali možete da pretražujete postojeće baze podataka."
 
-#: ../rpmdrake:98
+#: ../rpmdrake:100
 #, c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Dostupnost"
 
-#: ../rpmdrake:99 ../rpmdrake:100 ../rpmdrake:101 ../rpmdrake:102
+#: ../rpmdrake:101 ../rpmdrake:102 ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104
 #, c-format
 msgid "Archiving"
 msgstr "Arhiviranje"
 
-#: ../rpmdrake:99
+#: ../rpmdrake:101
 #, c-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Backup"
 
-#: ../rpmdrake:100
+#: ../rpmdrake:102
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
 msgstr "Narezivanje diskova"
 
-#: ../rpmdrake:101
+#: ../rpmdrake:103
 #, c-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Komresija"
 
-#: ../rpmdrake:102 ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:119 ../rpmdrake:130
-#: ../rpmdrake:139 ../rpmdrake:151 ../rpmdrake:163 ../rpmdrake:171
-#: ../rpmdrake:242
+#: ../rpmdrake:104 ../rpmdrake:109 ../rpmdrake:121 ../rpmdrake:132
+#: ../rpmdrake:141 ../rpmdrake:153 ../rpmdrake:165 ../rpmdrake:173
+#: ../rpmdrake:244
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "Ostalo"
 
-#: ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104 ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:106
-#: ../rpmdrake:107
+#: ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:106 ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:108
+#: ../rpmdrake:109
 #, c-format
 msgid "Books"
 msgstr "Knjige"
 
-#: ../rpmdrake:103
+#: ../rpmdrake:105
 #, c-format
 msgid "Computer books"
 msgstr "Računarske knjige"
 
-#: ../rpmdrake:104
+#: ../rpmdrake:106
 #, c-format
 msgid "Faqs"
 msgstr "Često postavljana pitanja"
 
-#: ../rpmdrake:105
+#: ../rpmdrake:107
 #, c-format
 msgid "Howtos"
 msgstr "Upustva"
 
-#: ../rpmdrake:106
+#: ../rpmdrake:108
 #, c-format
 msgid "Literature"
 msgstr "Literatura"
 
-#: ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:109
+#: ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:111
 #, c-format
 msgid "Cluster"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:108
+#: ../rpmdrake:110
 #, c-format
 msgid "Message Passing"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:109
+#: ../rpmdrake:111
 #, c-format
 msgid "Queueing Services"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:110
+#: ../rpmdrake:112
 #, c-format
 msgid "Communications"
 msgstr "Komunikacije"
 
-#: ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:114
+#: ../rpmdrake:113 ../rpmdrake:116
 #, c-format
 msgid "Databases"
 msgstr "Baze podataka"
 
-#: ../rpmdrake:112 ../rpmdrake:113 ../rpmdrake:114 ../rpmdrake:115
-#: ../rpmdrake:116 ../rpmdrake:117 ../rpmdrake:118 ../rpmdrake:119
-#: ../rpmdrake:120 ../rpmdrake:121
+#: ../rpmdrake:114 ../rpmdrake:115 ../rpmdrake:116 ../rpmdrake:117
+#: ../rpmdrake:118 ../rpmdrake:119 ../rpmdrake:120 ../rpmdrake:121
+#: ../rpmdrake:122 ../rpmdrake:123
 #, c-format
 msgid "Development"
 msgstr "Razvoj"
 
-#: ../rpmdrake:112
+#: ../rpmdrake:114
 #, c-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: ../rpmdrake:113
+#: ../rpmdrake:115
 #, c-format
 msgid "C++"
 msgstr "C++"
 
-#: ../rpmdrake:115
+#: ../rpmdrake:117
 #, c-format
 msgid "GNOME and GTK+"
 msgstr "GNOME i GTK+"
 
-#: ../rpmdrake:116
+#: ../rpmdrake:118
 #, c-format
 msgid "Java"
 msgstr "Java"
 
-#: ../rpmdrake:117
+#: ../rpmdrake:119
 #, c-format
 msgid "KDE and Qt"
 msgstr "KDE i Qt"
 
-#: ../rpmdrake:118
+#: ../rpmdrake:120
 #, c-format
 msgid "Kernel"
 msgstr "Kernel"
 
-#: ../rpmdrake:120
+#: ../rpmdrake:122
 #, c-format
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: ../rpmdrake:121
+#: ../rpmdrake:123
 #, c-format
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
-#: ../rpmdrake:122
+#: ../rpmdrake:124
 #, c-format
 msgid "Editors"
 msgstr "Editori"
 
-#: ../rpmdrake:123
+#: ../rpmdrake:125
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Education"
 msgstr "Komunikacije"
 
-#: ../rpmdrake:124
+#: ../rpmdrake:126
 #, c-format
 msgid "Emulators"
 msgstr "Emulatori"
 
-#: ../rpmdrake:125
+#: ../rpmdrake:127
 #, c-format
 msgid "File tools"
 msgstr "Alati za fajlove"
 
-#: ../rpmdrake:126 ../rpmdrake:127 ../rpmdrake:128 ../rpmdrake:129
-#: ../rpmdrake:130 ../rpmdrake:131 ../rpmdrake:132 ../rpmdrake:133
+#: ../rpmdrake:128 ../rpmdrake:129 ../rpmdrake:130 ../rpmdrake:131
+#: ../rpmdrake:132 ../rpmdrake:133 ../rpmdrake:134 ../rpmdrake:135
 #, c-format
 msgid "Games"
 msgstr "Igrice"
 
-#: ../rpmdrake:126
+#: ../rpmdrake:128
 #, c-format
 msgid "Adventure"
 msgstr "Avantura"
 
-#: ../rpmdrake:127
+#: ../rpmdrake:129
 #, c-format
 msgid "Arcade"
 msgstr "Arkade"
 
-#: ../rpmdrake:128
+#: ../rpmdrake:130
 #, c-format
 msgid "Boards"
 msgstr "Forumi"
 
-#: ../rpmdrake:129
+#: ../rpmdrake:131
 #, c-format
 msgid "Cards"
 msgstr "Karte"
 
-#: ../rpmdrake:131
+#: ../rpmdrake:133
 #, c-format
 msgid "Puzzles"
 msgstr "Ukrštenice"
 
-#: ../rpmdrake:132
+#: ../rpmdrake:134
 #, c-format
 msgid "Sports"
 msgstr "Sportovi"
 
-#: ../rpmdrake:133
+#: ../rpmdrake:135
 #, c-format
 msgid "Strategy"
 msgstr "Strategija"
 
-#: ../rpmdrake:134 ../rpmdrake:135 ../rpmdrake:136 ../rpmdrake:137
-#: ../rpmdrake:138 ../rpmdrake:139 ../rpmdrake:140 ../rpmdrake:141
+#: ../rpmdrake:136 ../rpmdrake:137 ../rpmdrake:138 ../rpmdrake:139
+#: ../rpmdrake:140 ../rpmdrake:141 ../rpmdrake:142 ../rpmdrake:143
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
 msgstr "Grafički desktop"
 
-#: ../rpmdrake:134
+#: ../rpmdrake:136
 #, c-format
 msgid "Enlightenment"
 msgstr "Enlightenment"
 
-#: ../rpmdrake:135
+#: ../rpmdrake:137
 #, c-format
 msgid "FVWM based"
 msgstr "bazirano na FVWM"
 
-#: ../rpmdrake:136
+#: ../rpmdrake:138
 #, c-format
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: ../rpmdrake:137
+#: ../rpmdrake:139
 #, c-format
 msgid "Icewm"
 msgstr "Icewm"
 
-#: ../rpmdrake:138
+#: ../rpmdrake:140
 #, c-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake:140
+#: ../rpmdrake:142
 #, c-format
 msgid "Sawfish"
 msgstr "Sawfish"
 
-#: ../rpmdrake:141
+#: ../rpmdrake:143
 #, c-format
 msgid "WindowMaker"
 msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../rpmdrake:142
+#: ../rpmdrake:144
 #, c-format
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
-#: ../rpmdrake:143
+#: ../rpmdrake:145
 #, c-format
 msgid "Monitoring"
 msgstr "Monitoring"
 
-#: ../rpmdrake:144
+#: ../rpmdrake:146
 #, c-format
 msgid "Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "Multimedija"
 
-#: ../rpmdrake:145 ../rpmdrake:146 ../rpmdrake:147 ../rpmdrake:148
-#: ../rpmdrake:149 ../rpmdrake:150 ../rpmdrake:151 ../rpmdrake:152
-#: ../rpmdrake:153 ../rpmdrake:170
+#: ../rpmdrake:147 ../rpmdrake:148 ../rpmdrake:149 ../rpmdrake:150
+#: ../rpmdrake:151 ../rpmdrake:152 ../rpmdrake:153 ../rpmdrake:154
+#: ../rpmdrake:155 ../rpmdrake:172
 #, c-format
 msgid "Networking"
 msgstr "Mreža"
 
-#: ../rpmdrake:145
+#: ../rpmdrake:147
 #, c-format
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: ../rpmdrake:146
+#: ../rpmdrake:148
 #, c-format
 msgid "File transfer"
 msgstr "Transfer fajlova"
 
-#: ../rpmdrake:147
+#: ../rpmdrake:149
 #, c-format
 msgid "Instant messaging"
 msgstr "Instant poruke"
 
-#: ../rpmdrake:148
+#: ../rpmdrake:150
 #, c-format
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../rpmdrake:149
+#: ../rpmdrake:151
 #, c-format
 msgid "Mail"
 msgstr "Pošta"
 
-#: ../rpmdrake:150
+#: ../rpmdrake:152
 #, c-format
 msgid "News"
 msgstr "Vesti"
 
-#: ../rpmdrake:152
+#: ../rpmdrake:154
 #, c-format
 msgid "Remote access"
 msgstr "Udaljeni pristup"
 
-#: ../rpmdrake:153
+#: ../rpmdrake:155
 #, c-format
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
-#: ../rpmdrake:154
+#: ../rpmdrake:156
 #, c-format
 msgid "Office"
 msgstr "Kancelarija"
 
-#: ../rpmdrake:155
+#: ../rpmdrake:157
 #, c-format
 msgid "Public Keys"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:156
+#: ../rpmdrake:158
 #, c-format
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publikovanje"
 
-#: ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:158 ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:160
-#: ../rpmdrake:161 ../rpmdrake:162 ../rpmdrake:163 ../rpmdrake:164
+#: ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:160 ../rpmdrake:161 ../rpmdrake:162
+#: ../rpmdrake:163 ../rpmdrake:164 ../rpmdrake:165 ../rpmdrake:166
 #, c-format
 msgid "Sciences"
 msgstr "Nauke"
 
-#: ../rpmdrake:157
+#: ../rpmdrake:159
 #, c-format
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Astronomija"
 
-#: ../rpmdrake:158
+#: ../rpmdrake:160
 #, c-format
 msgid "Biology"
 msgstr "Biologija"
 
-#: ../rpmdrake:159
+#: ../rpmdrake:161
 #, c-format
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Hemija"
 
-#: ../rpmdrake:160
+#: ../rpmdrake:162
 #, c-format
 msgid "Computer science"
 msgstr "Nauka o računarima"
 
-#: ../rpmdrake:161
+#: ../rpmdrake:163
 #, c-format
 msgid "Geosciences"
 msgstr "Prirodne nauke"
 
-#: ../rpmdrake:162
+#: ../rpmdrake:164
 #, c-format
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Matematika"
 
-#: ../rpmdrake:164
+#: ../rpmdrake:166
 #, c-format
 msgid "Physics"
 msgstr "Fizika"
 
-#: ../rpmdrake:165
+#: ../rpmdrake:167
 #, c-format
 msgid "Shells"
 msgstr "Šelovi"
 
-#: ../rpmdrake:166
+#: ../rpmdrake:168
 #, c-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvuk"
 
-#: ../rpmdrake:167 ../rpmdrake:168 ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170
-#: ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174
-#: ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178
-#: ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:182
-#: ../rpmdrake:183
+#: ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172
+#: ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176
+#: ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180
+#: ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:182 ../rpmdrake:183 ../rpmdrake:184
+#: ../rpmdrake:185
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: ../rpmdrake:167
+#: ../rpmdrake:169
 #, c-format
 msgid "Base"
 msgstr "Osnovno"
 
-#: ../rpmdrake:168 ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171
-#: ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173
+#: ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173
+#: ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175
 #, c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Podešavanje"
 
-#: ../rpmdrake:168
+#: ../rpmdrake:170
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
 msgstr "Boot i Init"
 
-#: ../rpmdrake:169
+#: ../rpmdrake:171
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardver"
 
-#: ../rpmdrake:172
+#: ../rpmdrake:174
 #, c-format
 msgid "Packaging"
 msgstr "Pakovanje"
 
-#: ../rpmdrake:173
+#: ../rpmdrake:175
 #, c-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Štampanje"
 
-#: ../rpmdrake:174
+#: ../rpmdrake:176
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deploiement"
 msgstr "Razvoj"
 
-#: ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178
+#: ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180
 #, c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontovi"
 
-#: ../rpmdrake:175
+#: ../rpmdrake:177
 #, c-format
 msgid "Console"
 msgstr "Konzola"
 
-#: ../rpmdrake:176
+#: ../rpmdrake:178
 #, c-format
 msgid "True type"
 msgstr "True type"
 
-#: ../rpmdrake:177
+#: ../rpmdrake:179
 #, c-format
 msgid "Type1"
 msgstr "Type1"
 
-#: ../rpmdrake:178
+#: ../rpmdrake:180
 #, c-format
 msgid "X11 bitmap"
 msgstr "X11 bitmap"
 
-#: ../rpmdrake:179
+#: ../rpmdrake:181
 #, c-format
 msgid "Internationalization"
 msgstr "Internacionalizacija"
 
-#: ../rpmdrake:180
+#: ../rpmdrake:182
 #, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
 msgstr "Kernel i hardver"
 
-#: ../rpmdrake:181
+#: ../rpmdrake:183
 #, c-format
 msgid "Libraries"
 msgstr "Biblioteke"
 
-#: ../rpmdrake:182
+#: ../rpmdrake:184
 #, c-format
 msgid "Servers"
 msgstr "Serveri"
 
-#: ../rpmdrake:183
+#: ../rpmdrake:185
 #, c-format
 msgid "XFree86"
 msgstr "XFree86"
 
-#: ../rpmdrake:184
+#: ../rpmdrake:186
 #, c-format
 msgid "Terminals"
 msgstr "Terminali"
 
-#: ../rpmdrake:185
+#: ../rpmdrake:187
 #, c-format
 msgid "Text tools"
 msgstr "Alati za tekst"
 
-#: ../rpmdrake:186
+#: ../rpmdrake:188
 #, c-format
 msgid "Toys"
 msgstr "Igračke"
 
-#: ../rpmdrake:187
+#: ../rpmdrake:189
 #, c-format
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:669 ../rpmdrake:670
+#: ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:671 ../rpmdrake:672
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Nije dostupno)"
 
-#: ../rpmdrake:316 ../rpmdrake:373
+#: ../rpmdrake:318 ../rpmdrake:375
 #, c-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Rezultati pretrage"
 
-#: ../rpmdrake:316
+#: ../rpmdrake:318
 #, c-format
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Rezultat pretrage (nema)"
 
-#: ../rpmdrake:326 ../rpmdrake:337
+#: ../rpmdrake:328 ../rpmdrake:339
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Molim Vas sačekajte, tražim..."
 
-#: ../rpmdrake:335 ../rpmdrake:1071 ../rpmdrake:1317 ../rpmdrake:1529
+#: ../rpmdrake:337 ../rpmdrake:1073 ../rpmdrake:1319 ../rpmdrake:1531
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:340
+#: ../rpmdrake:342
 #, c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: ../rpmdrake:374 ../rpmdrake:493
+#: ../rpmdrake:376 ../rpmdrake:495
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Mogu se ažurirati"
 
-#: ../rpmdrake:374 ../rpmdrake:493
+#: ../rpmdrake:376 ../rpmdrake:495
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Mogu se dodati"
 
-#: ../rpmdrake:376
+#: ../rpmdrake:378
 #, c-format
 msgid "Selected"
 msgstr "Izabrani"
 
-#: ../rpmdrake:376
+#: ../rpmdrake:378
 #, c-format
 msgid "Not selected"
 msgstr "Nisu izabrani"
 
-#: ../rpmdrake:410
+#: ../rpmdrake:412
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake %s"
 msgstr "Rpmdrake %s"
 
-#: ../rpmdrake:428 ../rpmdrake:539 ../rpmdrake:541 ../rpmdrake:1410
-#: ../rpmdrake:1413
+#: ../rpmdrake:430 ../rpmdrake:541 ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:1412
+#: ../rpmdrake:1415
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Dodatne informacije o paketu..."
 
-#: ../rpmdrake:429
+#: ../rpmdrake:431
 #, c-format
 msgid "Please choose"
 msgstr "Izaberite"
 
-#: ../rpmdrake:429
+#: ../rpmdrake:431
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Jedan od sledećih paketa je potreban:"
 
-#: ../rpmdrake:449
+#: ../rpmdrake:451
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Molim Vas sačekajte, prikazujem pakete..."
 
-#: ../rpmdrake:466
+#: ../rpmdrake:468
 #, c-format
 msgid "No update"
 msgstr "Bez ažuriranja"
 
-#: ../rpmdrake:467
+#: ../rpmdrake:469
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -1095,28 +1095,28 @@ msgstr ""
 "paketa za ažuriranje za vaš računar,\n"
 "ili su oni veKj instalirani."
 
-#: ../rpmdrake:487
+#: ../rpmdrake:489
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Sve"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:528 ../rpmdrake:531
+#: ../rpmdrake:530 ../rpmdrake:533
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Još informacija"
 
-#: ../rpmdrake:534 ../rpmdrake:1400
+#: ../rpmdrake:536 ../rpmdrake:1402
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Informacije o paketima"
 
-#: ../rpmdrake:557
+#: ../rpmdrake:559
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Još neki paketi moraju biti uklonjeni"
 
-#: ../rpmdrake:558
+#: ../rpmdrake:560
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
@@ -1127,12 +1127,12 @@ msgstr ""
 "trebalo da se uklone:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:564 ../rpmdrake:573
+#: ../rpmdrake:566 ../rpmdrake:575
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Neki paketi se ne mogu ukloniti"
 
-#: ../rpmdrake:565
+#: ../rpmdrake:567
 #, c-format
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 "Žalim, ali uklanjanjem ovih paketa bi ste oštetiti sistem:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:574 ../rpmdrake:635
+#: ../rpmdrake:576 ../rpmdrake:637
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
@@ -1152,12 +1152,12 @@ msgstr ""
 "da budu neizabrani:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:603
+#: ../rpmdrake:605
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Potrebni su dodatni paketi"
 
-#: ../rpmdrake:604
+#: ../rpmdrake:606
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
@@ -1168,17 +1168,17 @@ msgstr ""
 "da se instaliraju:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:618
+#: ../rpmdrake:620
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:620
+#: ../rpmdrake:622
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Neki paketi ne mogu da se instaliraju"
 
-#: ../rpmdrake:621
+#: ../rpmdrake:623
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
@@ -1189,187 +1189,187 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:634 ../rpmdrake:951
+#: ../rpmdrake:636 ../rpmdrake:953
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Neki paketi moraju da se uklone"
 
-#: ../rpmdrake:653
+#: ../rpmdrake:655
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Izabrano: %d MB / Slobodan prostor na disku: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:655
+#: ../rpmdrake:657
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Veličina izabranog: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:661
+#: ../rpmdrake:663
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:667
+#: ../rpmdrake:669
 #, c-format
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Fajlovi:\n"
 
-#: ../rpmdrake:670
+#: ../rpmdrake:672
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Izmene:\n"
 
-#: ../rpmdrake:672
+#: ../rpmdrake:674
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Medij: "
 
-#: ../rpmdrake:674
+#: ../rpmdrake:676
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Trenutno instalirana verzija: "
 
-#: ../rpmdrake:679
+#: ../rpmdrake:681
 #, c-format
 msgid "Name: "
 msgstr "Ime: "
 
-#: ../rpmdrake:680
+#: ../rpmdrake:682
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Verzija: "
 
-#: ../rpmdrake:681
+#: ../rpmdrake:683
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Veličina: "
 
-#: ../rpmdrake:681
+#: ../rpmdrake:683
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake:683
+#: ../rpmdrake:685
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Važnost: "
 
-#: ../rpmdrake:685
+#: ../rpmdrake:687
 #, c-format
 msgid "Summary: "
 msgstr "Sažetak: "
 
-#: ../rpmdrake:687
+#: ../rpmdrake:689
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Razlog ažuriranja:"
 
-#: ../rpmdrake:689
+#: ../rpmdrake:691
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "Opis:"
 
-#: ../rpmdrake:754
+#: ../rpmdrake:756
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Nadogradnje sa ispravkama"
 
-#: ../rpmdrake:754
+#: ../rpmdrake:756
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Obične nadogradnje"
 
-#: ../rpmdrake:772
+#: ../rpmdrake:774
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux choices"
 msgstr "Mandrakelinux-ov izbor"
 
-#: ../rpmdrake:773
+#: ../rpmdrake:775
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Svi paketi, po abecedi"
 
-#: ../rpmdrake:781
+#: ../rpmdrake:783
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Svi paketi, po grupi"
 
-#: ../rpmdrake:782
+#: ../rpmdrake:784
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Svi paketi, po veličini"
 
-#: ../rpmdrake:783
+#: ../rpmdrake:785
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Svi paketi, po stanju biranja"
 
-#: ../rpmdrake:787
+#: ../rpmdrake:789
 #, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "Svi paketi, po medijima"
 
-#: ../rpmdrake:788
+#: ../rpmdrake:790
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Svi paketi, po dostupnosti nove verzije"
 
-#: ../rpmdrake:792
+#: ../rpmdrake:794
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "sortirani po datumu instalacije"
 
-#: ../rpmdrake:863
+#: ../rpmdrake:865
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "u imenima"
 
-#: ../rpmdrake:865
+#: ../rpmdrake:867
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "u opisima"
 
-#: ../rpmdrake:867
+#: ../rpmdrake:869
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "u imenima fajlova"
 
-#: ../rpmdrake:878
+#: ../rpmdrake:880
 #, c-format
 msgid "Reset the selection"
 msgstr "Ponovo izaberi"
 
-#: ../rpmdrake:879
+#: ../rpmdrake:881
 #, c-format
 msgid "Reload the packages list"
 msgstr "Ponovo učitaj listu paketa"
 
-#: ../rpmdrake:882 ../rpmdrake.pm:551
+#: ../rpmdrake:884 ../rpmdrake.pm:553
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "Ažuriranje medija"
 
-#: ../rpmdrake:913
+#: ../rpmdrake:915
 #, c-format
 msgid "Normal information"
 msgstr "Normalana informacija"
 
-#: ../rpmdrake:913
+#: ../rpmdrake:915
 #, c-format
 msgid "Maximum information"
 msgstr "Potpuna informacija"
 
-#: ../rpmdrake:933
+#: ../rpmdrake:935
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Prvo morate da odaberete neke pakete."
 
-#: ../rpmdrake:938
+#: ../rpmdrake:940
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Izabrali ste previše paketa"
 
-#: ../rpmdrake:939
+#: ../rpmdrake:941
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Da li zaista želite da instalirate izabrane pakete?"
 
-#: ../rpmdrake:952
+#: ../rpmdrake:954
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1401,52 +1401,52 @@ msgstr ""
 "\n"
 "da li je u redu da nastavim?"
 
-#: ../rpmdrake:988
+#: ../rpmdrake:990
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Uklanjanje paketa"
 
-#: ../rpmdrake:989
+#: ../rpmdrake:991
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "Uklanjanje paketa"
 
-#: ../rpmdrake:990
+#: ../rpmdrake:992
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Instalacija paketa"
 
-#: ../rpmdrake:1003
+#: ../rpmdrake:1005
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Pronađi: "
 
-#: ../rpmdrake:1008
+#: ../rpmdrake:1010
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Traži"
 
-#: ../rpmdrake:1025
+#: ../rpmdrake:1027
 #, c-format
 msgid "Install"
 msgstr "Instaliraj"
 
-#: ../rpmdrake:1029
+#: ../rpmdrake:1031
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Kraj"
 
-#: ../rpmdrake:1063
+#: ../rpmdrake:1065
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Fatalna greška"
 
-#: ../rpmdrake:1064
+#: ../rpmdrake:1066
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Pojavila se fatalna greška: %s."
 
-#: ../rpmdrake:1072
+#: ../rpmdrake:1074
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
@@ -1459,13 +1459,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Da li je U redu da nastavim?"
 
-#: ../rpmdrake:1081
+#: ../rpmdrake:1083
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Već postojići medij za ažuriranje"
 
-#: ../rpmdrake:1082
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake:1084
+#, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
 "all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
@@ -1480,15 +1480,15 @@ msgstr ""
 "i aktivirate bar jedan (selektijte tu opciju u Omogući?\n"
 "koloni).\n"
 "\n"
-"Zatim  restartujte  MandrakeUpdate."
+"Zatim  restartujte  Mandrakeupdate."
 
-#: ../rpmdrake:1092
+#: ../rpmdrake:1094
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Kako ručno izabrati svoj miror sajt"
 
-#: ../rpmdrake:1093
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake:1095
+#, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
@@ -1500,64 +1500,64 @@ msgstr ""
 "pokrenite Menadžer Softvera, a zatim dodajte `Security\n"
 "updates' medij.\n"
 "\n"
-"Zatim, restarujte MandrakeUpdate."
+"Zatim, restarujte Mandrakeupdate."
 
-#: ../rpmdrake:1122
+#: ../rpmdrake:1124
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Molim Vas sačekajte, pronalazim dostupne pakete..."
 
-#: ../rpmdrake:1170
+#: ../rpmdrake:1172
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Proveravam %s"
 
-#: ../rpmdrake:1189
+#: ../rpmdrake:1191
 #, c-format
 msgid "changes:"
 msgstr "izmene:"
 
-#: ../rpmdrake:1193
+#: ../rpmdrake:1195
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Ukloni: %s"
 
-#: ../rpmdrake:1195
+#: ../rpmdrake:1197
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Koristi %s kao glavni fajl"
 
-#: ../rpmdrake:1197
+#: ../rpmdrake:1199
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ne radi ništa"
 
-#: ../rpmdrake:1209
+#: ../rpmdrake:1211
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Instalacija gotova"
 
-#: ../rpmdrake:1219
+#: ../rpmdrake:1221
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Proveri..."
 
-#: ../rpmdrake:1245 ../rpmdrake:1396
+#: ../rpmdrake:1247 ../rpmdrake:1398
 #, c-format
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Sve je dobro instalirano"
 
-#: ../rpmdrake:1246 ../rpmdrake:1397
+#: ../rpmdrake:1248 ../rpmdrake:1399
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Svi paketi, koji ste zahtevali, su uspešno instalirani."
 
-#: ../rpmdrake:1248 ../rpmdrake:1381
+#: ../rpmdrake:1250 ../rpmdrake:1383
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Problem za vreme instaliranja"
 
-#: ../rpmdrake:1249 ../rpmdrake:1382 ../rpmdrake:1436
+#: ../rpmdrake:1251 ../rpmdrake:1384 ../rpmdrake:1438
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1568,17 +1568,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1270
+#: ../rpmdrake:1272
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Ne mogu da dobavim izvorne pakete."
 
-#: ../rpmdrake:1271
+#: ../rpmdrake:1273
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Ne mogu da dobavim izvorne pakete, žao mi je. %s"
 
-#: ../rpmdrake:1272 ../rpmdrake:1328
+#: ../rpmdrake:1274 ../rpmdrake:1330
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1591,37 +1591,37 @@ msgstr ""
 "Prijavljena Greška(e):\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1279
+#: ../rpmdrake:1281
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Instalacija paketa..."
 
-#: ../rpmdrake:1279
+#: ../rpmdrake:1281
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Inicijalizacija..."
 
-#: ../rpmdrake:1284
+#: ../rpmdrake:1286
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Promeni medijum"
 
-#: ../rpmdrake:1285
+#: ../rpmdrake:1287
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Ubacite medijum sa imenom \"%s\" u uređaj [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1290
+#: ../rpmdrake:1292
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Download-ujem pakete `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1309
+#: ../rpmdrake:1311
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
 msgstr "Provera potpisa na paketima..."
 
-#: ../rpmdrake:1318
+#: ../rpmdrake:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1636,12 +1636,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "da li želite da nastavite instalaciju?"
 
-#: ../rpmdrake:1325 ../rpmdrake:1435
+#: ../rpmdrake:1327 ../rpmdrake:1437
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalacija neuspela"
 
-#: ../rpmdrake:1326
+#: ../rpmdrake:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1654,22 +1654,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Možda želite da ažurirate bazu podataka za medije."
 
-#: ../rpmdrake:1340
+#: ../rpmdrake:1342
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Pripremam instalaciju paketa"
 
-#: ../rpmdrake:1343
+#: ../rpmdrake:1345
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Instaliram paket `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1359
+#: ../rpmdrake:1361
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "ne mogu da pristupim rpm datoteci [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1394
+#: ../rpmdrake:1396
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -1683,42 +1683,42 @@ msgstr ""
 "rpmsave',\n"
 "možete da ih proverite kako bi ste nešto preduzeli:"
 
-#: ../rpmdrake:1394
+#: ../rpmdrake:1396
 #, c-format
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "svi paketi su dobro instalirani"
 
-#: ../rpmdrake:1402
+#: ../rpmdrake:1404
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1426
+#: ../rpmdrake:1428
 #, c-format
 msgid "No package found for installation."
 msgstr "Nije pronađen paket za instalaciju."
 
-#: ../rpmdrake:1427
+#: ../rpmdrake:1429
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Nepopravljiva greška: nije pronađen paket za instalaciju."
 
-#: ../rpmdrake:1449
+#: ../rpmdrake:1451
 #, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Molim vas sačekajte, učitavam bazu podataka o paketima..."
 
-#: ../rpmdrake:1496
+#: ../rpmdrake:1498
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Molim Vas sačekajte, uklanjam pakete..."
 
-#: ../rpmdrake:1501
+#: ../rpmdrake:1503
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Problem prilikom uklanjanja"
 
-#: ../rpmdrake:1502
+#: ../rpmdrake:1504
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -1729,7 +1729,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1534
+#: ../rpmdrake:1536
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
@@ -1742,21 +1742,21 @@ msgstr ""
 "Ovaj alat vam može pomoći da izaberete softver želite da uklonite sa\n"
 "vašeg računara."
 
-#: ../rpmdrake:1539
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake:1541
+#, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Mandrakeupdate!\n"
 "\n"
 "This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
 "computer."
 msgstr ""
-"Dobrodošli u MandrakeUpdate!\n"
+"Dobrodošli u Mandrakeupdate!\n"
 "\n"
 "Ovaj alat vam može pomoći da izabete nove verzije paketa koje želite da "
 "instalirate na\n"
 "vaš računar."
 
-#: ../rpmdrake:1544
+#: ../rpmdrake:1546
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
@@ -2034,12 +2034,12 @@ msgstr "Download sa `%s', vreme do kraja:%s, brzina:%s"
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
 msgstr "Download sa `%s', brzina:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:520
+#: ../rpmdrake.pm:522
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:521
+#: ../rpmdrake.pm:523
 #, c-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -2050,17 +2050,17 @@ msgid ""
 "later."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:559
+#: ../rpmdrake.pm:561
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Izaberite medij koji želite da ažurirate:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:575
+#: ../rpmdrake.pm:577
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "Ažuriranje"
 
-#: ../rpmdrake.pm:597
+#: ../rpmdrake.pm:599
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr ""
 "Greške:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:616 ../rpmdrake.pm:621
+#: ../rpmdrake.pm:618 ../rpmdrake.pm:623
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -2081,17 +2081,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:632
+#: ../rpmdrake.pm:634
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Ne mogu da napravim medijum."
 
-#: ../rpmdrake.pm:637
+#: ../rpmdrake.pm:639
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Molimo Vas da sačekate, dodajem medijum..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:638
+#: ../rpmdrake.pm:640
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
@@ -2102,7 +2102,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:650
+#: ../rpmdrake.pm:652
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of "
@@ -2369,9 +2369,8 @@ msgid "Unknown error code %d\n"
 msgstr "Nepoznati kod greške %d\n"
 
 #: data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Mandrakeupdate"
-msgstr "Mandrake Update"
+msgstr "Mandrakeupdate"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "Install Software"
@@ -2385,28 +2384,15 @@ msgstr "Ukloni softver"
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Menadžer za Medije sa softverom"
 
+#~ msgid "Mandrake Update"
+#~ msgstr "Mandrake Update"
+
 #~ msgid "Please wait, updating medium..."
 #~ msgstr "Molim Vas sačekajte, ažuriram medijum..."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "no name found"
-#~ msgstr "Joj,joj funkcija nije nađena\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Server"
-#~ msgstr "FTP server"
-
 #~ msgid "unknown package "
 #~ msgstr "nepoznati paket "
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Update source"
-#~ msgstr "Ažuriranje izvora"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Examining distant file of media `%s'..."
-#~ msgstr "Ispitujem udaljrni fajl za izvor `%s'..."
-
 #~ msgid "Save and quit"
 #~ msgstr "Sačuvaj i izađi"