better phrasing

1 files changed, 80 insertions, 77 deletions

diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 02c8bbc8..a75bd82e 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-sr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-02 22:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-03 16:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-01 19:31+0100\n"
 "Last-Translator: Miodrag Zivkovic <miodragz@linuxo.org\n"
 "Language-Team: serbian <www.linuxo.org>\n"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Tip medija:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:540 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:627
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:668 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:726
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:876 ../Rpmdrake/gui.pm:459
-#: ../Rpmdrake/init.pm:139 ../Rpmdrake/pkg.pm:564 ../Rpmdrake/pkg.pm:612
+#: ../Rpmdrake/init.pm:132 ../Rpmdrake/pkg.pm:563 ../Rpmdrake/pkg.pm:611
 #: ../rpmdrake.pm:301 ../rpmdrake.pm:616 ../rpmdrake.pm:701 ../rpmdrake.pm:774
 #, c-format
 msgid "Cancel"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Odustani"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:719 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:792
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:922 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1082
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:459 ../Rpmdrake/gui.pm:475 ../Rpmdrake/gui.pm:480
-#: ../Rpmdrake/init.pm:139 ../Rpmdrake/pkg.pm:564 ../Rpmdrake/pkg.pm:815
+#: ../Rpmdrake/init.pm:132 ../Rpmdrake/pkg.pm:563 ../Rpmdrake/pkg.pm:807
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:172 ../rpmdrake.pm:125 ../rpmdrake.pm:239
 #: ../rpmdrake.pm:304 ../rpmdrake.pm:616
 #, c-format
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "Paralelno..."
 msgid "Global options..."
 msgstr "Globalne opcije"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1097 ../Rpmdrake/init.pm:145
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1097 ../Rpmdrake/init.pm:138
 #: ../gurpmi.addmedia:99
 #, c-format
 msgid ""
@@ -854,7 +854,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:582 ../Rpmdrake/pkg.pm:527
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:582 ../Rpmdrake/pkg.pm:526
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Neki paketi moraju da se uklone"
@@ -1533,12 +1533,12 @@ msgstr "Mrežni Server"
 msgid "Web/FTP"
 msgstr "Server, Web/FTP"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:46
+#: ../Rpmdrake/init.pm:39
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]..."
 msgstr "Upotreba: %s [OPCIJA]..."
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:47
+#: ../Rpmdrake/init.pm:40
 #, c-format
 msgid ""
 "  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
@@ -1547,12 +1547,12 @@ msgstr ""
 "  --changelog-first      pokaži beleške promena pre liste datoteka u prozoru "
 "za objašnjenje"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:48
+#: ../Rpmdrake/init.pm:41
 #, c-format
 msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
 msgstr "  --media=medium1,..     granica za dati medij"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:49
+#: ../Rpmdrake/init.pm:42
 #, c-format
 msgid ""
 "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
@@ -1560,14 +1560,14 @@ msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     predloži da budu sjedinjeni svi fajlovi .rpmnew/."
 "rpmsave koji su nađeni"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:50
+#: ../Rpmdrake/init.pm:43
 #, c-format
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
 msgstr ""
 "  --mode=MODE            postavi mod (instalacija (osnovna), ukloni, "
 "nadogradnja)"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:51
+#: ../Rpmdrake/init.pm:44
 #, c-format
 msgid ""
 "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
@@ -1575,17 +1575,17 @@ msgstr ""
 "  --no-confirmation      ne postavljaj prvo pitanje za potvrđivanje u modu "
 "za nadogradnju"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:52
+#: ../Rpmdrake/init.pm:45
 #, c-format
 msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
 msgstr "  --no-media-update      ne nadograđuj medij prilim startovanja"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:53
+#: ../Rpmdrake/init.pm:46
 #, c-format
 msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
 msgstr "  --no-verify-rpm        ne verifikuj potpise paketa"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:54
+#: ../Rpmdrake/init.pm:47
 #, c-format
 msgid ""
 "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
@@ -1594,37 +1594,37 @@ msgstr ""
 "  --parallel=alias,host  će biti u paralelnom modu, koristi kao \"alias\" "
 "group, koristi kao \"host\" mašina će pokazati potrebne međuzavisnosti"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:55
+#: ../Rpmdrake/init.pm:48
 #, c-format
 msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
 msgstr "  --pkg-nosel=pkg1,..    pokaži samo te pakete"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:56
+#: ../Rpmdrake/init.pm:49
 #, c-format
 msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
 msgstr "  --pkg-sel=pkg1,..      već izabrani paketi"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:57
+#: ../Rpmdrake/init.pm:50
 #, c-format
 msgid "  --root                 force to run as root"
 msgstr "  --root                forsiraj pokretanje kao root"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:58
+#: ../Rpmdrake/init.pm:51
 #, c-format
 msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
 msgstr "  --search=pkg         pokreni potraži za \"pkg\""
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:59
+#: ../Rpmdrake/init.pm:52
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
 msgstr "  --help         - prikazuje ovaj ekran o pomoći.\n"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:136
+#: ../Rpmdrake/init.pm:129
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
 msgstr "Pokrenuto u korisničkom modu"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:137
+#: ../Rpmdrake/init.pm:130
 #, c-format
 msgid ""
 "You are launching this program as a normal user.\n"
@@ -1635,12 +1635,12 @@ msgstr ""
 "Nećete biti u mogućnosti da izvršite modifikacije na sistemu,\n"
 "ali možete da pretražujete postojeće baze podataka."
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:144 ../Rpmdrake/init.pm:169
+#: ../Rpmdrake/init.pm:137 ../Rpmdrake/init.pm:162
 #, c-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Dobrodošli"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:149
+#: ../Rpmdrake/init.pm:142
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 "Ovaj alat vam može pomoći da izaberete softver želite da uklonite sa\n"
 "vašeg računara."
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:154
+#: ../Rpmdrake/init.pm:147
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to %s!\n"
@@ -1666,12 +1666,12 @@ msgstr ""
 "Ovaj alat vam pomaže da izabete nadogradnje koje želite da instalirate na\n"
 "vaš računar."
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:159
+#: ../Rpmdrake/init.pm:152
 #, c-format
 msgid "Welcome to the software installation tool!"
 msgstr "Dobrodošli u alat za instalaciju softvera!"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:160
+#: ../Rpmdrake/init.pm:153
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
@@ -1686,17 +1686,17 @@ msgstr ""
 "sa programima, na CD-u ili DVD-u. Ovaj alat će Vam pomoći da izaberete\n"
 "pakete koje želite da instalirate na Vaš računar."
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:171
+#: ../Rpmdrake/init.pm:164
 #, c-format
 msgid "The software installation tool can set up media sources."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:172
+#: ../Rpmdrake/init.pm:165
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Do you want to add media sources now?"
 msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite izvore \"%s\"?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:187 ../Rpmdrake/pkg.pm:527
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:187 ../Rpmdrake/pkg.pm:526
 #, c-format
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potvrđivanje"
@@ -1758,18 +1758,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zatim, restarujte %s."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:250 ../Rpmdrake/pkg.pm:542 ../Rpmdrake/pkg.pm:836
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:250 ../Rpmdrake/pkg.pm:541 ../Rpmdrake/pkg.pm:828
 #: ../rpmdrake.pm:329
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Samo momenat..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:250 ../Rpmdrake/pkg.pm:542
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:250 ../Rpmdrake/pkg.pm:541
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Instalacija paketa..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:250 ../Rpmdrake/pkg.pm:542 ../Rpmdrake/pkg.pm:836
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:250 ../Rpmdrake/pkg.pm:541 ../Rpmdrake/pkg.pm:828
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Inicijalizacija..."
@@ -1799,17 +1799,17 @@ msgstr "Molim Vas sačekajte, pronalazim već instalirane pakete..."
 msgid "Could not create temporary directory '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:455 ../Rpmdrake/pkg.pm:792
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:455 ../Rpmdrake/pkg.pm:782
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Svi paketi, koji ste zahtevali, su uspešno instalirani."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:459 ../Rpmdrake/pkg.pm:772
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:459 ../Rpmdrake/pkg.pm:762
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Problem za vreme instaliranja"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:460 ../Rpmdrake/pkg.pm:480 ../Rpmdrake/pkg.pm:774
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:460 ../Rpmdrake/pkg.pm:479 ../Rpmdrake/pkg.pm:764
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1820,22 +1820,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:479 ../Rpmdrake/pkg.pm:761
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:478 ../Rpmdrake/pkg.pm:751
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalacija neuspela"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:508
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:507
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Ne mogu da dobavim izvorne pakete."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:509
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:508
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Ne mogu da dobavim izvorne pakete, žao mi je. %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:510 ../Rpmdrake/pkg.pm:764
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:509 ../Rpmdrake/pkg.pm:754
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1848,7 +1848,7 @@ msgstr ""
 "Prijavljena Greška(e):\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:524
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:523
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
@@ -1856,7 +1856,7 @@ msgstr[0] "Jedan od sledećih paketa je potreban:"
 msgstr[1] "Jedan od sledećih paketa je potreban:"
 msgstr[2] "Jedan od sledećih paketa je potreban:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:529
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:528
 #, c-format
 msgid "Remove one package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
@@ -1864,7 +1864,7 @@ msgstr[0] "Ukloni ključ"
 msgstr[1] "Ukloni ključ"
 msgstr[2] "Ukloni ključ"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:531
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:530
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr ""
@@ -1874,14 +1874,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "da li je u redu da nastavim?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:532
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:531
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr ""
 "Sledeći paketi se moraju ukloniti da bi drugi mogli da budu ažurirani:\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:532
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:531
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
@@ -1889,62 +1889,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Da li je U redu da nastavim?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:562
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:561
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Promeni medijum"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:563
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:562
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Ubacite medijum sa imenom \"%s\" u uređaj [%s]"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:586
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:585
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Pripremam instalaciju paketa"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:586
-#, c-format
-msgid "Preparing..."
-msgstr "Pripremam..."
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:585
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Preparing package installation transaction..."
+msgstr "Pripremam instalaciju paketa"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:589
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:588
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Instaliram paket `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:590
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:589
 #, c-format
 msgid "Total: %s/%s"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:611 ../Rpmdrake/pkg.pm:616
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:610 ../Rpmdrake/pkg.pm:615
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Skidam paket `%s'..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:618
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:617
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:619
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:618
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:640
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:639
 #, c-format
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "Provera potpisa na paketima..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:653 ../rpmdrake.pm:757 ../rpmdrake.pm:866
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:652 ../rpmdrake.pm:757 ../rpmdrake.pm:866
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Upozorenje"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:654
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:653
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1959,43 +1959,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Da li želite da nastavite instalaciju?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:667
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:666
 #, fuzzy, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "Instaliram %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:669
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:668
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "Instaliram %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:673
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:672
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "uklanjam %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:708 ../Rpmdrake/pkg.pm:726 ../Rpmdrake/pkg.pm:819
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:698 ../Rpmdrake/pkg.pm:716 ../Rpmdrake/pkg.pm:811
 #: ../rpmdrake.pm:744 ../rpmdrake.pm:825 ../rpmdrake.pm:849
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Greška"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:709 ../Rpmdrake/pkg.pm:727 ../Rpmdrake/pkg.pm:740
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:699 ../Rpmdrake/pkg.pm:717 ../Rpmdrake/pkg.pm:730
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Installation failed:"
 msgstr "Instalacija nije uspela"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:710
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:700
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Instaliacija bez provere zavisnosti (da/Ne)? "
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:728
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:718
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
 msgstr "Prisilna instalacija (--force)? (da/Ne) ?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:762
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:752
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -2008,12 +2008,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Možda želite da nadogradite bazu podataka za medije."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:773
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:763
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "%d instlaciona transakcija nije uspela"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:787
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:777
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
@@ -2027,42 +2027,42 @@ msgstr ""
 "rpmnew' ili `.rpmsave',\n"
 "morate da ih proverite kako bi ste nešto preduzeli:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:795
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:787
 #, c-format
 msgid "Upgrade information"
 msgstr "Informacija o nadogradnji"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:797
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:789
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Ovi paketi dolaze sa informacijama o nadogradnji "
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:805
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:797
 #, c-format
 msgid "Upgrade information about this package"
 msgstr "Nadogradnja informacija o ovom paketu"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:808
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:800
 #, c-format
 msgid "Upgrade information about package %s"
 msgstr "Nadogradnja informacija o paketu %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:820
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:812
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Nepopravljiva greška: Žao mi je jer nije pronađen paket za instalaciju"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:836 ../Rpmdrake/pkg.pm:853
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:828 ../Rpmdrake/pkg.pm:845
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Molim Vas sačekajte, uklanjam pakete..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:864
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:856
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Problem prilikom uklanjanja"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:865
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:857
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -3154,6 +3154,9 @@ msgstr "Ukloni softver"
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Menadžer za Medije sa softverom"
 
+#~ msgid "Preparing..."
+#~ msgstr "Pripremam..."
+
 #~ msgid "Message Passing"
 #~ msgstr "Prolaz poruka"