updated Serbian files;

updated *.pom files

1 files changed, 343 insertions, 220 deletions

diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 229a99b6..be6ff35a 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -4,28 +4,27 @@
 #
 # Srpski cirilicni prevod %s fajla.
 # Copyright (C) 1997-2000 GeaArt, Inc.
-# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2000.
-# Toma Jankovic <tomaja@net.yu>, 2003.
-# Toma Jankovic <webmaster@mandrake.co.yu>, 2004.
-#
+# Toma Jankovic <tomaja@linuxo.org>, 2004.
+# Miodrag Zivkovic <miodragz@linuxo.org>, 2006
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-sr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-12-21 17:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-01 19:31+0100\n"
-"Last-Translator: Toma Jankovic_<webmaster@mandrake.co.yu>\n"
-"Language-Team: serbian <mdk@linux.rs.sr>\n"
+"Last-Translator: Miodrag Zivkovic <miodragz@linuxo.org\n"
+"Language-Team: serbian <www.linuxo.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:85
 #, c-format
 msgid "Choose media type"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi tip medija"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:86
 #, c-format
@@ -45,15 +44,15 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:94
 #, c-format
 msgid "Distribution sources"
-msgstr ""
+msgstr "Izvori distribucije"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Official updates"
-msgstr "Obične nadogradnje"
+msgstr "Zvanične nadogradnje"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
 "distribution (%s).\n"
@@ -63,15 +62,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Želim da posetim Mandriva veb sajt da bi dobavio listu mirora.\n"
-"Proverite da li je vaša konekcija fukcionalna.\n"
+"Možete pokušati sa instalacijom svih zvaničnih izvora koji odgovaraju Vašoj\n"
+"distribuciji (%s).\n"
+"\n"
+"Potrebano je da kontaktiram Mandriva veb sajt da bi dobio-la listu mirora.\n"
+"Molim Vas proverite da li Internet veza radi.\n"
 "\n"
 "Da li je U redu da nastavim?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, adding media..."
-msgstr "Molim Vas sačekajte, ažuriram medijum..."
+msgstr "Molim Vas sačekajte, ubacujem medijum..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:144
 #, c-format
@@ -100,9 +102,9 @@ msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "RSYNC server"
-msgstr "FTP server"
+msgstr "RSYNC server"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:149
 #, c-format
@@ -142,7 +144,7 @@ msgstr "Relativna putanja ka synthesis/hdlist:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:203
 #, c-format
 msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
-msgstr "ukoliko ostavite prazno, synthesis/hdlist će biti automatski testirana"
+msgstr "Ukoliko ostavite prazno, synthesis/hdlist će biti automatski testirana"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:208
 #, c-format
@@ -152,12 +154,12 @@ msgstr "Ime:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:216
 #, c-format
 msgid "Create media for a whole distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Napravi medij za celu distribuciju"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:227
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Search this media for updates"
-msgstr "Izaberite medij koji želite da ažurirate:"
+msgstr "Pretražite ovaj medij za nadogradnjama"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:237
 #, c-format
@@ -170,8 +172,8 @@ msgid ""
 "There is already a medium by that name, do you\n"
 "really want to replace it?"
 msgstr ""
-"Vekj postoji medij sa tim imenom, da li\n"
-"zaista želite da je zamenite?"
+"Već postoji medij sa tim imenom, da li\n"
+"zaista želite da ga zamenite?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:252
 #, c-format
@@ -207,9 +209,9 @@ msgid "Ok"
 msgstr "U redu"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Global options for package installation"
-msgstr "Pripremam instalaciju paketa"
+msgstr "Globalne opcije za instalaciju paketa"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:323
 #, c-format
@@ -222,31 +224,29 @@ msgid "never"
 msgstr "nikad"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:333
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Verify RPMs to be installed:"
-msgstr "Neki paketi ne mogu da se instaliraju"
+msgstr "Verifikovani RPM paketi koji će biti instalirani:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:334
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Download program to use:"
-msgstr "Download sa `%s', brzina:%s"
+msgstr "Preuzmi programe koji će biti korišćeni:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:364
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Source Removal"
-msgstr "Uklanjanje paketa"
+msgstr "Uklanjanje izvora"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
-msgstr ""
-"Da li ste sigurni da želite da uklonite ključ %s sa medija %s?\n"
-"(ime ključa: %s)"
+msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite izvore \"%s\"?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:370
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "Molimo Vas da sačekate, uklanjam medijum..."
+msgstr "Molimo Vas sačekajte, uklanjam medijum..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:405
 #, c-format
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Menjam medij \"%s\":"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:416
 #, c-format
 msgid "Downloader:"
-msgstr ""
+msgstr "Preuzimač:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:428
 #, c-format
@@ -292,12 +292,12 @@ msgstr "Podešavanje proksija"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:482
 #, c-format
 msgid "Proxy settings for media \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Proksi podešavanja da medij \"%s\""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:483
 #, c-format
 msgid "Global proxy settings"
-msgstr ""
+msgstr "Globalna proksi podešavanja"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:485
 #, c-format
@@ -305,8 +305,8 @@ msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
 "<proxyhost[:port]>):"
 msgstr ""
-"Ako Vam je potrebna proksi, unesite ime domaćina i neobavezni port "
-"(sintaksa: <proksi-domacin[:port]>):"
+"Ako Vam je potreban proksi, unesite ime domaćina i opcioni port (sintaksa: "
+"<proksi-domacin[:port]>):"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:488
 #, c-format
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Korisnik:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:566
 #, c-format
 msgid "Add a parallel group"
-msgstr "Doaj paralelnu grupu"
+msgstr "Dodaj paralelnu grupu"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:566
 #, c-format
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Ukloni"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:677
 #, c-format
 msgid "Hosts:"
-msgstr "Hosts:"
+msgstr "Domaćini(Hosts):"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:711
 #, c-format
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "(nijedan)"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:745 ../edit-urpm-sources.pl:1005
 #, c-format
 msgid "Edit..."
-msgstr "Izmeni..."
+msgstr "Izmeni"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:753 ../edit-urpm-sources.pl:1011
 #, c-format
@@ -446,6 +446,8 @@ msgid ""
 "_:cryptographic keys\n"
 "Keys"
 msgstr ""
+"_:kriptografski ključevi\n"
+"Ključevi"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:803
 #, c-format
@@ -460,7 +462,7 @@ msgstr "Dodaj ključ"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:828
 #, c-format
 msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
-msgstr "Izaberi kljul koji treba dodati medijumu %s"
+msgstr "Izaberi ključ koji treba dodati medijumu %s"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:834
 #, c-format
@@ -502,14 +504,16 @@ msgid "Enabled?"
 msgstr "Uključi?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:935
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Updates?"
-msgstr "Ažuriranje"
+msgstr "Nadogradnje?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:951
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
 msgstr ""
+"Ovaj medij se mora nadograditi da bio upotrebljiv. Da li želite sada da se "
+"nadogradi ?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:981
 #, c-format
@@ -518,16 +522,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Nemoguće je nadograditi ovaj medij, izveštaj o greškama:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1015
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add custom..."
-msgstr "Dodaj..."
+msgstr "Dodaj uobičajno..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1019
 #, c-format
 msgid "Update..."
-msgstr "Ažuriraj..."
+msgstr "Nadogradi..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1022
 #, c-format
@@ -542,7 +549,7 @@ msgstr "Paralelno..."
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1025
 #, c-format
 msgid "Global options..."
-msgstr ""
+msgstr "Globalne opcije"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1035 ../rpmdrake:1425
 #, c-format
@@ -558,7 +565,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
-"Da li je U redu da nastavim?"
+"Da li je u redu da nastavim?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1054
 #, c-format
@@ -571,10 +578,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dobrodošli u Menadžer za Softver!\n"
 "\n"
-"Ovaj alat vam može pomoći da podesite kod u paketima koje želite da "
+"Ovaj alat vam može pomoći da podesite medij sa paketima koje želite da "
 "koristite\n"
-"na vašem računaru. Nakon toga će biti spremi za instalaciju kao novi paketi\n"
-"ili za ažuriranje starih."
+"na vašem računaru. Nakon toga će biti spremni za instalaciju novih paketa\n"
+"ili za nadogradnju starih."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1067
 #, c-format
@@ -588,7 +595,7 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi.addmedia:88
 #, c-format
 msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Nemoguće je ubaciti medij,argumenti su pogrešni ili nedostaju "
 
 #: ../gurpmi.addmedia:102
 #, c-format
@@ -605,16 +612,19 @@ msgid ""
 "That means you will be able to add new software packages\n"
 "to your system from that new medium."
 msgstr ""
+"Na putu ste da dodate novi medij sa paketima, `%s'.\n"
+"To znači da će te moći da dodate nove softverske pakete\n"
+"u Vaš sistem sa tih novih medija."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:130
 #, c-format
 msgid "Successfully added media %s."
-msgstr ""
+msgstr "Uspešno dodat medij `%s'."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:131
 #, c-format
 msgid "Successfully added medium `%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Uspešno dodat medij `%s'"
 
 #: ../rpmdrake:39
 #, c-format
@@ -627,38 +637,46 @@ msgid ""
 "  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
 "description window"
 msgstr ""
+"  --changelog-first      pokaži beleške promena pre liste datoteka u prozoru "
+"za objašnjenje"
 
 #: ../rpmdrake:41
 #, c-format
 msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
-msgstr ""
+msgstr "  --media=medium1,..     granica za dati medij"
 
 #: ../rpmdrake:42
 #, c-format
 msgid ""
 "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
+"  --merge-all-rpmnew     predloži da budu sjedinjeni svi fajlovi .rpmnew/."
+"rpmsave koji su nađeni"
 
 #: ../rpmdrake:43
 #, c-format
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
 msgstr ""
+"  --mode=MODE            postavi mod (instalacija (osnovna), ukloni, "
+"nadogradnja)"
 
 #: ../rpmdrake:44
 #, c-format
 msgid ""
 "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
+"  --no-confirmation      ne postavljaj prvo pitanje za potvrđivanje u modu za "
+"nadogradnju"
 
 #: ../rpmdrake:45
 #, c-format
 msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
-msgstr ""
+msgstr "  --no-media-update      ne nadograđuj medij prilim startovanja"
 
 #: ../rpmdrake:46
 #, c-format
 msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
-msgstr ""
+msgstr "  --no-verify-rpm        ne verifikuj potpise paketa"
 
 #: ../rpmdrake:47
 #, c-format
@@ -666,26 +684,28 @@ msgid ""
 "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
 "\" machine to show needed deps"
 msgstr ""
+"  --parallel=alias,host  će biti u paralelnom modu, koristi kao \"alias\" "
+"group, koristi kao \"host\" mašina će pokazati potrebne međuzavisnosti"
 
 #: ../rpmdrake:48
 #, c-format
 msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
-msgstr ""
+msgstr "  --pkg-nosel=pkg1,..    pokaži samo te pakete"
 
 #: ../rpmdrake:49
 #, c-format
 msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
-msgstr ""
+msgstr "  --pkg-sel=pkg1,..      već izabrani paketi"
 
 #: ../rpmdrake:50
 #, c-format
 msgid "  --root                 force to run as root"
-msgstr ""
+msgstr "  --root                forsiraj pokretanje kao root"
 
 #: ../rpmdrake:51
 #, c-format
 msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
-msgstr ""
+msgstr "  --search=pkg         pokreni potraži za \"pkg\""
 
 #: ../rpmdrake:205
 #, c-format
@@ -765,17 +785,17 @@ msgstr "Literatura"
 #: ../rpmdrake:226 ../rpmdrake:227 ../rpmdrake:228
 #, c-format
 msgid "Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "Klasteri"
 
 #: ../rpmdrake:227
 #, c-format
 msgid "Message Passing"
-msgstr ""
+msgstr "Prolaz poruka"
 
 #: ../rpmdrake:228
 #, c-format
 msgid "Queueing Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servisi na čekanju"
 
 #: ../rpmdrake:229
 #, c-format
@@ -833,7 +853,7 @@ msgstr "Perl"
 #: ../rpmdrake:241
 #, c-format
 msgid "PHP"
-msgstr ""
+msgstr "PHP"
 
 #: ../rpmdrake:242
 #, c-format
@@ -880,7 +900,7 @@ msgstr "Arkade"
 #: ../rpmdrake:250
 #, c-format
 msgid "Boards"
-msgstr "Forumi"
+msgstr "Table"
 
 #: ../rpmdrake:251
 #, c-format
@@ -954,7 +974,7 @@ msgstr "WindowMaker"
 #: ../rpmdrake:279
 #, c-format
 msgid "Xfce"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce"
 
 #: ../rpmdrake:280
 #, c-format
@@ -1031,7 +1051,7 @@ msgstr "Kancelarija"
 #: ../rpmdrake:295
 #, c-format
 msgid "Public Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Javni ključevi"
 
 #: ../rpmdrake:296
 #, c-format
@@ -1191,7 +1211,7 @@ msgstr "Serveri"
 #: ../rpmdrake:330
 #, c-format
 msgid "X11"
-msgstr ""
+msgstr "X11"
 
 #: ../rpmdrake:331
 #, c-format
@@ -1248,7 +1268,7 @@ msgstr "Mrežni kompjuter, (klijent)"
 #: ../rpmdrake:345
 #, c-format
 msgid "Office Workstation"
-msgstr "Radna(Office) stanica"
+msgstr "Radna (Office) stanica"
 
 #: ../rpmdrake:346
 #, c-format
@@ -1267,14 +1287,14 @@ msgid "GNOME Workstation"
 msgstr "Gnome radna stanica"
 
 #: ../rpmdrake:350
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "IceWm Desktop"
-msgstr "Desktop"
+msgstr "IceWm Desktop"
 
 #: ../rpmdrake:351
 #, c-format
 msgid "KDE Workstation"
-msgstr "KDE padna stanica"
+msgstr "KDE radna stanica"
 
 #: ../rpmdrake:352
 #, c-format
@@ -1305,7 +1325,7 @@ msgstr "Server, Firewall/Router"
 #: ../rpmdrake:361
 #, c-format
 msgid "Mail/Groupware/News"
-msgstr ""
+msgstr "Pošta/Grupe/Vesti"
 
 #: ../rpmdrake:362
 #, c-format
@@ -1339,9 +1359,9 @@ msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Molim Vas sačekajte, tražim..."
 
 #: ../rpmdrake:568 ../rpmdrake:806 ../rpmdrake.pm:180
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Software Management"
-msgstr "Menadžer za Medije sa softverom"
+msgstr "Softverski Menadžment"
 
 #: ../rpmdrake:578
 #, c-format
@@ -1351,7 +1371,7 @@ msgstr "Stop"
 #: ../rpmdrake:617 ../rpmdrake:917
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
-msgstr "Mogu se ažurirati"
+msgstr "Mogu se nadograditi"
 
 #: ../rpmdrake:617 ../rpmdrake:917
 #, c-format
@@ -1376,12 +1396,12 @@ msgstr "Važnost: "
 #: ../rpmdrake:684 ../rpmdrake:748
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
-msgstr "Razlog ažuriranja:"
+msgstr "Razlog za nadogradnju:"
 
 #: ../rpmdrake:688
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Security advisory"
-msgstr "Sigurnosne nadogradnje"
+msgstr "Sigurnosni saveti"
 
 #: ../rpmdrake:696 ../rpmdrake:750
 #, c-format
@@ -1431,7 +1451,7 @@ msgstr "Verzija: "
 #: ../rpmdrake:736
 #, c-format
 msgid "Architecture: "
-msgstr ""
+msgstr "Arhitektura"
 
 #: ../rpmdrake:737
 #, c-format
@@ -1461,7 +1481,7 @@ msgstr "Dodatne informacije o paketu..."
 #: ../rpmdrake:825
 #, c-format
 msgid "Please choose"
-msgstr "Izaberite"
+msgstr "Molim Vas izaberite"
 
 #: ../rpmdrake:825
 #, fuzzy, c-format
@@ -1474,12 +1494,12 @@ msgstr[2] "Jedan od sledećih paketa je potreban:"
 #: ../rpmdrake:866
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "Molim Vas sačekajte, prikazujem pakete..."
+msgstr "Molim Vas sačekajte, listam pakete..."
 
 #: ../rpmdrake:884
 #, c-format
 msgid "No update"
-msgstr "Bez ažuriranja"
+msgstr "Bez nadogradnje"
 
 #: ../rpmdrake:885
 #, c-format
@@ -1488,10 +1508,10 @@ msgid ""
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
 "or you already installed all of them."
 msgstr ""
-"Lista paketa za ažuriranje nije kreirana. Ovo ili znači ili da nema "
+"Lista paketa za nadogradnju nije kreirana. Ovo ili znači ili da nema "
 "dostupnih\n"
-"paketa za ažuriranje za vaš računar,\n"
-"ili su oni vekj instalirani."
+"paketa za nadogradnju za vaš računar,\n"
+"ili su oni već instalirani."
 
 #: ../rpmdrake:908 ../rpmdrake:1171
 #, c-format
@@ -1561,13 +1581,13 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Da bi zadovoljili međuzavisnosti, sledeći paket(i) takođe treba\n"
-"da se instaliraju:\n"
+"da budu instalirani:\n"
 "\n"
 
 #: ../rpmdrake:1049
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (pripadaju preskočenoj listi)"
 
 #: ../rpmdrake:1053
 #, fuzzy, c-format
@@ -1618,7 +1638,7 @@ msgstr "Veličina izabranog: %d MB"
 #: ../rpmdrake:1104
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
-msgstr ""
+msgstr "Opis nije dostupan za ovaj paket\n"
 
 #: ../rpmdrake:1110 ../rpmdrake:1506
 #, c-format
@@ -1626,24 +1646,24 @@ msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Pojavila se fatalna greška: %s."
 
 #: ../rpmdrake:1171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installed"
-msgstr "Instaliraj"
+msgstr "Instalirano"
 
 #: ../rpmdrake:1171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Non installed"
-msgstr "Instaliraj"
+msgstr "Nije instalirano"
 
 #: ../rpmdrake:1172
 #, c-format
 msgid "%s choices"
-msgstr ""
+msgstr "%s izbori"
 
 #: ../rpmdrake:1172
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux choices"
-msgstr "Mandriva Linux-ov izbor"
+msgstr "Mandriva Linux-ovi izbori"
 
 #: ../rpmdrake:1174
 #, c-format
@@ -1668,7 +1688,7 @@ msgstr "Svi paketi, po stanju biranja"
 #: ../rpmdrake:1178
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
-msgstr "sortirani po datumu instalacije"
+msgstr "Sortirano je po datumu instalacije"
 
 #: ../rpmdrake:1179
 #, c-format
@@ -1676,9 +1696,9 @@ msgid "All packages, by group"
 msgstr "Svi paketi, po grupi"
 
 #: ../rpmdrake:1181
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All updates"
-msgstr "Obične nadogradnje"
+msgstr "Sve nadogradnje"
 
 #: ../rpmdrake:1181
 #, c-format
@@ -1713,7 +1733,7 @@ msgstr "u imenima fajlova"
 #: ../rpmdrake:1275
 #, c-format
 msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
-msgstr ""
+msgstr "Greška: %s"
 
 #: ../rpmdrake:1279
 #, c-format
@@ -1751,7 +1771,7 @@ msgstr "/_Fajl"
 #: ../rpmdrake:1320
 #, c-format
 msgid "/_Update media"
-msgstr "/_Ažuriranje medij"
+msgstr "/_Nadogradnja medija"
 
 #: ../rpmdrake:1331
 #, c-format
@@ -1761,7 +1781,7 @@ msgstr "/_Ponovo izaberi"
 #: ../rpmdrake:1344
 #, c-format
 msgid "/Reload the _packages list"
-msgstr "/P_onovo učitaj listu paketa"
+msgstr "/Ponovo učitaj listu paketa"
 
 #: ../rpmdrake:1353
 #, c-format
@@ -1779,9 +1799,9 @@ msgid "/_Options"
 msgstr "/_Opcije"
 
 #: ../rpmdrake:1357
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Media Manager"
-msgstr "Menadžer za Medije sa softverom"
+msgstr "/_Menadžer za Medije"
 
 #: ../rpmdrake:1360 ../rpmdrake:1390
 #, c-format
@@ -1804,30 +1824,30 @@ msgid "/_About..."
 msgstr "/_O..."
 
 #: ../rpmdrake:1370
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Rpmdrake"
-msgstr "Rpmdrake %s"
+msgstr "Rpmdrake"
 
 #: ../rpmdrake:1372
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
-msgstr ""
+msgstr "Sva prava (C) %s zadržava Mandriva"
 
 #: ../rpmdrake:1374
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
-msgstr ""
+msgstr "Rpmdrake je Mandriva Linux alat za rukovanje paketima"
 
 #: ../rpmdrake:1376
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
-msgstr "Mandriva Online"
+msgstr "Mandriva Linux"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #: ../rpmdrake:1381
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
-msgstr "Toma Jankovic <tomaja@net.yu>\n"
+msgstr "Miodrag Živković <miodragz@linuxo.org>\n"
 
 #: ../rpmdrake:1405
 #, c-format
@@ -1852,7 +1872,7 @@ msgstr "Izaberi sve"
 #: ../rpmdrake:1437
 #, c-format
 msgid "Apply"
-msgstr "Promeni"
+msgstr "Primeni"
 
 #: ../rpmdrake:1441
 #, c-format
@@ -1862,23 +1882,24 @@ msgstr "Kraj"
 #: ../rpmdrake:1457
 #, c-format
 msgid "Quick Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Kratak uvod"
 
 #: ../rpmdrake:1458
 #, c-format
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
-msgstr ""
+msgstr "Pakete možeš razgledati pomoću stabla kategorija na levoj strani"
 
 #: ../rpmdrake:1459
 #, c-format
 msgid ""
 "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
-msgstr ""
+msgstr "Informacije o paketu možeš pogledati klikom na njega na listi desno"
 
 #: ../rpmdrake:1460
 #, c-format
 msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
 msgstr ""
+"Da bi instalirali, nadogradili ili uklonili paket samo kliknite na njegov"
 
 #: ../rpmdrake:1505
 #, c-format
@@ -1901,9 +1922,9 @@ msgid "Initializing..."
 msgstr "Inicijalizacija..."
 
 #: ../rpmdrake:1533 ../rpmdrake:1924
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Confirmation"
-msgstr "Konfiguracija"
+msgstr "Potvrđivanje"
 
 #: ../rpmdrake:1534
 #, c-format
@@ -1913,15 +1934,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Ja želim da posetim miror radi dobavljanja najnovijih verzija paketa.\n"
-"Proverite da li je vaša konekcija funkcionalna i uspostavljena.\n"
+"Ja želim da posetim server ( miror ) radi dobavljanja najnovijih verzija "
+"paketa.\n"
+"Proverite da li je vaša internet konekcija funkcionalna i uspostavljena.\n"
 "\n"
 "Da li je U redu da nastavim?"
 
 #: ../rpmdrake:1543
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
-msgstr "Već postojići medij za ažuriranje"
+msgstr "Već postojići medij za nadogradnju"
 
 #: ../rpmdrake:1544
 #, c-format
@@ -1962,9 +1984,9 @@ msgstr ""
 "Zatim, restarujte %s."
 
 #: ../rpmdrake:1570
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Reading updates description"
-msgstr "u opisima"
+msgstr "Čitam opise nadogradnji"
 
 #: ../rpmdrake:1596 ../rpmdrake:1673
 #, c-format
@@ -1972,14 +1994,14 @@ msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Molim Vas sačekajte, pronalazim dostupne pakete..."
 
 #: ../rpmdrake:1604
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, listing base packages..."
-msgstr "Molim Vas sačekajte, prikazujem pakete..."
+msgstr "Molim Vas sačekajte, prelistvam bazu paketa"
 
 #: ../rpmdrake:1640
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, finding installed packages..."
-msgstr "Molim Vas sačekajte, pronalazim dostupne pakete..."
+msgstr "Molim Vas sačekajte, pronalazim već instalirane pakete..."
 
 #: ../rpmdrake:1774
 #, c-format
@@ -2136,7 +2158,7 @@ msgstr "Ubacite medijum sa imenom \"%s\" u uređaj [%s]"
 #: ../rpmdrake:1952
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Download-ujem pakete `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Preuzimanje paketa `%s' (%s/%s)..."
 
 #: ../rpmdrake:1972
 #, c-format
@@ -2161,7 +2183,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"da li želite da nastavite instalaciju?"
+"Da li želite da nastavite instalaciju?"
 
 #: ../rpmdrake:1998 ../rpmdrake:2108
 #, c-format
@@ -2179,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 "Instalacija nije uspela, nedostaju neki fajlovi:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Možda želite da ažurirate bazu podataka za medije."
+"Možda želite da nadogradite bazu podataka za medije."
 
 #: ../rpmdrake:2013
 #, c-format
@@ -2202,37 +2224,38 @@ msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "ne mogu da pristupim rpm datoteci [%s]"
 
 #: ../rpmdrake:2065
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
 "\n"
 "Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
 "you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
-"Instalacija je gotova, %s.\n"
+"Instalacija je gotova,sve je dobro instalirano.\n"
 "\n"
-"Napravio sam neke fajlove sa podešavanjima, primer `.rpmnew' ili `.rpmsave',\n"
-"možete da ih proverite kako bi ste nešto preduzeli:"
+"Napravio sam neke fajlove sa podešavanjima, neki su napravljeni kao `.rpmnew' "
+"ili `.rpmsave',\n"
+"morate da ih proverite kako bi ste nešto preduzeli:"
 
 #: ../rpmdrake:2073
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upgrade information"
-msgstr "Normalana informacija"
+msgstr "Informacija o nadogradnji"
 
 #: ../rpmdrake:2075
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
-msgstr ""
+msgstr "Ovi paketi dolaze sa informacijama o nadogradnji "
 
 #: ../rpmdrake:2083
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upgrade information about this package"
-msgstr "Dodatne informacije o paketu..."
+msgstr "Nadogradnja informacija o ovom paketu"
 
 #: ../rpmdrake:2086
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upgrade information about package %s"
-msgstr "Dodatne informacije o paketu..."
+msgstr "Nadogradnja informacija o paketu %s"
 
 #: ../rpmdrake:2098 ../rpmdrake.pm:726 ../rpmdrake.pm:807 ../rpmdrake.pm:831
 #, c-format
@@ -2242,7 +2265,7 @@ msgstr "Greška"
 #: ../rpmdrake:2099
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "Nepopravljiva greška: nije pronađen paket za instalaciju."
+msgstr "Nepopravljiva greška: Žao mi je jer nije pronađen paket za instalaciju"
 
 #: ../rpmdrake:2124
 #, c-format
@@ -2293,14 +2316,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dobrodošli u %s!\n"
 "\n"
-"Ovaj alat vam može pomoći da izabete nove verzije paketa koje želite da "
-"instalirate na\n"
+"Ovaj alat vam pomaže da izabete nadogradnje koje želite da instalirate na\n"
 "vaš računar."
 
 #: ../rpmdrake:2183
 #, c-format
 msgid "Welcome to the software installation tool!"
-msgstr ""
+msgstr "Dobrodošli u alat za instalaciju softvera!"
 
 #: ../rpmdrake:2184
 #, c-format
@@ -2318,19 +2340,19 @@ msgstr ""
 "pakete koje želite da instalirate na Vaš računar."
 
 #: ../rpmdrake.pm:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Software Update"
-msgstr "Uklanjanje paketa"
+msgstr "Nadogradnja softvera"
 
 #: ../rpmdrake.pm:104
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Update"
-msgstr "Mandriva Linux Update"
+msgstr "Mandriva Linux Nadogradnja"
 
 #: ../rpmdrake.pm:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
-msgstr "Unesite svoju email adresu dole"
+msgstr "Molimo unesite Vaša ovlašćenja za pristup proksiju\n"
 
 #: ../rpmdrake.pm:132
 #, c-format
@@ -2340,12 +2362,12 @@ msgstr "Korisničko ime:"
 #: ../rpmdrake.pm:175
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
-msgstr "Uklanjanje paketa"
+msgstr "Uklanjanje softverskih paketa paketa"
 
 #: ../rpmdrake.pm:176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Software Packages Update"
-msgstr "Uklanjanje paketa"
+msgstr "Nadogradnja softverskih paketa"
 
 #: ../rpmdrake.pm:177
 #, c-format
@@ -2500,7 +2522,7 @@ msgstr "Singapur"
 #: ../rpmdrake.pm:417
 #, c-format
 msgid "Slovakia"
-msgstr "Slavačka"
+msgstr "Slovačka"
 
 #: ../rpmdrake.pm:418
 #, c-format
@@ -2523,14 +2545,14 @@ msgid "United States"
 msgstr "Sjedinjene Američke Države"
 
 #: ../rpmdrake.pm:521
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "I need to access internet to get the mirror list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Želim da posetim Mandriva veb sajt da bi dobavio listu mirora.\n"
+"Morate da imate pristup internetu bi dobio-la listu servera ( mirora ).\n"
 "Proverite da li je vaša konekcija fukcionalna.\n"
 "\n"
 "Da li je U redu da nastavim?"
@@ -2543,7 +2565,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Želim da posetim Mandriva veb sajt da bi dobavio listu mirora.\n"
+"Morate da kontaktirate Mandrivin veb sajt da bi dobio-la listu servera "
+"( mirora ).\n"
 "Proverite da li je vaša konekcija fukcionalna.\n"
 "\n"
 "Da li je U redu da nastavim?"
@@ -2551,19 +2574,19 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:531 ../rpmdrake.pm:569
 #, c-format
 msgid "Mirror choice"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor servera ( mirora )"
 
 #: ../rpmdrake.pm:534
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
-msgstr ""
-"Molim Vas sačekajte, skidam listu dodatnih adresa sa Mandriva-ovog veb sajta."
+msgstr "Molim Vas sačekajte, skidam listu dodatnih adresa servera ( mirora ) "
 
 #: ../rpmdrake.pm:535
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
 msgstr ""
-"Molim Vas sačekajte, skidam listu dodatnih adresa sa Mandriva-ovog veb sajta."
+"Molim Vas sačekajte, skidam listu dodatnih adresa servera ( mirora ) sa "
+"Mandrivinog veb sajta."
 
 #: ../rpmdrake.pm:542
 #, c-format
@@ -2571,7 +2594,7 @@ msgid "Error during download"
 msgstr "Greška tokom preuzimanja sa interneta"
 
 #: ../rpmdrake.pm:544
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
 "\n"
@@ -2579,7 +2602,7 @@ msgid ""
 "The network, or the website, may be unavailable.\n"
 "Please try again later."
 msgstr ""
-"Pojavila se greška tokom download-a liste miror sajtova:\n"
+"Pojavila se greška tokom preuzimanja liste servera ( miror ) sajtova:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "Internet, ili Mandriva-ov veb sajt možda nisu trenutno dostupni.\n"
@@ -2594,21 +2617,21 @@ msgid ""
 "The network, or the Mandriva website, may be unavailable.\n"
 "Please try again later."
 msgstr ""
-"Pojavila se greška tokom download-a liste miror sajtova:\n"
+"Pojavila se greška tokom preuzimanja liste servera ( mirora ):\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"Internet, ili Mandriva-ov veb sajt možda nisu trenutno dostupni.\n"
+"Internet ili Mandriva veb sajt možda nisu trenutno dostupni.\n"
 "Pokušajte kasnije ponovo."
 
 #: ../rpmdrake.pm:559
 #, c-format
 msgid "No mirror"
-msgstr "Nema mirora"
+msgstr "Nema servera"
 
 #: ../rpmdrake.pm:561
 #, c-format
 msgid "I can't find any suitable mirror."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da nađem odgovarajući server ( server )"
 
 #: ../rpmdrake.pm:562
 #, c-format
@@ -2619,16 +2642,16 @@ msgid ""
 "the case when the architecture of your processor is not supported\n"
 "by Mandriva Linux Official Updates."
 msgstr ""
-"Ne mogu da pronagjem nijedan odgovarajugji miror.\n"
+"Ne mogu da pronađem nijedan odgovarajući server ( miror ).\n"
 "\n"
-"Može postojati nekoliko razloga za ovaj problem; najčeškji je\n"
+"Može postojati nekoliko razloga za ovaj problem; najčešći je\n"
 "slučaj da arhitektura vašeg procesora nije podržana\n"
-"od strane Mandriva Linux Official Updates."
+"od strane Mandriva Linux Zvanične Nadogradnje."
 
 #: ../rpmdrake.pm:581
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr "Izaberite sajt po želji."
+msgstr "Izaberite server po želji."
 
 #: ../rpmdrake.pm:634
 #, c-format
@@ -2664,27 +2687,27 @@ msgstr "%s za medij %s"
 #: ../rpmdrake.pm:656
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Pokrećem download sa `%s'..."
+msgstr "Pokrećem preuzimanje sa `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:660
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
-msgstr "Download sa `%s', vreme do kraja:%s, brzina:%s"
+msgstr "Preuzimanje sa `%s', vreme do kraja:%s, brzina:%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:663
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
-msgstr "Download sa `%s', brzina:%s"
+msgstr "Preuzimanje sa `%s', brzina:%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:674
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "Molim Vas sačekajte, ažuriram medijum..."
+msgstr "Molim Vas sačekajte, nadograđujem medij..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:702
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
-msgstr ""
+msgstr "Greška prilikom pristizanja paketa"
 
 #: ../rpmdrake.pm:703
 #, c-format
@@ -2696,27 +2719,34 @@ msgid ""
 "to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
 "later."
 msgstr ""
+"Nemoguće je dobiti listu novih paketa sa medija\n"
+"`%s'. Ili je nadogradnja medija pogrešno konfigurisana, i u tom slučaju\n"
+"treba koristiti Softver Medija Menadžer da bi se uklonio i ponovo dodao\n"
+"kako bi se ponovo konfigurisao,ili je trenutno nedostupan i treba pokušati\n"
+"kasnije."
 
 #: ../rpmdrake.pm:734
 #, c-format
 msgid "Update media"
-msgstr "Ažuriranje medija"
+msgstr "Nadogradnja medija"
 
 #: ../rpmdrake.pm:739
 #, c-format
 msgid ""
 "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
+"Nisu nađeni mediji koji su aktivni. Morate ih učiniti dostupnim da bi ih "
+"mogli nadograditi."
 
 #: ../rpmdrake.pm:746
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr "Izaberite medij koji želite da ažurirate:"
+msgstr "Izaberite medij koji želite da nadogradite:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:764
 #, c-format
 msgid "Update"
-msgstr "Ažuriranje"
+msgstr "Nadogradnja"
 
 #: ../rpmdrake.pm:785
 #, c-format
@@ -2726,7 +2756,7 @@ msgid ""
 "Errors:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ne mogu da ažuriram medij, on će biti automatski isključen.\n"
+"Ne mogu da nadogradim medij, on će biti automatski isključen.\n"
 "\n"
 "Greške:\n"
 "%s"
@@ -2738,25 +2768,28 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Nemoguće je dodati medij, izveštaj o greškama:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:831
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
-msgstr "Ne mogu da napravim medijum."
+msgstr "Ne mogu da napravim medij."
 
 #: ../rpmdrake.pm:836
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
-msgstr "Molimo Vas da sačekate, dodajem medijum..."
+msgstr "Greška pri ubacivanju medija"
 
 #: ../rpmdrake.pm:837
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Naišao sam na problem tokom instaliranja:\n"
+"Naišao sam na problem tokom ubacivanja medija:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -2767,6 +2800,9 @@ msgid ""
 "running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
+"Vaš medij `%s', korišćen za nadogradnju, ne odgovara verziji %s koji "
+"koristite (%s).\n"
+"I biće onemogućeno njegovo korišćenje."
 
 #: ../rpmdrake.pm:853
 #, c-format
@@ -2775,6 +2811,9 @@ msgid ""
 "Linux you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
+"Vaš medij`%s', korišćen za nadogradnju, ne odgovara verziji Mandriva Linux-a "
+"koji se koristi (%s).\n"
+"I biće onemogućeno njegovo korišćenje."
 
 #: ../rpmdrake.pm:870
 #, c-format
@@ -2790,16 +2829,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
-msgstr "Direktorijum u koji želite da postaljate download mora postojati"
+msgstr "Direktorijum u koji želite da uputite preuzimanje ne postoji"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
 msgid "Out of memory\n"
-msgstr "Sistem bez memorije\n"
+msgstr "Nema više slobodne memorije\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
 msgid "Could not open output file in append mode"
-msgstr "Ne mogu da otvorim izlazni fajl u append modu"
+msgstr "Ne mogu da otvorim izlazni fajl u apend modu"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
 msgid "Unsupported protocol\n"
@@ -2827,11 +2866,11 @@ msgstr "Nije moguće otkriti host-a\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
 msgid "Couldn't connect\n"
-msgstr "Nije moguća konekcija\n"
+msgstr "Nemoguće povezivanje\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
 msgid "FTP unexpected server reply\n"
-msgstr "Odgovor Ftp Weird servera\n"
+msgstr "Odgovor Ftp Veird servera\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
 msgid "FTP access denied\n"
@@ -2843,19 +2882,19 @@ msgstr "FTP korisnička lozinka netačna\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
 msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
-msgstr "Odgovor Ftp Weird PASS-a\n"
+msgstr "FTP neočekivano odgovor PASS-a\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
 msgid "FTP unexpected USER reply\n"
-msgstr "Odgovor Ftp Weird USER-a\n"
+msgstr "FTP neočekivani odgovor USER-a\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
 msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
-msgstr "Odgovor Ftp Weird PASV-a\n"
+msgstr "FTP neočekivani odgovor PASV-a\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
 msgid "FTP unexpected 227 format\n"
-msgstr "FTP unexpected 227 format\n"
+msgstr "FTP neočekivani 227 format\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
 msgid "FTP can't get host\n"
@@ -2863,11 +2902,11 @@ msgstr "FTP ne može da pristupi host-u\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
 msgid "FTP can't reconnect\n"
-msgstr "FTP ne može da se rekonektuje\n"
+msgstr "FTP ne može da se ponovo poveže\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
 msgid "FTP couldn't set binary\n"
-msgstr "FTP ne može da podesi binari\n"
+msgstr "FTP ne može da podesi binare\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
 msgid "Partial file\n"
@@ -2899,7 +2938,7 @@ msgstr "Korisničko ime nepravilno specificirano\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
 msgid "FTP couldn't STOR file\n"
-msgstr "FTP nije mogao da smesti datotaeku\n"
+msgstr "FTP nije mogao da smesti datoteku\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
 msgid "Read error\n"
@@ -2915,7 +2954,7 @@ msgstr "FTP nije mogao da podesi ASCII\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
 msgid "FTP PORT failed\n"
-msgstr "Neuspeo Ftp PORT\n"
+msgstr "Neuspeo FTP PORT\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
 msgid "FTP couldn't use REST\n"
@@ -2939,7 +2978,7 @@ msgstr "Greška u SSL konekciji\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
 msgid "FTP bad download resume\n"
-msgstr "Loš nastavak Ftp download-a\n"
+msgstr "Loš nastavak FTP preuzomanja\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
 msgid "File couldn't read file\n"
@@ -2951,19 +2990,19 @@ msgstr "LDAP nije moguć bind\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
 msgid "LDAP search failed\n"
-msgstr "Pretraga LDAP-a neuspela\n"
+msgstr "Pretraga LDAP-a nije uspela\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
 msgid "Library not found\n"
-msgstr "Joj,joj biblioteka nije nađena\n"
+msgstr "Biblioteka nije nađena\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
 msgid "Function not found\n"
-msgstr "Joj,joj funkcija nije nađena\n"
+msgstr "Funkcija nije nađena\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
 msgid "Aborted by callback\n"
-msgstr "Opozvano po callback-u\n"
+msgstr "Opozvano po callback\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
 msgid "Bad function argument\n"
@@ -2979,7 +3018,7 @@ msgstr "Operacija sa HTTP interfejsom nije uspela\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
 msgid "my_getpass() returns fail\n"
-msgstr "my_getpass() javlja greškul\n"
+msgstr "my_getpass() javlja grešku\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
 msgid "catch endless re-direct loops\n"
@@ -2987,7 +3026,7 @@ msgstr "catch endless re-direct loops\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
 msgid "User specified an unknown option\n"
-msgstr "KOrisnik je odredio nepoznatu opciju\n"
+msgstr "Korisnik je odredio nepoznatu opciju\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
 msgid "Malformed telnet option\n"
@@ -3023,7 +3062,7 @@ msgstr "greška u primanju podataka preko mreže\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
 msgid "share is in use\n"
-msgstr "denjeni resurs je u upotrebi\n"
+msgstr "deljeni resurs je u upotrebi\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
 msgid "problem with the local certificate\n"
@@ -3039,7 +3078,7 @@ msgstr "problem sa CA sertifikatom (putanja?)\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
 msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
-msgstr "Neprepođnatljiv enkoding transfera\n"
+msgstr "Neprepoznatljiv enkoding transfera\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
 #, c-format
@@ -3058,12 +3097,95 @@ msgstr "Ukloni softver"
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Menadžer za Medije sa softverom"
 
+#~ msgid ""
+#~ "This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
+#~ "mirror.\n"
+#~ "\n"
+#~ "There are two kinds of official mirrors. You can choose to add sources "
+#~ "that\n"
+#~ "contain the complete set of packages of your distribution (usually a "
+#~ "superset\n"
+#~ "of what comes on the standard installation CDs), or sources that provide "
+#~ "the\n"
+#~ "official updates for your distribution. (You can add both, but you'll "
+#~ "have\n"
+#~ "to do this in two steps.)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ovaj korak Vam omogućava da ubacite izvore podataka sa Mandriva Linux "
+#~ "Web ili FTP mirora.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ima dve vrste zvaničnih mirora. Možete da izaberete da dodate izvore koji "
+#~ "sadrže \n"
+#~ "kompletni set paketa Vaše distribucije ( uobičajno sve\n"
+#~ "dolazi na standardnim instalacionim diskovima) ili izvori koji "
+#~ "omogućavaju zvanične nadogradnje za Vašu distribuciju.\n"
+#~ "( Može se dodati oba, ali to morate uraditi u dva koraka )\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages database is locked. Please close other applications\n"
+#~ "working with packages database (do you have another media\n"
+#~ "manager on another desktop, or are you currently installing\n"
+#~ "packages as well?).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Baza podataka paketa je zaključana. Molim zatvorite druge aplikacije\n"
+#~ "Rad sa bazom podataka paketa ( da li imate drugi medij \n"
+#~ "menadžer na sledećem desktopu, ili trenutno takođe instalirate\n"
+#~ "pakete).\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are about to add new packages media, %s.\n"
+#~ "That means you will be able to add new software packages\n"
+#~ "to your system from these new media.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Na putu ste da dodate novi medij sa paketima, `%s'.\n"
+#~ "To znači da će te moći da dodate nove softverske pakete\n"
+#~ "u Vaš sistem sa ovih novih medija.\n"
+
+#~ msgid "One of the following packages is needed:"
+#~ msgstr "Jedan od sledećih paketa je potreban:"
+
+#~ msgid "Some packages can't be installed"
+#~ msgstr "Neki paketi ne mogu biti instalirani"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Žao mi je, ali  sledeći paket(i)ne mogu biti izabrani:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
+#~ "installed:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Da bi zadovoljili međuzavisnosti, sledeći %d paket(i) će biti\n"
+#~ "instalirani:\n"
+#~ "%s\n"
+
+#~ msgid "Remove %d packages?"
+#~ msgstr "Ukloni %d pakete"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Is it ok to continue?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sledeći paketi treba da budu uklonjeni da bi se drugi nadogradili:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "da li je u redu da nastavim?"
+
 #~ msgid "Please wait, reading packages database..."
 #~ msgstr "Molim vas sačekajte, učitavam bazu podataka o paketima..."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "About Rpmdrake"
-#~ msgstr "Rpmdrake"
+#~ msgstr " O Rpmdrake-u"
 
 #~ msgid "XFree86"
 #~ msgstr "XFree86"
@@ -3081,7 +3203,7 @@ msgstr "Menadžer za Medije sa softverom"
 #~ msgstr "svi paketi su dobro instalirani"
 
 #~ msgid "Update medium"
-#~ msgstr "Ažuriraj medij"
+#~ msgstr "Nadogradi medij"
 
 #~ msgid "Regenerate hdlist"
 #~ msgstr "Osveži hdlist"
@@ -3096,7 +3218,7 @@ msgstr "Menadžer za Medije sa softverom"
 #~ msgstr "Ključevi"
 
 #~ msgid "/_View"
-#~ msgstr "/P_regled"
+#~ msgstr "/_Pregled"
 
 #~ msgid "<no description>"
 #~ msgstr "<bez opisa>"
@@ -3111,10 +3233,10 @@ msgstr "Menadžer za Medije sa softverom"
 #~ msgstr "Ponovo učitaj listu paketa"
 
 #~ msgid "Mandrake Update"
-#~ msgstr "Mandrake Update"
+#~ msgstr "Mandriva Nadogradnja"
 
 #~ msgid "Please wait, updating medium..."
-#~ msgstr "Molim Vas sačekajte, ažuriram medijum..."
+#~ msgstr "Molim Vas sačekajte, nadograđujem medijum..."
 
 #~ msgid "unknown package "
 #~ msgstr "nepoznati paket "
@@ -3136,7 +3258,8 @@ msgstr "Menadžer za Medije sa softverom"
 
 #~ msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
 #~ msgstr ""
-#~ "Molim Vas sačekajte, uklanjam pakete da bih omogućio drugih paketa..."
+#~ "Molim Vas sačekajte, uklanjam pakete da bih omogućio drugim paketima "
+#~ "nadogradnju..."
 
 #~ msgid "Program missing"
 #~ msgstr "Program nedostaje"
@@ -3146,4 +3269,4 @@ msgstr "Menadžer za Medije sa softverom"
 #~ "correctly"
 #~ msgstr ""
 #~ "neki paketi se nisu ispravno\n"
-#~ "instalirati"
+#~ "instalirani"