sync with code

1 files changed, 237 insertions, 220 deletions

diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index b9694345..f8388bab 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-sr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-11 12:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 13:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-01 19:31+0100\n"
 "Last-Translator: Miodrag Zivkovic <miodragz@linuxo.org\n"
 "Language-Team: serbian <www.linuxo.org>\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "paketa za nadogradnju za vaš računar,\n"
 "ili su oni već instalirani."
 
-#: ../MandrivaUpdate:126 ../rpmdrake:90 ../rpmdrake:725 ../rpmdrake.pm:210
+#: ../MandrivaUpdate:126 ../rpmdrake:90 ../rpmdrake:725 ../rpmdrake.pm:212
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Softverski Menadžment"
@@ -63,17 +63,17 @@ msgstr ""
 msgid "Arch"
 msgstr "Arhiviranje"
 
-#: ../MandrivaUpdate:175 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1140
+#: ../MandrivaUpdate:175 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1145
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoć"
 
-#: ../MandrivaUpdate:179 ../rpmdrake:652 ../rpmdrake.pm:817
+#: ../MandrivaUpdate:179 ../rpmdrake:652 ../rpmdrake.pm:820
 #, c-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Izaberi sve"
 
-#: ../MandrivaUpdate:192 ../rpmdrake.pm:821
+#: ../MandrivaUpdate:192 ../rpmdrake.pm:824
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "Nadogradnja"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid "FTP server"
 msgstr "FTP server"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:171 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:172
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:173 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:476
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:173 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:481
 #, c-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
@@ -219,8 +219,8 @@ msgid "HTTP server"
 msgstr "HTTP server"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:174
-#, c-format
-msgid "Removable device"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Removable device (CD-ROM, DVD, ...)"
 msgstr "Prenosni uređaj"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:174
@@ -238,8 +238,8 @@ msgstr "Traži..."
 msgid "Login:"
 msgstr "Prijava:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:219 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:576
-#: ../rpmdrake.pm:143
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:219 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:581
+#: ../rpmdrake.pm:144
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Lozinka:"
@@ -254,17 +254,17 @@ msgstr "Medij: "
 msgid "Create media for a whole distribution"
 msgstr "Napravi medij za celu distribuciju"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:235
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:240
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Tag this medium as an update medium"
 msgstr "Pretražite ovaj medij za nadogradnjama"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:245
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:250
 #, c-format
 msgid "You need to fill up at least the two first entries."
 msgstr "Morate da popunite najmanje prva dva polja."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:249
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:254
 #, c-format
 msgid ""
 "There is already a medium by that name, do you\n"
@@ -273,194 +273,194 @@ msgstr ""
 "Već postoji medij sa tim imenom, da li\n"
 "zaista želite da ga zamenite?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:261
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:266
 #, c-format
 msgid "Adding a medium:"
 msgstr "Dodajem medij:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:263
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:268
 #, c-format
 msgid "Type of medium:"
 msgstr "Tip medija:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:273 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:387
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:485 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:512
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:593 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:657
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:759 ../Rpmdrake/gui.pm:600
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:278 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:392
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:490 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:517
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:598 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:662
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:764 ../Rpmdrake/gui.pm:600
 #: ../Rpmdrake/init.pm:159 ../Rpmdrake/pkg.pm:179 ../Rpmdrake/pkg.pm:774
-#: ../rpmdrake.pm:324 ../rpmdrake.pm:665 ../rpmdrake.pm:737 ../rpmdrake.pm:813
+#: ../rpmdrake.pm:326 ../rpmdrake.pm:667 ../rpmdrake.pm:739 ../rpmdrake.pm:816
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Odustani"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:275 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:389
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:512 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:583
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:656 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:752
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:825 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:939
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1141 ../Rpmdrake/gui.pm:600
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:280 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:394
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:517 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:588
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:661 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:757
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:830 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:944
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1146 ../Rpmdrake/gui.pm:600
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:616 ../Rpmdrake/gui.pm:621 ../Rpmdrake/init.pm:159
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:574 ../Rpmdrake/pkg.pm:774 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:180
-#: ../rpmdrake.pm:134 ../rpmdrake.pm:260 ../rpmdrake.pm:327 ../rpmdrake.pm:665
+#: ../rpmdrake.pm:135 ../rpmdrake.pm:262 ../rpmdrake.pm:329 ../rpmdrake.pm:667
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "U redu"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:330
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:335
 #, c-format
 msgid "Global options for package installation"
 msgstr "Globalne opcije za instalaciju paketa"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:332
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:337
 #, c-format
 msgid "never"
 msgstr "nikad"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:332
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:337
 #, c-format
 msgid "always"
 msgstr "uvek"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:337 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:369
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:342 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:374
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Never"
 msgstr "nikad"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:338 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:372
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:343 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:377
 #, c-format
 msgid "On-demand"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:339 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:376
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:344 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:381
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update-only"
 msgstr "Nadogradnja"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:340 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:379
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:345 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:384
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Always"
 msgstr "uvek"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:348
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:353
 #, c-format
 msgid "Verify RPMs to be installed:"
 msgstr "Verifikovani RPM paketi koji će biti instalirani:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:353
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:358
 #, c-format
 msgid "Download program to use:"
 msgstr "Preuzmi programe koji će biti korišćeni:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:360
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:365
 #, c-format
 msgid "XML meta-data download policy:"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:367
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:372
 #, c-format
 msgid ""
 "For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "
 "informations) are downloaded."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:370
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:375
 #, c-format
 msgid "For remote media, XML meta-data are never downloaded."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:373
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:378
 #, c-format
 msgid "(This is the default)"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:374
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:379
 #, c-format
 msgid "The specific XML info file is downloaded when clicking on package."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:377
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:382
 #, c-format
 msgid ""
 "Updating media implies updating XML info files already required at least "
 "once."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:380
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:385
 #, c-format
 msgid "All XML info files are downloaded when adding or updating media."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:409
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:414
 #, c-format
 msgid "Source Removal"
 msgstr "Uklanjanje izvora"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:411
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:416
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
 msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite izvore \"%s\"?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:412
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:417
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the following sources ?"
 msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite izvore \"%s\"?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:418
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:423
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing medium..."
 msgstr "Molimo Vas sačekajte, uklanjam medijum..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:466
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:471
 #, c-format
 msgid "Edit a medium"
 msgstr "Izmeni medij"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:473
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:478
 #, c-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
 msgstr "Menjam medij \"%s\":"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:477
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:482
 #, c-format
 msgid "Downloader:"
 msgstr "Preuzimač:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:489
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:494
 #, c-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Sačuvaj izmene"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:498
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:503
 #, c-format
 msgid "Proxy..."
 msgstr "Proksi..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:510
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:515
 #, c-format
 msgid "You need to insert the medium to continue"
 msgstr "Morate da ubacite medijum kako bi ste nastavili"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:511
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:516
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Da bi ste sačuvali izmene, morate da ubacite medijum u uređaj."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:546
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:551
 #, c-format
 msgid "Configure proxies"
 msgstr "Podešavanje proksija"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:559
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:564
 #, c-format
 msgid "Proxy settings for media \"%s\""
 msgstr "Proksi podešavanja da medij \"%s\""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:560
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:565
 #, c-format
 msgid "Global proxy settings"
 msgstr "Globalna proksi podešavanja"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:562
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:567
 #, c-format
 msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
@@ -469,142 +469,142 @@ msgstr ""
 "Ako Vam je potreban proksi, unesite ime domaćina i opcioni port (sintaksa: "
 "<proksi-domacin[:port]>):"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:565
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:570
 #, c-format
 msgid "Proxy hostname:"
 msgstr "Ime proksi domaćina(hostname):"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:568
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:573
 #, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
 msgstr "Možete da podesite korisnika/lozinku za identifikaciju proksija:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:571
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:576
 #, c-format
 msgid "User:"
 msgstr "Korisnik:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:667
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:672
 #, c-format
 msgid "Add a parallel group"
 msgstr "Dodaj paralelnu grupu"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:667
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:672
 #, c-format
 msgid "Edit a parallel group"
 msgstr "Uredite paralelnu grupu"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:691
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:696
 #, c-format
 msgid "Add a medium limit"
 msgstr "Dodaj limit za medij"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:691
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:696
 #, c-format
 msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
 msgstr "Izaberite medij za dodavanje u limit za medije:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:708
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:713
 #, c-format
 msgid "Add a host"
 msgstr "Dodaj host"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:708
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:713
 #, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
 msgstr "Unesite u ime hosta ili  IP adresu hosta za dodavanje:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:722
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:727
 #, c-format
 msgid "Editing parallel group \"%s\":"
 msgstr "Izmeni paralelnu grupu \"%s\":"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:726
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:731
 #, c-format
 msgid "Group name:"
 msgstr "Ime grupe:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:727
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:732
 #, c-format
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Protokol:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:729
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:734
 #, c-format
 msgid "Media limit:"
 msgstr "Limit medija:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:734 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:743
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:927 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1128
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:739 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:748
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:932 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1133
 #, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:735 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:744
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:805 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:931
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1118
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:740 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:749
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:810 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:936
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1123
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Ukloni"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:738
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:743
 #, c-format
 msgid "Hosts:"
 msgstr "Domaćini(Hosts):"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:774
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:779
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
 msgstr "Podesite paralelni urpmi (distribuirano pokretanje urpmi-ja)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:778
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:783
 #, c-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grupa"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:778
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:783
 #, c-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:778
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:783
 #, c-format
 msgid "Media limit"
 msgstr "Limit za medije"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:779
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:784
 #, c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Komanda"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:789 ../Rpmdrake/formatting.pm:129
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:794 ../Rpmdrake/formatting.pm:129
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:852 ../Rpmdrake/pkg.pm:93 ../Rpmdrake/pkg.pm:138
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:149 ../Rpmdrake/pkg.pm:170 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:76
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(nijedan)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:809
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:814
 #, c-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Izmeni"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:817
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:822
 #, c-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Dodaj..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:833
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:838
 #, c-format
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
 msgstr "Upravlja ključevima za digitalne potpise paketa"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:839 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1041
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:844 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1046
 #, c-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Medij"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:846
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:851
 #, c-format
 msgid ""
 "_:cryptographic keys\n"
@@ -613,27 +613,27 @@ msgstr ""
 "_:kriptografski ključevi\n"
 "Ključevi"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:869
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:874
 #, c-format
 msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
 msgstr "ime nije pronađeno, ključ ne postoji u rpm keyring!"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:889
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:894
 #, c-format
 msgid "Add a key"
 msgstr "Dodaj ključ"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:889
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:894
 #, c-format
 msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
 msgstr "Izaberi ključ koji treba dodati medijumu %s"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:908
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:913
 #, c-format
 msgid "Remove a key"
 msgstr "Ukloni ključ"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:909
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:914
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
@@ -642,169 +642,169 @@ msgstr ""
 "Da li ste sigurni da želite da uklonite ključ %s sa medija %s?\n"
 "(ime ključa: %s)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:948 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1111
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:953 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1116
 #, c-format
 msgid "Configure media"
 msgstr "Podešavanje medija"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:956
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:957 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:959 ../rpmdrake:521 ../rpmdrake:524
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:961
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../rpmdrake:521 ../rpmdrake:524
 #: ../rpmdrake:529 ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:545
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fajl"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:956
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:961
 #, fuzzy, c-format
 msgid "/_Update"
 msgstr "Nadogradnja"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:956
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:961
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<control>U"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:957
-#, fuzzy, c-format
-msgid "/Add _media"
-msgstr "/_Nadogradnja medija"
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962
+#, c-format
+msgid "/Add a specific _media mirror"
+msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:957 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<control>A"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
 #, fuzzy, c-format
 msgid "/_Add a custom medium"
 msgstr "/_Nadogradnja medija"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:959
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964
 #, fuzzy, c-format
 msgid "/Close"
 msgstr "Zatvori"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:959
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<control>W"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:961
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../rpmdrake:517 ../rpmdrake:518
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969 ../rpmdrake:517 ../rpmdrake:518
 #: ../rpmdrake:548 ../rpmdrake:555 ../rpmdrake:559 ../rpmdrake:615
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Opcije"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:961
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966
 #, fuzzy, c-format
 msgid "/_Global options"
 msgstr "Globalne opcije"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:961
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<control>G"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967
 #, fuzzy, c-format
 msgid "/Manage _keys"
 msgstr "Uredi ključeve..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<control>K"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
 #, fuzzy, c-format
 msgid "/_Parallel"
 msgstr "Paralelno..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<control>P"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969
 #, fuzzy, c-format
 msgid "/P_roxy"
 msgstr "Proksi..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<control>R"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:972
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:973 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974
 #: ../rpmdrake:573 ../rpmdrake:574 ../rpmdrake:575 ../rpmdrake:576
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Pomoć"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967 ../rpmdrake:574
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:972 ../rpmdrake:574
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/_Prijavite Bag"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969 ../rpmdrake:576
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974 ../rpmdrake:576
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/_O..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:972 ../rpmdrake:579
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:977 ../rpmdrake:579
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974 ../rpmdrake:581
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:979 ../rpmdrake:581
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Sva prava (C) %s zadržava Mandriva"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976 ../rpmdrake:583
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981 ../rpmdrake:583
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
 msgstr "Rpmdrake je Mandriva Linux alat za rukovanje paketima"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:978 ../rpmdrake:585
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983 ../rpmdrake:585
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
 msgstr "Mandriva Linux"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983 ../rpmdrake:590
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:988 ../rpmdrake:590
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr "Miodrag Živković <miodragz@linuxo.org>\n"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1038 ../Rpmdrake/pkg.pm:249
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1043 ../Rpmdrake/pkg.pm:249
 #, c-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Uključi"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1039
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1044
 #, c-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Nadogradnje"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1040
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1045
 #, c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tip"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1055
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1060
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
 msgstr ""
 "Ovaj medij se mora nadograditi da bio upotrebljiv. Da li želite sada da se "
 "nadogradi ?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1086
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1091
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium, errors reported:\n"
@@ -815,12 +815,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1122
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1127
 #, c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Izmeni"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1161
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1166
 #, c-format
 msgid ""
 "Packages database is locked. Please close other applications\n"
@@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "Veličina: "
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:174 ../Rpmdrake/gui.pm:223 ../rpmdrake.pm:872
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:174 ../Rpmdrake/gui.pm:223 ../rpmdrake.pm:875
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Medij: "
@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr "Opis:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:259 ../Rpmdrake/gui.pm:453 ../Rpmdrake/gui.pm:459
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:465 ../Rpmdrake/pkg.pm:784 ../Rpmdrake/pkg.pm:794
-#: ../rpmdrake.pm:793 ../rpmdrake.pm:911
+#: ../rpmdrake.pm:796 ../rpmdrake.pm:914
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Upozorenje"
@@ -1969,8 +1969,8 @@ msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:111 ../Rpmdrake/pkg.pm:359 ../Rpmdrake/pkg.pm:692
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:882 ../rpmdrake:127 ../rpmdrake.pm:352
-#: ../rpmdrake.pm:561
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:882 ../rpmdrake:127 ../rpmdrake.pm:354
+#: ../rpmdrake.pm:563
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Samo momenat..."
@@ -2055,7 +2055,7 @@ msgid ""
 "any update media."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:255 ../rpmdrake.pm:594
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:255 ../rpmdrake.pm:596
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
@@ -2115,7 +2115,7 @@ msgid "Please wait, listing base packages..."
 msgstr "Molim Vas sačekajte, prelistvam bazu paketa"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:391 ../Rpmdrake/pkg.pm:808 ../Rpmdrake/pkg.pm:831
-#: ../rpmdrake.pm:780 ../rpmdrake.pm:870 ../rpmdrake.pm:894
+#: ../rpmdrake.pm:783 ../rpmdrake.pm:873 ../rpmdrake.pm:897
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Greška"
@@ -2706,229 +2706,229 @@ msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
 msgstr ""
 "Da bi instalirali, nadogradili ili uklonili paket samo kliknite na njegov"
 
-#: ../rpmdrake.pm:115
+#: ../rpmdrake.pm:116
 #, c-format
 msgid "Software Update"
 msgstr "Nadogradnja softvera"
 
-#: ../rpmdrake.pm:115
+#: ../rpmdrake.pm:116
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Update"
 msgstr "Mandriva Linux Nadogradnja"
 
-#: ../rpmdrake.pm:142
+#: ../rpmdrake.pm:143
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
 msgstr "Molimo unesite Vaša ovlašćenja za pristup proksiju\n"
 
-#: ../rpmdrake.pm:143
+#: ../rpmdrake.pm:144
 #, c-format
 msgid "User name:"
 msgstr "Korisničko ime:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:205
+#: ../rpmdrake.pm:207
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Uklanjanje softverskih paketa paketa"
 
-#: ../rpmdrake.pm:206 ../rpmdrake.pm:210
+#: ../rpmdrake.pm:208 ../rpmdrake.pm:212
 #, c-format
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "Nadogradnja softverskih paketa"
 
-#: ../rpmdrake.pm:207
+#: ../rpmdrake.pm:209
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Instalacija paketa"
 
-#: ../rpmdrake.pm:251
+#: ../rpmdrake.pm:253
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: ../rpmdrake.pm:255
+#: ../rpmdrake.pm:257
 #, c-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: ../rpmdrake.pm:307
+#: ../rpmdrake.pm:309
 #, c-format
 msgid "Info..."
 msgstr "Informacije..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:432
+#: ../rpmdrake.pm:434
 #, c-format
 msgid "Austria"
 msgstr "Austrija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:433
+#: ../rpmdrake.pm:435
 #, c-format
 msgid "Australia"
 msgstr "Australija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:434
+#: ../rpmdrake.pm:436
 #, c-format
 msgid "Belgium"
 msgstr "Belgija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:435
+#: ../rpmdrake.pm:437
 #, c-format
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brazil"
 
-#: ../rpmdrake.pm:436
+#: ../rpmdrake.pm:438
 #, c-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Kanada"
 
-#: ../rpmdrake.pm:437
+#: ../rpmdrake.pm:439
 #, c-format
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Švajcarska"
 
-#: ../rpmdrake.pm:438
+#: ../rpmdrake.pm:440
 #, c-format
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Kostarika"
 
-#: ../rpmdrake.pm:439
+#: ../rpmdrake.pm:441
 #, c-format
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Češka"
 
-#: ../rpmdrake.pm:440
+#: ../rpmdrake.pm:442
 #, c-format
 msgid "Germany"
 msgstr "Nemačka"
 
-#: ../rpmdrake.pm:441
+#: ../rpmdrake.pm:443
 #, c-format
 msgid "Danmark"
 msgstr "Danska"
 
-#: ../rpmdrake.pm:442 ../rpmdrake.pm:446
+#: ../rpmdrake.pm:444 ../rpmdrake.pm:448
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "Grčka"
 
-#: ../rpmdrake.pm:443
+#: ../rpmdrake.pm:445
 #, c-format
 msgid "Spain"
 msgstr "Španija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:444
+#: ../rpmdrake.pm:446
 #, c-format
 msgid "Finland"
 msgstr "Finska"
 
-#: ../rpmdrake.pm:445
+#: ../rpmdrake.pm:447
 #, c-format
 msgid "France"
 msgstr "Francuska"
 
-#: ../rpmdrake.pm:447
+#: ../rpmdrake.pm:449
 #, c-format
 msgid "Hungary"
 msgstr "Mađarska"
 
-#: ../rpmdrake.pm:448
+#: ../rpmdrake.pm:450
 #, c-format
 msgid "Israel"
 msgstr "Izrael"
 
-#: ../rpmdrake.pm:449
+#: ../rpmdrake.pm:451
 #, c-format
 msgid "Italy"
 msgstr "Italija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:450
+#: ../rpmdrake.pm:452
 #, c-format
 msgid "Japan"
 msgstr "Japan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:451
+#: ../rpmdrake.pm:453
 #, c-format
 msgid "Korea"
 msgstr "Koreja"
 
-#: ../rpmdrake.pm:452
+#: ../rpmdrake.pm:454
 #, c-format
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Holandija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:453
+#: ../rpmdrake.pm:455
 #, c-format
 msgid "Norway"
 msgstr "Norveška"
 
-#: ../rpmdrake.pm:454
+#: ../rpmdrake.pm:456
 #, c-format
 msgid "Poland"
 msgstr "Poljska"
 
-#: ../rpmdrake.pm:455
+#: ../rpmdrake.pm:457
 #, c-format
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugal"
 
-#: ../rpmdrake.pm:456
+#: ../rpmdrake.pm:458
 #, c-format
 msgid "Russia"
 msgstr "Rusija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:457
+#: ../rpmdrake.pm:459
 #, c-format
 msgid "Sweden"
 msgstr "Švedska"
 
-#: ../rpmdrake.pm:458
+#: ../rpmdrake.pm:460
 #, c-format
 msgid "Singapore"
 msgstr "Singapur"
 
-#: ../rpmdrake.pm:459
+#: ../rpmdrake.pm:461
 #, c-format
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Slovačka"
 
-#: ../rpmdrake.pm:460
+#: ../rpmdrake.pm:462
 #, c-format
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Tajvan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:461
+#: ../rpmdrake.pm:463
 #, c-format
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo"
 
-#: ../rpmdrake.pm:462
+#: ../rpmdrake.pm:464
 #, c-format
 msgid "China"
 msgstr "Kina"
 
-#: ../rpmdrake.pm:463 ../rpmdrake.pm:464 ../rpmdrake.pm:465 ../rpmdrake.pm:466
+#: ../rpmdrake.pm:465 ../rpmdrake.pm:466 ../rpmdrake.pm:467 ../rpmdrake.pm:468
 #, c-format
 msgid "United States"
 msgstr "Sjedinjene Američke Države"
 
-#: ../rpmdrake.pm:546
+#: ../rpmdrake.pm:548
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
 msgstr "Molim Vas sačekajte, skidam listu dodatnih adresa servera ( mirora ) "
 
-#: ../rpmdrake.pm:547
+#: ../rpmdrake.pm:549
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
 msgstr ""
 "Molim Vas sačekajte, skidam listu dodatnih adresa servera ( mirora ) sa "
 "Mandrivinog veb sajta."
 
-#: ../rpmdrake.pm:568
+#: ../rpmdrake.pm:570
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:590
+#: ../rpmdrake.pm:592
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to access internet to get the mirror list.\n"
@@ -2941,17 +2941,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Da li je U redu da nastavim?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:598 ../rpmdrake.pm:637
+#: ../rpmdrake.pm:600 ../rpmdrake.pm:639
 #, c-format
 msgid "Mirror choice"
 msgstr "Izbor servera ( mirora )"
 
-#: ../rpmdrake.pm:610
+#: ../rpmdrake.pm:612
 #, c-format
 msgid "Error during download"
 msgstr "Greška tokom preuzimanja sa interneta"
 
-#: ../rpmdrake.pm:612
+#: ../rpmdrake.pm:614
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -2966,7 +2966,7 @@ msgstr ""
 "Internet, ili Mandriva-ov veb sajt možda nisu trenutno dostupni.\n"
 "Pokušajte kasnije ponovo."
 
-#: ../rpmdrake.pm:617
+#: ../rpmdrake.pm:619
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -2981,17 +2981,17 @@ msgstr ""
 "Internet ili Mandriva veb sajt možda nisu trenutno dostupni.\n"
 "Pokušajte kasnije ponovo."
 
-#: ../rpmdrake.pm:627
+#: ../rpmdrake.pm:629
 #, c-format
 msgid "No mirror"
 msgstr "Nema servera"
 
-#: ../rpmdrake.pm:629
+#: ../rpmdrake.pm:631
 #, c-format
 msgid "I can't find any suitable mirror."
 msgstr "Ne mogu da nađem odgovarajući server ( server )"
 
-#: ../rpmdrake.pm:630
+#: ../rpmdrake.pm:632
 #, c-format
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
@@ -3006,68 +3006,81 @@ msgstr ""
 "slučaj da arhitektura vašeg procesora nije podržana\n"
 "od strane Mandriva Linux Zvanične Nadogradnje."
 
-#: ../rpmdrake.pm:649
+#: ../rpmdrake.pm:651
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Izaberite server po želji."
 
-#: ../rpmdrake.pm:690
+#: ../rpmdrake.pm:692
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr "Kopiram fajl za medij `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:693
+#: ../rpmdrake.pm:695
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
 msgstr "Ispitujem fajl za medij `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:696
+#: ../rpmdrake.pm:698
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
 msgstr "Ispitujem udaljeni fajl  za medij `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:700
+#: ../rpmdrake.pm:702
 #, c-format
 msgid " done."
 msgstr " urađeno."
 
-#: ../rpmdrake.pm:704
+#: ../rpmdrake.pm:706
 #, c-format
 msgid " failed!"
 msgstr " neuspelo!"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:708
+#: ../rpmdrake.pm:710
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
 msgstr "%s za medij %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:712
+#: ../rpmdrake.pm:714
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
 msgstr "Pokrećem preuzimanje sa `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:716
+#: ../rpmdrake.pm:718
 #, c-format
-msgid "Download of `%s'\ntime to go:%s, speed:%s"
-msgstr "Preuzimanje sa `%s'\nvreme do kraja:%s, brzina:%s"
+msgid ""
+"Download of `%s'\n"
+"time to go:%s, speed:%s"
+msgstr ""
+"Preuzimanje sa `%s'\n"
+"vreme do kraja:%s, brzina:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:719
+#: ../rpmdrake.pm:721
 #, c-format
-msgid "Download of `%s'\nspeed:%s"
-msgstr "Preuzimanje sa `%s'\nbrzina:%s"
+msgid ""
+"Download of `%s'\n"
+"speed:%s"
+msgstr ""
+"Preuzimanje sa `%s'\n"
+"brzina:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:730
+#: ../rpmdrake.pm:732
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Molim Vas sačekajte, nadograđujem medij..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:756
+#: ../rpmdrake.pm:742
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Canceled"
+msgstr "Odustani"
+
+#: ../rpmdrake.pm:759
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr "Greška prilikom pristizanja paketa"
 
-#: ../rpmdrake.pm:757
+#: ../rpmdrake.pm:760
 #, c-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -3083,12 +3096,12 @@ msgstr ""
 "kako bi se ponovo konfigurisao,ili je trenutno nedostupan i treba pokušati\n"
 "kasnije."
 
-#: ../rpmdrake.pm:788
+#: ../rpmdrake.pm:791
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "Nadogradnja medija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:793
+#: ../rpmdrake.pm:796
 #, c-format
 msgid ""
 "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
@@ -3096,12 +3109,12 @@ msgstr ""
 "Nisu nađeni mediji koji su aktivni. Morate ih učiniti dostupnim da bi ih "
 "mogli nadograditi."
 
-#: ../rpmdrake.pm:800
+#: ../rpmdrake.pm:803
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Izaberite medij koji želite da nadogradite:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:850
+#: ../rpmdrake.pm:853
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -3114,7 +3127,7 @@ msgstr ""
 "Greške:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:871 ../rpmdrake.pm:882
+#: ../rpmdrake.pm:874 ../rpmdrake.pm:885
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -3125,17 +3138,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:894
+#: ../rpmdrake.pm:897
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Ne mogu da napravim medij."
 
-#: ../rpmdrake.pm:899
+#: ../rpmdrake.pm:902
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Greška pri ubacivanju medija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:900
+#: ../rpmdrake.pm:903
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
@@ -3146,7 +3159,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:913
+#: ../rpmdrake.pm:916
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
@@ -3157,7 +3170,7 @@ msgstr ""
 "koristite (%s).\n"
 "I biće onemogućeno njegovo korišćenje."
 
-#: ../rpmdrake.pm:916
+#: ../rpmdrake.pm:919
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
@@ -3168,12 +3181,12 @@ msgstr ""
 "koji se koristi (%s).\n"
 "I biće onemogućeno njegovo korišćenje."
 
-#: ../rpmdrake.pm:957
+#: ../rpmdrake.pm:960
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "Pomoć pokrenuta u pozadini"
 
-#: ../rpmdrake.pm:958
+#: ../rpmdrake.pm:961
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
@@ -3214,6 +3227,10 @@ msgstr "/_Nadogradnja medija"
 msgid "Urpmi medium info"
 msgstr "Nadogradi medij"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "/Add _media"
+#~ msgstr "/_Nadogradnja medija"
+
 #~ msgid "Welcome"
 #~ msgstr "Dobrodošli"