updated po files

1 files changed, 317 insertions, 313 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index bfb317ef..7e0d2406 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -6,776 +6,770 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-19 16:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-23 19:11GMT+1\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-30 11:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-01 13:09+0100\n"
 "Last-Translator: Toma Jankovic_<tomaja@net.yu>\n"
 "Language-Team: Serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:39
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
 msgid "Unable to create medium."
-msgstr "Ne mogu da kreiram medijum."
+msgstr "Ne mogu da napravim medijum."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:40
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:44
 msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
-msgstr "Ne mogu da ažuriram medijum; on Kje biti automatski isključen."
+msgstr "Ne mogu da ažuriram medijum; on će biti automatski isključen."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:51
-#, fuzzy
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
 msgid "Add a source"
-msgstr "Dodajem izvor:"
+msgstr "Dodaj izvor"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokalni fajlovi"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
 msgid "Path:"
 msgstr "Putanja:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
 msgid "FTP server"
 msgstr "FTP server"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:187
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
 msgid "HTTP server"
 msgstr "HTTP server"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
 msgid "Path or mount point:"
-msgstr "Putanja ili tačke montiranja:"
+msgstr "Putanja ili tačka montiranja:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
 msgid "Removable device"
-msgstr "Prenosni uregjaj"
+msgstr "Prenosni uređaj"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../rpmdrake_.c:548
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:550
 msgid "Security updates"
-msgstr "Bezbednosni paketi za ažuriranje"
+msgstr "Sigurnosne nadogradnje"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:67
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
 msgid "Browse..."
-msgstr "Pretraži..."
+msgstr "Traži..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
 msgid "Choose a mirror..."
 msgstr "Izaberite svoj miror sajt..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:89
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
 msgid "Login:"
-msgstr "Login:"
+msgstr "Prijava:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:89 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92 ../edit-urpm-sources.pl_.c:231
 msgid "Password:"
 msgstr "Lozinka:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:94
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96 ../edit-urpm-sources.pl_.c:176
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:188
 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
 msgstr "Relativna putanja ka synthesis/hdlist:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:104
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
 msgid "You need to fill up at least the two first entries."
 msgstr "Morate da popunite najmanje prva dva polja."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:116
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
 msgid "Adding a source:"
 msgstr "Dodajem izvor:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:117
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:121
 msgid "Type of source:"
 msgstr "Tip izvora:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:121 ../edit-urpm-sources.pl_.c:187
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:219 ../rpmdrake.pm_.c:97 ../rpmdrake.pm_.c:136
-#: ../rpmdrake.pm_.c:319 ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:365
-#: ../rpmdrake_.c:369 ../rpmdrake_.c:916 ../rpmdrake_.c:950
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:125 ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:235 ../rpmdrake.pm_.c:100 ../rpmdrake.pm_.c:139
+#: ../rpmdrake.pm_.c:322 ../rpmdrake_.c:355 ../rpmdrake_.c:367
+#: ../rpmdrake_.c:371 ../rpmdrake_.c:918 ../rpmdrake_.c:952
 msgid "Ok"
-msgstr "OK"
+msgstr "U redu"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:187 ../edit-urpm-sources.pl_.c:220
-#: ../rpmdrake.pm_.c:319 ../rpmdrake.pm_.c:352 ../rpmdrake_.c:353
-#: ../rpmdrake_.c:950
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:140 ../edit-urpm-sources.pl_.c:196
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202 ../edit-urpm-sources.pl_.c:242
+#: ../rpmdrake.pm_.c:322 ../rpmdrake.pm_.c:355 ../rpmdrake_.c:355
+#: ../rpmdrake_.c:952
 msgid "Cancel"
-msgstr "Poništi"
+msgstr "Odustani"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:140
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:147
 msgid "Please wait, adding medium..."
-msgstr "Molim vas sačekajte, dodajem medij..."
+msgstr "Molimo Vas da sačekate, dodajem medijum..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:158
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:168
 msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "Molim Vas sačekajte, uklanjam medij..."
+msgstr "Molimo Vas da sačekate, uklanjam medijum..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
 msgid "Edit a source"
-msgstr "Izmeni izvorni kod"
+msgstr "Izmeni izvor"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185
 #, c-format
 msgid "Editing source \"%s\":"
-msgstr "Uregjijem izvor \"%s\":"
+msgstr "Menjam izvor \"%s\":"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:179
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:191
 msgid "Save changes"
-msgstr "Sašuvaj izmene"
+msgstr "Sačuvaj izmene"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:200
 msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr ""
+msgstr "Morate da ubacite medijum kako bi ste nastavili"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:201
 msgid ""
 "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr ""
+msgstr "Da bi ste sačuvali izmene, morate da ubacite medijum u uređaj."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:191
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
 msgid "Please wait, updating medium..."
-msgstr "Polim Vas sačekajte, ažuriram medij..."
+msgstr "Molim Vas sačekajte, ažuriram medijum..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
-#, fuzzy
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:217
 msgid "Configure proxies"
-msgstr "Podešavanje izvora"
+msgstr "Podešavanje proksija"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:207
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:223
 msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
 "<proxyhost[:port]>):"
 msgstr ""
+"Ako Vam je potrebna proksi, unesite ime domaćina i neobavezni port "
+"(sintaksa: <proksi-domacin[:port]>):"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:209
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:225
 msgid "Proxy hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Ime proksi domaćina(hostname):"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:211
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:227
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "Možete da podesite korisnika/lozinku za identifikaciju proksija:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:213
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:229
 msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "Korisnik:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:235
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:255
 msgid "Configure sources"
 msgstr "Podešavanje izvora"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:262
 msgid "Enabled?"
-msgstr "OmoguKji?"
+msgstr "Uključi?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:263
 msgid "Source"
 msgstr "Izvor"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:264 ../rpmdrake_.c:730
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:286 ../rpmdrake_.c:732
 msgid "Remove"
 msgstr "Ukloni"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:266
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:288
 msgid "Edit"
 msgstr "Izmeni"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:290
 msgid "Add..."
 msgstr "Dodaj..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:270
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:292
 msgid "Update..."
 msgstr "Ažuriraj..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:293
 msgid "Proxy..."
-msgstr ""
+msgstr "Proksi..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:274
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:296
 msgid "Save and quit"
-msgstr "Sačuvaj i Izagji"
+msgstr "Sačuvaj i izađi"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:275 ../rpmdrake_.c:733
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:297 ../rpmdrake_.c:735
 msgid "Quit"
 msgstr "Kraj"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:93
+#: ../rpmdrake.pm_.c:96
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:95
+#: ../rpmdrake.pm_.c:98
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:127
+#: ../rpmdrake.pm_.c:130
 msgid "Info..."
-msgstr ""
+msgstr "Informacije..."
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:180
+#: ../rpmdrake.pm_.c:183
 msgid "Austria"
 msgstr "Austrija"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:181
+#: ../rpmdrake.pm_.c:184
 msgid "Australia"
 msgstr "Australija"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:182
+#: ../rpmdrake.pm_.c:185
 msgid "Belgium"
 msgstr "Belgija"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:183
+#: ../rpmdrake.pm_.c:186
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brazil"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:184
+#: ../rpmdrake.pm_.c:187
 msgid "Canada"
 msgstr "Kanada"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:185
+#: ../rpmdrake.pm_.c:188
 msgid "Costa Rica"
-msgstr "Kosta Rika"
+msgstr "Kostarika"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:186
+#: ../rpmdrake.pm_.c:189
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Češka"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:187
+#: ../rpmdrake.pm_.c:190
 msgid "Germany"
 msgstr "Nemačka"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:188
+#: ../rpmdrake.pm_.c:191
 msgid "Danmark"
 msgstr "Danska"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:189 ../rpmdrake.pm_.c:193
+#: ../rpmdrake.pm_.c:192 ../rpmdrake.pm_.c:196
 msgid "Greece"
 msgstr "Grčka"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:190
+#: ../rpmdrake.pm_.c:193
 msgid "Spain"
 msgstr "Španija"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:191
+#: ../rpmdrake.pm_.c:194
 msgid "Finland"
 msgstr "Finska"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:192
+#: ../rpmdrake.pm_.c:195
 msgid "France"
 msgstr "Francuska"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:194
+#: ../rpmdrake.pm_.c:197
 msgid "Israel"
 msgstr "Izrael"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:195
+#: ../rpmdrake.pm_.c:198
 msgid "Italy"
 msgstr "Italija"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:196
+#: ../rpmdrake.pm_.c:199
 msgid "Japan"
 msgstr "Japan"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:197
+#: ../rpmdrake.pm_.c:200
 msgid "Korea"
 msgstr "Koreja"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:198
+#: ../rpmdrake.pm_.c:201
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Holandija"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:199
+#: ../rpmdrake.pm_.c:202
 msgid "Norway"
 msgstr "Norveška"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:200
+#: ../rpmdrake.pm_.c:203
 msgid "Poland"
 msgstr "Poljska"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:201
+#: ../rpmdrake.pm_.c:204
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugal"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:202
+#: ../rpmdrake.pm_.c:205
 msgid "Russia"
 msgstr "Rusija"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:203
+#: ../rpmdrake.pm_.c:206
 msgid "Sweden"
 msgstr "Švedska"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:204
+#: ../rpmdrake.pm_.c:207
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Tajvan"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:205
+#: ../rpmdrake.pm_.c:208
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:206
+#: ../rpmdrake.pm_.c:209
 msgid "China"
 msgstr "Kina"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:207 ../rpmdrake.pm_.c:208 ../rpmdrake.pm_.c:209
-#: ../rpmdrake.pm_.c:210 ../rpmdrake.pm_.c:261
+#: ../rpmdrake.pm_.c:210 ../rpmdrake.pm_.c:211 ../rpmdrake.pm_.c:212
+#: ../rpmdrake.pm_.c:213 ../rpmdrake.pm_.c:264
 msgid "United States"
 msgstr "Sjedinjene Američke Države"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:274
+#: ../rpmdrake.pm_.c:277
 msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
 msgstr ""
-"Molim Vas sačekajte, skidam listu miror adresa sa MandrakeSoft veb sajtae."
+"Molim Vas sačekajte, skidam listu dodatnih adresa sa MandrakeSoft-ovog veb "
+"sajta."
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:280
+#: ../rpmdrake.pm_.c:283
 msgid "Error during download"
-msgstr "Greška tokom download-a"
+msgstr "Greška tokom preuzimanja sa interneta"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:289
+#: ../rpmdrake.pm_.c:292
 msgid "No mirror"
 msgstr "Nema mirora"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:307
+#: ../rpmdrake.pm_.c:310
 msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr "Izaberite miror sajt po želji."
+msgstr "Izaberite sajt po želji."
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:339 ../rpmdrake_.c:627
+#: ../rpmdrake.pm_.c:342 ../rpmdrake_.c:629
 msgid "Update source(s)"
-msgstr "Ažuriranje Izvora"
+msgstr "Ažuriranje izvora"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:343
+#: ../rpmdrake.pm_.c:346
 msgid "Select the source(s) you wish to update:"
 msgstr "Izaberite koje paket(e) želite da ažurirate:"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:347
+#: ../rpmdrake.pm_.c:350
 msgid "Update"
 msgstr "Ažuriranje"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:358
+#: ../rpmdrake.pm_.c:360
 msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "Molim Vas sačekajte, ažuriram medij..."
+msgstr "Molim Vas sačekajte, ažuriram medijum..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:99
+#: ../rpmdrake_.c:101
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Ostalo"
 
-#: ../rpmdrake_.c:121 ../rpmdrake_.c:135 ../rpmdrake_.c:227 ../rpmdrake_.c:298
+#: ../rpmdrake_.c:123 ../rpmdrake_.c:137 ../rpmdrake_.c:229 ../rpmdrake_.c:300
 msgid "(none)"
 msgstr "(nijedan)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:141 ../rpmdrake_.c:482 ../rpmdrake_.c:483
+#: ../rpmdrake_.c:143 ../rpmdrake_.c:484 ../rpmdrake_.c:485
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Nije dostupno)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:151 ../rpmdrake_.c:208
+#: ../rpmdrake_.c:153 ../rpmdrake_.c:210
 msgid "Search results"
 msgstr "Rezultati pretrage"
 
-#: ../rpmdrake_.c:151
+#: ../rpmdrake_.c:153
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Rezultat pretrage (nema)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:161 ../rpmdrake_.c:172
+#: ../rpmdrake_.c:163 ../rpmdrake_.c:174
 msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "Molim Vas sačekajte,tražim..."
+msgstr "Molim Vas sačekajte, tražim..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:175
+#: ../rpmdrake_.c:177
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: ../rpmdrake_.c:209 ../rpmdrake_.c:319
+#: ../rpmdrake_.c:211 ../rpmdrake_.c:321
 msgid "Addable"
 msgstr "Mogu se dodati"
 
-#: ../rpmdrake_.c:209 ../rpmdrake_.c:319
+#: ../rpmdrake_.c:211 ../rpmdrake_.c:321
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Mogu se ažurirati"
 
-#: ../rpmdrake_.c:211
+#: ../rpmdrake_.c:213
 msgid "Not selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nisu izabrani"
 
-#: ../rpmdrake_.c:211
+#: ../rpmdrake_.c:213
 msgid "Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Izabrani"
 
-#: ../rpmdrake_.c:240
+#: ../rpmdrake_.c:242
 msgid "rpmdrake"
 msgstr "rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:258 ../rpmdrake_.c:360 ../rpmdrake_.c:362
+#: ../rpmdrake_.c:260 ../rpmdrake_.c:362 ../rpmdrake_.c:364
 msgid "More information on package..."
-msgstr ""
+msgstr "Dodatne informacije o paketu..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:259
+#: ../rpmdrake_.c:261
 msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "Jedan od sledeKjih paketa je neophodan:"
+msgstr "Jedan od sledećih paketa je potreban:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:259
+#: ../rpmdrake_.c:261
 msgid "Please choose"
 msgstr "Izaberite"
 
-#: ../rpmdrake_.c:275
+#: ../rpmdrake_.c:277
 msgid "unknown package "
 msgstr "nepoznati paket "
 
-#: ../rpmdrake_.c:285
+#: ../rpmdrake_.c:287
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Molim Vas sačekajte, prikazujem pakete..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:300
+#: ../rpmdrake_.c:302
 msgid "No update"
 msgstr "Bez ažuriranja"
 
-#: ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:354
+#: ../rpmdrake_.c:355 ../rpmdrake_.c:356
 msgid "More infos"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:355
+#: ../rpmdrake_.c:357
 #, fuzzy
 msgid "Information on packages"
-msgstr "nepoznati paket "
+msgstr "Dodatne informacije o paketu..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:376
+#: ../rpmdrake_.c:378
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Još neki paketi moraju biti uklonjeni"
 
-#: ../rpmdrake_.c:377
+#: ../rpmdrake_.c:379
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Da bi zadovoljili sve zavisnosti,sledeKji paket(i) takogje\n"
-"treba da budu uklonjeni:\n"
+"Da bi zadovoljili sve zavisnosti,sledeći paket(i) bi takođe\n"
+"trebalo da se uklone:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:383 ../rpmdrake_.c:391
+#: ../rpmdrake_.c:385 ../rpmdrake_.c:393
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Neki paketi se ne mogu ukloniti"
 
-#: ../rpmdrake_.c:384
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:386
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Žalim, ali uklanjanje ovih paketa Kje oštetiti vaš sistem:\n"
+"Žalim, ali uklanjanjem ovih paketa bi ste oštetiti sistem:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:392 ../rpmdrake_.c:451
+#: ../rpmdrake_.c:394 ../rpmdrake_.c:453
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Zbog megjuzavisnosti, sledeKji paket(i) moraju\n"
-"sada da se deselektuju:\n"
+"Zbog međuzavisnosti, sledeći paket(i) moraju\n"
+"da budu neizabrani:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:421
+#: ../rpmdrake_.c:423
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Potrebni su dodatni paketi"
 
-#: ../rpmdrake_.c:422
+#: ../rpmdrake_.c:424
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
 "to be installed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Da bi zadovoljili megjuzavisnosti, sledeKji paket(i) takogje treba\n"
-"da budu instalirani:\n"
+"Da bi zadovoljili međuzavisnosti, sledeći paket(i) takođe treba\n"
+"da se instaliraju:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:435
+#: ../rpmdrake_.c:437
 msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "Neki paketi ne mogu biti instalirani"
+msgstr "Neki paketi ne mogu da se instaliraju"
 
-#: ../rpmdrake_.c:436
+#: ../rpmdrake_.c:438
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Žalim, ali sledeKji paket(i) ne mogu da budu selektovani:\n"
+"Žalim, ali sledeći paket(i) ne mogu da budu izabrani:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:450 ../rpmdrake_.c:684
+#: ../rpmdrake_.c:452 ../rpmdrake_.c:686
 msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr "Neki paketi moraju da budu uklonjeni"
+msgstr "Neki paketi moraju da se uklone"
 
-#: ../rpmdrake_.c:472
+#: ../rpmdrake_.c:474
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr "Selektovano: %d MB / Slobodni prostor na disku: %d MB"
+msgstr "Izabrano: %d MB / Slobodan prostor na disku: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:474
+#: ../rpmdrake_.c:476
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr "Veličina selektovanog: %d MB"
+msgstr "Veličina izabranog: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:482
+#: ../rpmdrake_.c:484
 msgid "Files:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fajlovi:\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:483
+#: ../rpmdrake_.c:485
 msgid "Changelog:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Izmene:\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:486
+#: ../rpmdrake_.c:488
 msgid "Source: "
 msgstr "Izvor: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:487
+#: ../rpmdrake_.c:489
 msgid "Currently installed version: "
-msgstr ""
+msgstr "Trenutno instalirana verzija: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:491
+#: ../rpmdrake_.c:493
 msgid "Reason for update: "
-msgstr ""
+msgstr "Razlog ažuriranja:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:493
+#: ../rpmdrake_.c:495
 msgid "Name: "
 msgstr "Ime: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:494
+#: ../rpmdrake_.c:496
 msgid "Version: "
 msgstr "Verzija: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:495
+#: ../rpmdrake_.c:497
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:495
+#: ../rpmdrake_.c:497
 msgid "Size: "
 msgstr "Veličina: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:497
+#: ../rpmdrake_.c:499
 msgid "Importance: "
 msgstr "Važnost: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:498
+#: ../rpmdrake_.c:500
 msgid "Summary: "
 msgstr "Sažetak: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:499
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:501
 msgid "Description: "
-msgstr "u opisima"
+msgstr "Opis:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:548
+#: ../rpmdrake_.c:550
 msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "Paketi sa ispravnjenim greškama za ažuriranje"
+msgstr "Nadogradnje sa ispravkama"
 
-#: ../rpmdrake_.c:548
+#: ../rpmdrake_.c:550
 msgid "Normal updates"
-msgstr "Normalno ažuriranje"
+msgstr "Obične nadogradnje"
 
-#: ../rpmdrake_.c:567
+#: ../rpmdrake_.c:569
 msgid "Mandrake choices"
-msgstr "Mandrake Izbor"
+msgstr "Mandrake-ov izbor"
 
-#: ../rpmdrake_.c:568
+#: ../rpmdrake_.c:570
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Svi paketi, po abecedi"
 
-#: ../rpmdrake_.c:569
+#: ../rpmdrake_.c:571
 msgid "All packages,"
 msgstr "Svi paketi,"
 
-#: ../rpmdrake_.c:592
+#: ../rpmdrake_.c:594
 msgid "by group"
 msgstr "po grupi"
 
-#: ../rpmdrake_.c:592
+#: ../rpmdrake_.c:594
 msgid "by size"
 msgstr "po veličini"
 
-#: ../rpmdrake_.c:593
+#: ../rpmdrake_.c:595
 msgid "by selection state"
-msgstr "po stanju selekcije"
+msgstr "po izabranosti"
 
-#: ../rpmdrake_.c:594
+#: ../rpmdrake_.c:596
 msgid "by source repository"
 msgstr "po stanju izvornog koda"
 
-#: ../rpmdrake_.c:594
+#: ../rpmdrake_.c:596
 msgid "by update availability"
 msgstr "po dostupnosti"
 
-#: ../rpmdrake_.c:615
+#: ../rpmdrake_.c:617
 msgid "in descriptions"
 msgstr "u opisima"
 
-#: ../rpmdrake_.c:615
+#: ../rpmdrake_.c:617
 msgid "in files"
 msgstr "u fajlovima"
 
-#: ../rpmdrake_.c:615
+#: ../rpmdrake_.c:617
 msgid "in names"
 msgstr "u imenima"
 
-#: ../rpmdrake_.c:626
+#: ../rpmdrake_.c:628
 msgid "Reload the packages list"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovo učitaj listu paketa"
 
-#: ../rpmdrake_.c:626
+#: ../rpmdrake_.c:628
 msgid "Reset the selection"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovo izaberi"
 
-#: ../rpmdrake_.c:652
+#: ../rpmdrake_.c:654
 msgid "Maximum information"
-msgstr ""
+msgstr "Potpuna informacija"
 
-#: ../rpmdrake_.c:652
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:654
 msgid "Normal information"
-msgstr "Normalno ažuriranje"
+msgstr "Normalana informacija"
 
-#: ../rpmdrake_.c:674
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:676
 msgid "Too many packages are selected"
-msgstr "Neki paketi ne mogu biti instalirani"
+msgstr "Izabrali ste previše paketa"
 
-#: ../rpmdrake_.c:720
+#: ../rpmdrake_.c:722
 msgid "Find:"
 msgstr "Pronađi: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:725
+#: ../rpmdrake_.c:727
 msgid "Search"
 msgstr "Traži"
 
-#: ../rpmdrake_.c:731
+#: ../rpmdrake_.c:733
 msgid "Install"
 msgstr "Instaliraj"
 
-#: ../rpmdrake_.c:738 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
+#: ../rpmdrake_.c:740 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
 msgid "Mandrake Update"
 msgstr "Mandrake Update"
 
-#: ../rpmdrake_.c:738
+#: ../rpmdrake_.c:740
 msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "Instalacija Softverskih Paketa"
+msgstr "Instalacija paketa"
 
-#: ../rpmdrake_.c:738
+#: ../rpmdrake_.c:740
 msgid "Software Packages Removal"
-msgstr "Uklanjanje Softverskih Paketa"
+msgstr "Uklanjanje paketa"
 
-#: ../rpmdrake_.c:779
+#: ../rpmdrake_.c:781
 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
 msgstr ""
 "Molim Vas sačekajte, uspostavljam vezu sa miror sajtom radi informacije o "
 "ažuriranim paketima."
 
-#: ../rpmdrake_.c:781
+#: ../rpmdrake_.c:783
 msgid "Error updating medium"
-msgstr "Greška pri ažuriranju medija"
+msgstr "Greška pri ažuriranju medijuma"
 
-#: ../rpmdrake_.c:782
+#: ../rpmdrake_.c:784
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
 msgstr ""
 "Pojavila sa nepopravljiva greška tokom ažuriranja informacija o paketima."
 
-#: ../rpmdrake_.c:787
+#: ../rpmdrake_.c:789
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Kako ručno izabrati svoj miror sajt"
 
-#: ../rpmdrake_.c:795
+#: ../rpmdrake_.c:797
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
 msgstr ""
-"Milm Vas sačekajte, komtaktiram miror sajt radi iniciranja ažuriranja paketa."
+"Molim Vas sačekajte, kontaktiram miror sajt radi iniciranja ažuriranja paketa."
 
-#: ../rpmdrake_.c:798
+#: ../rpmdrake_.c:800
 msgid "Error adding update medium"
-msgstr "Greška prilikom dodavanja paketa"
+msgstr "Greška prilikom dodavanja medijuma sa nadogradnjom"
 
-#: ../rpmdrake_.c:829
+#: ../rpmdrake_.c:831
 msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "Milim Vas sačekajte, pronalazim dostupne pakete..."
+msgstr "Molim Vas sačekajte, pronalazim dostupne pakete..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:861
+#: ../rpmdrake_.c:863
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Proveravam %s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:880
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:882
 msgid "changes:"
-msgstr "Sašuvaj izmene"
+msgstr "izmene:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:884
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake_.c:886
+#, c-format
 msgid "Remove .%s"
-msgstr "Ukloni"
+msgstr "Ukloni: %s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:886
+#: ../rpmdrake_.c:888
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi %s kao glavni fajl"
 
-#: ../rpmdrake_.c:888
+#: ../rpmdrake_.c:890
 msgid "Do nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Ne radi ništa"
 
-#: ../rpmdrake_.c:900
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:902
 msgid "Installation finished"
-msgstr "Instalacija neuspela"
+msgstr "Instalacija gotova"
 
-#: ../rpmdrake_.c:910
+#: ../rpmdrake_.c:912
 msgid "Inspect..."
-msgstr ""
+msgstr "Proveri..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:925
+#: ../rpmdrake_.c:927
 msgid "Program missing"
 msgstr "Program nedostaje"
 
-#: ../rpmdrake_.c:926
+#: ../rpmdrake_.c:928
 msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
 msgstr "Nedostaje potrebni program (grpmi). Proverite svoju instalaciju."
 
-#: ../rpmdrake_.c:940
+#: ../rpmdrake_.c:942
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Ne mogu da dobavim izvorne pakete."
 
-#: ../rpmdrake_.c:941
+#: ../rpmdrake_.c:943
 msgid "Unable to get source packages, sorry."
 msgstr "Ne mogu da dobavim izvorne pakete, žao mi je."
 
-#: ../rpmdrake_.c:948
+#: ../rpmdrake_.c:950
 msgid "Change medium"
-msgstr "Promeni medij"
+msgstr "Promeni medijum"
 
-#: ../rpmdrake_.c:949
+#: ../rpmdrake_.c:951
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "Ubacite medij sa imenom \"%s\" u uregjaj [%s]"
+msgstr "Ubacite medijum sa imenom \"%s\" u uređaj [%s]"
 
-#: ../rpmdrake_.c:957
+#: ../rpmdrake_.c:959
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalacija neuspela"
 
-#: ../rpmdrake_.c:958
+#: ../rpmdrake_.c:960
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your sources database."
 msgstr ""
-"Instalacija neuspela, neki fajlovi nedostaju.\n"
-"Možda bi trebalo da ažurirate vašu bazu paketa."
+"Instalacija nije uspela, neki fajlovi nedostaju.\n"
+"Možda bi trebalo da ažurirate bazu paketa."
 
-#: ../rpmdrake_.c:961
+#: ../rpmdrake_.c:963
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
-msgstr ""
-"Molim Vas sačekajte, uklanjam pakete da bi omoguKjio ažuriranje ostalih..."
+msgstr "Molim Vas sačekajte, uklanjam pakete da bih omogućio drugih paketa..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:982
+#: ../rpmdrake_.c:984
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -783,80 +777,90 @@ msgid ""
 "Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
 "you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
+"Instalacija je gotova, %s.\n"
+"\n"
+"Napravio sam neke fajlove sa podešavanjima, primer `.rpmnew' ili `.rpmsave',\n"
+"možete da ih proverite kako bi ste nešto preduzeli:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:982
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:984
 msgid ""
 "some packages failed to install\n"
 "correctly"
-msgstr "Neki paketi ne mogu biti instalirani"
+msgstr ""
+"neki paketi se nisu ispravno\n"
+"instalirati"
 
-#: ../rpmdrake_.c:983
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:985
 msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "Sve je veKj instalirano."
+msgstr "svi paketi su dobro instalirani"
 
-#: ../rpmdrake_.c:985
+#: ../rpmdrake_.c:987
 msgid "Everything installed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Sve je dobro instalirano"
 
-#: ../rpmdrake_.c:986
+#: ../rpmdrake_.c:988
 msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Svi paketi, koji ste zahtevali, su uspešno instalirani."
 
-#: ../rpmdrake_.c:989
+#: ../rpmdrake_.c:991
 msgid "Everything already installed."
-msgstr "Sve je veKj instalirano."
+msgstr "Sve je već instalirano."
 
-#: ../rpmdrake_.c:990
+#: ../rpmdrake_.c:992
 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
-msgstr "Sve je veKj instalirano (da li je ovo uopšte trebalo da se dogodi?)."
+msgstr "Sve je već instalirano (da li je ovo uopšte trebalo da se dogodi?)."
 
-#: ../rpmdrake_.c:997
+#: ../rpmdrake_.c:999
 msgid "Problem during installation"
-msgstr ""
+msgstr "Problem za vreme instaliranja"
 
-#: ../rpmdrake_.c:998
+#: ../rpmdrake_.c:1000
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Naišao sam na problem tokom instaliranja:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:1012
+#: ../rpmdrake_.c:1014
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Molim vas sačekajte, učitavam bazu podataka o paketima..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:1053
+#: ../rpmdrake_.c:1055
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Molim Vas sačekajte, uklanjam pakete..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:1056
+#: ../rpmdrake_.c:1058
 msgid "Problem during removal"
-msgstr ""
+msgstr "Problem prilikom uklanjanja"
 
-#: ../rpmdrake_.c:1057
+#: ../rpmdrake_.c:1059
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Naišao sam na problem prilikom uklanjanja paketa:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:1089
+#: ../rpmdrake_.c:1091
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
 "This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
 "your computer."
 msgstr ""
-"Dobrodošli u program za deinstalaciju sotvera!\n"
+"Dobrodošli u program za uklanjanje softvera!\n"
 "\n"
-"Ovaj alat vam može pomoKji da izaberete koji softver želite da uklonite sa\n"
+"Ovaj alat vam može pomoći da izaberete softver želite da uklonite sa\n"
 "vašeg računara."
 
-#: ../rpmdrake_.c:1094
+#: ../rpmdrake_.c:1096
 msgid ""
 "Welcome to MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
@@ -865,11 +869,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dobrodošli u MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
-"Ovaj alat vam može pomoKji da izabete nove verzije paketa koje želite da "
+"Ovaj alat vam može pomoći da izabete nove verzije paketa koje želite da "
 "instalirate na\n"
 "vaš računar."
 
-#: ../rpmdrake_.c:1099
+#: ../rpmdrake_.c:1101
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
@@ -877,15 +881,15 @@ msgid ""
 "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
 "you want to install on your computer."
 msgstr ""
-"Dobrodošli u program za instalaciju softvera!\n"
+"Dobrodošli u alat za instalaciju softvera!\n"
 "\n"
-"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
-"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
-"you want to install on your computer."
+"Vaš Mandrake Linux operativni sistem je došao sa nekoliko hiljada paketa\n"
+"sa programima, na CD-u ili DVD-u. Ovaj alat će Vam pomoći da izaberete\n"
+"pakete koje želite da instalirate na Vaš računar."
 
 #: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
 msgid "Remove Software"
-msgstr "Ukloni Softver"
+msgstr "Ukloni softver"
 
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Sources Manager"
@@ -893,7 +897,7 @@ msgstr "Menadžer Softverskog Koda"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "Install Software"
-msgstr "Instaliraj Softver"
+msgstr "Instaliraj softver"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is already a medium by that name, do you\n"