updated slovak translation

1 files changed, 240 insertions, 118 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index f823ea0d..ab6662a4 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of rpmdrake-sk.po to Slovenčina
 # Peter Kral <pkral1@yahoo.com>, 1999.
 # Jan Matis <damned@hq.alert.sk>, 2000.
 # Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>, 2002,2003.
@@ -7,15 +6,14 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake-sk\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-09-14 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-13 21:27+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Holes <Michal@Holes.sk>\n"
-"Language-Team: Slovenčina <pablo@mandrakesoft.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-21 03:05+0100\n"
+"Last-Translator: Tibor Pittich <Tibor.Pittich@mandrake.org>\n"
+"Language-Team: Slovak <i18n@mandrake.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:63
@@ -38,8 +36,10 @@ msgstr "Cesta:"
 msgid "FTP server"
 msgstr "FTP server"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:65 ../edit-urpm-sources.pl:66
-#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../edit-urpm-sources.pl:217
+#: ../edit-urpm-sources.pl:65
+#: ../edit-urpm-sources.pl:66
+#: ../edit-urpm-sources.pl:68
+#: ../edit-urpm-sources.pl:217
 #, c-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
@@ -59,7 +59,8 @@ msgstr "Vymeniteľné zariadenie"
 msgid "Path or mount point:"
 msgstr "Cesta alebo bod pripojenia:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../rpmdrake:778
+#: ../edit-urpm-sources.pl:68
+#: ../rpmdrake:778
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "Bezpečnostné aktualizácie"
@@ -79,7 +80,8 @@ msgstr "Zvoľte si miror..."
 msgid "Login:"
 msgstr "Login:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:109 ../edit-urpm-sources.pl:292
+#: ../edit-urpm-sources.pl:109
+#: ../edit-urpm-sources.pl:292
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
@@ -89,7 +91,8 @@ msgstr "Heslo:"
 msgid "Name:"
 msgstr "Meno:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:118 ../edit-urpm-sources.pl:218
+#: ../edit-urpm-sources.pl:118
+#: ../edit-urpm-sources.pl:218
 #, c-format
 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
 msgstr "Relatívna cesta k synthesis/hdlist: "
@@ -123,23 +126,43 @@ msgstr "Pridanie zdroja:"
 msgid "Type of medium:"
 msgstr "Typ média:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:148 ../edit-urpm-sources.pl:224
-#: ../edit-urpm-sources.pl:249 ../edit-urpm-sources.pl:309
-#: ../edit-urpm-sources.pl:389 ../edit-urpm-sources.pl:423
-#: ../edit-urpm-sources.pl:470 ../edit-urpm-sources.pl:589 ../rpmdrake:102
-#: ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:1334 ../rpmdrake:1340 ../rpmdrake.pm:437
+#: ../edit-urpm-sources.pl:148
+#: ../edit-urpm-sources.pl:224
+#: ../edit-urpm-sources.pl:249
+#: ../edit-urpm-sources.pl:309
+#: ../edit-urpm-sources.pl:389
+#: ../edit-urpm-sources.pl:423
+#: ../edit-urpm-sources.pl:470
+#: ../edit-urpm-sources.pl:589
+#: ../rpmdrake:102
+#: ../rpmdrake:547
+#: ../rpmdrake:1334
+#: ../rpmdrake:1340
+#: ../rpmdrake.pm:437
 #: ../rpmdrake.pm:574
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:150 ../edit-urpm-sources.pl:249
-#: ../edit-urpm-sources.pl:299 ../edit-urpm-sources.pl:384
-#: ../edit-urpm-sources.pl:422 ../edit-urpm-sources.pl:463
-#: ../edit-urpm-sources.pl:520 ../edit-urpm-sources.pl:584
-#: ../edit-urpm-sources.pl:621 ../edit-urpm-sources.pl:732 ../rpmdrake:102
-#: ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:565 ../rpmdrake:570 ../rpmdrake:1273
-#: ../rpmdrake:1334 ../rpmdrake:1468 ../rpmdrake.pm:183 ../rpmdrake.pm:232
+#: ../edit-urpm-sources.pl:150
+#: ../edit-urpm-sources.pl:249
+#: ../edit-urpm-sources.pl:299
+#: ../edit-urpm-sources.pl:384
+#: ../edit-urpm-sources.pl:422
+#: ../edit-urpm-sources.pl:463
+#: ../edit-urpm-sources.pl:520
+#: ../edit-urpm-sources.pl:584
+#: ../edit-urpm-sources.pl:621
+#: ../edit-urpm-sources.pl:732
+#: ../rpmdrake:102
+#: ../rpmdrake:547
+#: ../rpmdrake:565
+#: ../rpmdrake:570
+#: ../rpmdrake:1273
+#: ../rpmdrake:1334
+#: ../rpmdrake:1468
+#: ../rpmdrake.pm:183
+#: ../rpmdrake.pm:232
 #: ../rpmdrake.pm:437
 #, c-format
 msgid "Ok"
@@ -158,7 +181,7 @@ msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť zdroj  \"%s\"?"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:195
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "Prosím čakajte, odstraňujem médium..."
+msgstr "Prosím čakajte, odstraňuje sa médium..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:208
 #, c-format
@@ -175,7 +198,8 @@ msgstr "Zmena média \"%s\":"
 msgid "Save changes"
 msgstr "Uložiť zmeny"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:236 ../edit-urpm-sources.pl:723
+#: ../edit-urpm-sources.pl:236
+#: ../edit-urpm-sources.pl:723
 #, c-format
 msgid "Proxy..."
 msgstr "Proxy..."
@@ -187,8 +211,7 @@ msgstr "Vložte médium ak chcete pokračovať"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:248
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Pre uloženie zmien je potrebné aby ste vložili médium do mechaniky."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:268
@@ -208,12 +231,8 @@ msgstr "Globálne nastavenie proxy"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:281
 #, c-format
-msgid ""
-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
-msgstr ""
-"Ak potrebujete proxy, zadajte meno hostiteľa a voliteľne aj port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
+msgid "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: <proxyhost[:port]>):"
+msgstr "Ak potrebujete proxy, zadajte meno hostiteľa a voliteľne aj port (syntax: <proxyhost[:port]>):"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:284
 #, c-format
@@ -280,13 +299,17 @@ msgstr "Protokol:"
 msgid "Media limit:"
 msgstr "Limit média:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:452 ../edit-urpm-sources.pl:459
+#: ../edit-urpm-sources.pl:452
+#: ../edit-urpm-sources.pl:459
 #, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "Pridať"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:453 ../edit-urpm-sources.pl:460
-#: ../edit-urpm-sources.pl:509 ../edit-urpm-sources.pl:710 ../rpmdrake:1057
+#: ../edit-urpm-sources.pl:453
+#: ../edit-urpm-sources.pl:460
+#: ../edit-urpm-sources.pl:509
+#: ../edit-urpm-sources.pl:710
+#: ../rpmdrake:1057
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrániť"
@@ -321,18 +344,23 @@ msgstr "Limit média"
 msgid "Command"
 msgstr "Príkaz"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:498 ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:299 ../rpmdrake:409
+#: ../edit-urpm-sources.pl:498
+#: ../rpmdrake:283
+#: ../rpmdrake:299
+#: ../rpmdrake:409
 #: ../rpmdrake:481
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(žiadna)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:511 ../edit-urpm-sources.pl:712
+#: ../edit-urpm-sources.pl:511
+#: ../edit-urpm-sources.pl:712
 #, c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Zmeň"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:516 ../edit-urpm-sources.pl:714
+#: ../edit-urpm-sources.pl:516
+#: ../edit-urpm-sources.pl:714
 #, c-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Pridať..."
@@ -342,7 +370,8 @@ msgstr "Pridať..."
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
 msgstr "Manažovanie kľúčov pre elektronické podpisy balíkov"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:532 ../edit-urpm-sources.pl:652
+#: ../edit-urpm-sources.pl:532
+#: ../edit-urpm-sources.pl:652
 #, c-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Stredná"
@@ -411,7 +440,8 @@ msgstr "Aktualizácia média"
 msgid "Regenerate hdlist"
 msgstr "Regenerovať hdlist"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:674 ../rpmdrake.pm:511
+#: ../edit-urpm-sources.pl:674
+#: ../rpmdrake.pm:511
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Prosím čakajte, aktualizujem média..."
@@ -436,25 +466,27 @@ msgstr "Manažovanie kľúčov..."
 msgid "Parallel..."
 msgstr "Paralélne..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:727 ../rpmdrake:1049
+#: ../edit-urpm-sources.pl:727
+#: ../rpmdrake:1049
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:729 ../rpmdrake:1052
+#: ../edit-urpm-sources.pl:729
+#: ../rpmdrake:1052
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "Pomoc spustená na pozadí"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:730 ../rpmdrake:1053
+#: ../edit-urpm-sources.pl:730
+#: ../rpmdrake:1053
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr ""
-"Okno s pomocou bolo vyvolané, malo by sa čoskoro zjaviť na vašej pracovnej "
-"ploche."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr "Okno s pomocou bolo vyvolané, malo by sa čoskoro zjaviť na vašej pracovnej ploche."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:741 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1578
+#: ../edit-urpm-sources.pl:741
+#: ../gurpmi.addmedia:75
+#: ../rpmdrake:1578
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -534,7 +566,10 @@ msgstr ""
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Dostupnosť"
 
-#: ../rpmdrake:109 ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:112
+#: ../rpmdrake:109
+#: ../rpmdrake:110
+#: ../rpmdrake:111
+#: ../rpmdrake:112
 #, c-format
 msgid "Archiving"
 msgstr "Archivovanie"
@@ -554,14 +589,23 @@ msgstr "Napaľovanie CD"
 msgid "Compression"
 msgstr "Kompresia"
 
-#: ../rpmdrake:112 ../rpmdrake:117 ../rpmdrake:129 ../rpmdrake:140
-#: ../rpmdrake:149 ../rpmdrake:161 ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:181
+#: ../rpmdrake:112
+#: ../rpmdrake:117
+#: ../rpmdrake:129
+#: ../rpmdrake:140
+#: ../rpmdrake:149
+#: ../rpmdrake:161
+#: ../rpmdrake:173
+#: ../rpmdrake:181
 #: ../rpmdrake:253
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "Iné"
 
-#: ../rpmdrake:113 ../rpmdrake:114 ../rpmdrake:115 ../rpmdrake:116
+#: ../rpmdrake:113
+#: ../rpmdrake:114
+#: ../rpmdrake:115
+#: ../rpmdrake:116
 #: ../rpmdrake:117
 #, c-format
 msgid "Books"
@@ -587,7 +631,8 @@ msgstr "Ako nato"
 msgid "Literature"
 msgstr "Literatúra"
 
-#: ../rpmdrake:118 ../rpmdrake:119
+#: ../rpmdrake:118
+#: ../rpmdrake:119
 #, c-format
 msgid "Cluster"
 msgstr "Klaster"
@@ -607,14 +652,22 @@ msgstr "Opytovanie služieb"
 msgid "Communications"
 msgstr "Komunikácia"
 
-#: ../rpmdrake:121 ../rpmdrake:124
+#: ../rpmdrake:121
+#: ../rpmdrake:124
 #, c-format
 msgid "Databases"
 msgstr "Databázy"
 
-#: ../rpmdrake:122 ../rpmdrake:123 ../rpmdrake:124 ../rpmdrake:125
-#: ../rpmdrake:126 ../rpmdrake:127 ../rpmdrake:128 ../rpmdrake:129
-#: ../rpmdrake:130 ../rpmdrake:131
+#: ../rpmdrake:122
+#: ../rpmdrake:123
+#: ../rpmdrake:124
+#: ../rpmdrake:125
+#: ../rpmdrake:126
+#: ../rpmdrake:127
+#: ../rpmdrake:128
+#: ../rpmdrake:129
+#: ../rpmdrake:130
+#: ../rpmdrake:131
 #, c-format
 msgid "Development"
 msgstr "Vývoj"
@@ -679,8 +732,14 @@ msgstr "Emulátory"
 msgid "File tools"
 msgstr "Súborove nástroje"
 
-#: ../rpmdrake:136 ../rpmdrake:137 ../rpmdrake:138 ../rpmdrake:139
-#: ../rpmdrake:140 ../rpmdrake:141 ../rpmdrake:142 ../rpmdrake:143
+#: ../rpmdrake:136
+#: ../rpmdrake:137
+#: ../rpmdrake:138
+#: ../rpmdrake:139
+#: ../rpmdrake:140
+#: ../rpmdrake:141
+#: ../rpmdrake:142
+#: ../rpmdrake:143
 #, c-format
 msgid "Games"
 msgstr "Hry"
@@ -720,8 +779,14 @@ msgstr "Šport"
 msgid "Strategy"
 msgstr "Stratégie"
 
-#: ../rpmdrake:144 ../rpmdrake:145 ../rpmdrake:146 ../rpmdrake:147
-#: ../rpmdrake:148 ../rpmdrake:149 ../rpmdrake:150 ../rpmdrake:151
+#: ../rpmdrake:144
+#: ../rpmdrake:145
+#: ../rpmdrake:146
+#: ../rpmdrake:147
+#: ../rpmdrake:148
+#: ../rpmdrake:149
+#: ../rpmdrake:150
+#: ../rpmdrake:151
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
 msgstr "Grafická pracovná plocha"
@@ -776,9 +841,16 @@ msgstr "Monitorovanie"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimédiá"
 
-#: ../rpmdrake:155 ../rpmdrake:156 ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:158
-#: ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:160 ../rpmdrake:161 ../rpmdrake:162
-#: ../rpmdrake:163 ../rpmdrake:180
+#: ../rpmdrake:155
+#: ../rpmdrake:156
+#: ../rpmdrake:157
+#: ../rpmdrake:158
+#: ../rpmdrake:159
+#: ../rpmdrake:160
+#: ../rpmdrake:161
+#: ../rpmdrake:162
+#: ../rpmdrake:163
+#: ../rpmdrake:180
 #, c-format
 msgid "Networking"
 msgstr "Sieť"
@@ -838,8 +910,14 @@ msgstr "Verejné kľúče"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publikovanie"
 
-#: ../rpmdrake:167 ../rpmdrake:168 ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170
-#: ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174
+#: ../rpmdrake:167
+#: ../rpmdrake:168
+#: ../rpmdrake:169
+#: ../rpmdrake:170
+#: ../rpmdrake:171
+#: ../rpmdrake:172
+#: ../rpmdrake:173
+#: ../rpmdrake:174
 #, c-format
 msgid "Sciences"
 msgstr "Veda"
@@ -889,11 +967,24 @@ msgstr "Shelly"
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvuk"
 
-#: ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180
-#: ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:182 ../rpmdrake:183 ../rpmdrake:184
-#: ../rpmdrake:185 ../rpmdrake:186 ../rpmdrake:187 ../rpmdrake:188
-#: ../rpmdrake:189 ../rpmdrake:190 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:192
-#: ../rpmdrake:193 ../rpmdrake:194
+#: ../rpmdrake:177
+#: ../rpmdrake:178
+#: ../rpmdrake:179
+#: ../rpmdrake:180
+#: ../rpmdrake:181
+#: ../rpmdrake:182
+#: ../rpmdrake:183
+#: ../rpmdrake:184
+#: ../rpmdrake:185
+#: ../rpmdrake:186
+#: ../rpmdrake:187
+#: ../rpmdrake:188
+#: ../rpmdrake:189
+#: ../rpmdrake:190
+#: ../rpmdrake:191
+#: ../rpmdrake:192
+#: ../rpmdrake:193
+#: ../rpmdrake:194
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "Systém"
@@ -903,8 +994,12 @@ msgstr "Systém"
 msgid "Base"
 msgstr "Základ"
 
-#: ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:181
-#: ../rpmdrake:182 ../rpmdrake:183
+#: ../rpmdrake:178
+#: ../rpmdrake:179
+#: ../rpmdrake:180
+#: ../rpmdrake:181
+#: ../rpmdrake:182
+#: ../rpmdrake:183
 #, c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Konfigurácia"
@@ -939,7 +1034,10 @@ msgstr "Vývoj"
 msgid "Deployment"
 msgstr "Vývoj"
 
-#: ../rpmdrake:186 ../rpmdrake:187 ../rpmdrake:188 ../rpmdrake:189
+#: ../rpmdrake:186
+#: ../rpmdrake:187
+#: ../rpmdrake:188
+#: ../rpmdrake:189
 #, c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Písma"
@@ -1009,12 +1107,15 @@ msgstr "Hračky"
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: ../rpmdrake:305 ../rpmdrake:693 ../rpmdrake:694
+#: ../rpmdrake:305
+#: ../rpmdrake:693
+#: ../rpmdrake:694
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Nedostupné)"
 
-#: ../rpmdrake:333 ../rpmdrake:390
+#: ../rpmdrake:333
+#: ../rpmdrake:390
 #, c-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Výsledky vyhľadávania"
@@ -1024,12 +1125,16 @@ msgstr "Výsledky vyhľadávania"
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Výsledky vyhľadávania (žiadne)"
 
-#: ../rpmdrake:343 ../rpmdrake:354
+#: ../rpmdrake:343
+#: ../rpmdrake:354
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Prosím čakajte, vyhľadávam..."
 
-#: ../rpmdrake:352 ../rpmdrake:1119 ../rpmdrake:1365 ../rpmdrake:1577
+#: ../rpmdrake:352
+#: ../rpmdrake:1119
+#: ../rpmdrake:1365
+#: ../rpmdrake:1577
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
@@ -1039,12 +1144,14 @@ msgstr "Rpmdrake"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: ../rpmdrake:391 ../rpmdrake:510
+#: ../rpmdrake:391
+#: ../rpmdrake:510
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Aktualizovateľné"
 
-#: ../rpmdrake:391 ../rpmdrake:510
+#: ../rpmdrake:391
+#: ../rpmdrake:510
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Pridateľné"
@@ -1064,7 +1171,10 @@ msgstr "Neoznačené"
 msgid "Rpmdrake %s"
 msgstr "Rpmdrake %s"
 
-#: ../rpmdrake:445 ../rpmdrake:560 ../rpmdrake:562 ../rpmdrake:1458
+#: ../rpmdrake:445
+#: ../rpmdrake:560
+#: ../rpmdrake:562
+#: ../rpmdrake:1458
 #: ../rpmdrake:1461
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
@@ -1107,12 +1217,14 @@ msgid "All"
 msgstr "Všetko"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:552
+#: ../rpmdrake:547
+#: ../rpmdrake:552
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Viac informácií"
 
-#: ../rpmdrake:555 ../rpmdrake:1448
+#: ../rpmdrake:555
+#: ../rpmdrake:1448
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Informácie o balíčkoch"
@@ -1132,7 +1244,8 @@ msgstr ""
 "Kvôli závislostiam budú tieto balíčky odstránené:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:585 ../rpmdrake:594
+#: ../rpmdrake:585
+#: ../rpmdrake:594
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Niektoré balíky nie je možné odstrániť"
@@ -1146,7 +1259,8 @@ msgstr ""
 "Odstránenie týchto balíčkov naruší váš systém, prepáčte:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:595 ../rpmdrake:656
+#: ../rpmdrake:595
+#: ../rpmdrake:656
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
@@ -1192,7 +1306,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:655 ../rpmdrake:975
+#: ../rpmdrake:655
+#: ../rpmdrake:975
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Je potrebné odstrániť niektoré balíčky"
@@ -1347,7 +1462,9 @@ msgstr "Zrušiť výber"
 msgid "Reload the packages list"
 msgstr "Znovu načítač zoznam balíčkov"
 
-#: ../rpmdrake:906 ../rpmdrake:1061 ../rpmdrake.pm:554
+#: ../rpmdrake:906
+#: ../rpmdrake:1061
+#: ../rpmdrake.pm:554
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "Aktualizácia média"
@@ -1422,7 +1539,7 @@ msgstr "Príprava balíkov na inštaláciu"
 #: ../rpmdrake:1028
 #, c-format
 msgid "Find:"
-msgstr "Hľadaj:"
+msgstr "Hľadať:"
 
 #: ../rpmdrake:1033
 #, c-format
@@ -1432,7 +1549,7 @@ msgstr "Hľadať"
 #: ../rpmdrake:1040
 #, c-format
 msgid "Show automatically selected packages"
-msgstr "Zobraz automaticky zvolené balíčky"
+msgstr "Zobraziť automaticky zvolené balíčky"
 
 #: ../rpmdrake:1057
 #, c-format
@@ -1548,22 +1665,27 @@ msgstr "Inštalácia ukončená"
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Preveriť.."
 
-#: ../rpmdrake:1293 ../rpmdrake:1444
+#: ../rpmdrake:1293
+#: ../rpmdrake:1444
 #, c-format
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Všetko bolo úspešne nainštalované"
 
-#: ../rpmdrake:1294 ../rpmdrake:1445
+#: ../rpmdrake:1294
+#: ../rpmdrake:1445
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Všetky požadované balíčky boli úspešne nainštalované."
 
-#: ../rpmdrake:1296 ../rpmdrake:1429
+#: ../rpmdrake:1296
+#: ../rpmdrake:1429
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Problém počas inštalácie"
 
-#: ../rpmdrake:1297 ../rpmdrake:1430 ../rpmdrake:1484
+#: ../rpmdrake:1297
+#: ../rpmdrake:1430
+#: ../rpmdrake:1484
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1584,7 +1706,8 @@ msgstr "Nie je možné prebrať zdrojové balíčky."
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Nie je možné získať zdrojové balíky. %s"
 
-#: ../rpmdrake:1320 ../rpmdrake:1376
+#: ../rpmdrake:1320
+#: ../rpmdrake:1376
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1642,7 +1765,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chcete pokračovať v inštalácii?"
 
-#: ../rpmdrake:1373 ../rpmdrake:1483
+#: ../rpmdrake:1373
+#: ../rpmdrake:1483
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Inštalácia neúspešná"
@@ -1673,7 +1797,7 @@ msgstr "Inštalácia balíčka `%s' (%s/%s)..."
 #: ../rpmdrake:1407
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
-msgstr "nemôžem pristúpiť k rpm súboru [%s]"
+msgstr "nie je možné pristúpiť k rpm súboru [%s]"
 
 #: ../rpmdrake:1442
 #, c-format
@@ -1711,12 +1835,12 @@ msgstr "Neobnoviteľná chyba: neboli nájdené žiadne balíky pre inštaláciu
 #: ../rpmdrake:1497
 #, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr "Prosím čakajte, načítavam databázu balíčkov..."
+msgstr "Prosím čakajte, načítava sa databáza balíkov..."
 
 #: ../rpmdrake:1544
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "Prosím čakajte, odstraňujú balíčky..."
+msgstr "Prosím čakajte, odstraňujú sa balíky..."
 
 #: ../rpmdrake:1549
 #, c-format
@@ -1757,8 +1881,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vítajte v Mandrakeupdate!\n"
 "\n"
-"Tento nástroj vám pomôže vybrať aktualizácie ktoré chcete nainštalovať do "
-"vášho\n"
+"Tento nástroj vám pomôže vybrať aktualizácie ktoré chcete nainštalovať do vášho\n"
 "počítača."
 
 #: ../rpmdrake:1592
@@ -1773,8 +1896,7 @@ msgstr ""
 "Vítajte v nástroji pre inštaláciu softvéru!\n"
 "\n"
 "Váš Mandrakelinux systém prichádza s niekoľko tisíc softvérovými\n"
-"balíčkami na CDROM alebo DVD. Tento nástroj vám pomôže pri výbere a "
-"inštalácii\n"
+"balíčkami na CDROM alebo DVD. Tento nástroj vám pomôže pri výbere a inštalácii\n"
 "softvéru na váš počítač."
 
 #: ../rpmdrake.pm:174
@@ -1837,7 +1959,8 @@ msgstr "Nemecko"
 msgid "Danmark"
 msgstr "Dánsko"
 
-#: ../rpmdrake.pm:291 ../rpmdrake.pm:295
+#: ../rpmdrake.pm:291
+#: ../rpmdrake.pm:295
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "Grécko"
@@ -1922,7 +2045,10 @@ msgstr "Veľká Británia"
 msgid "China"
 msgstr "Čína"
 
-#: ../rpmdrake.pm:309 ../rpmdrake.pm:310 ../rpmdrake.pm:311 ../rpmdrake.pm:312
+#: ../rpmdrake.pm:309
+#: ../rpmdrake.pm:310
+#: ../rpmdrake.pm:311
+#: ../rpmdrake.pm:312
 #: ../rpmdrake.pm:379
 #, c-format
 msgid "United States"
@@ -1943,8 +2069,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm:393
 #, c-format
-msgid ""
-"Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
+msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
 msgstr "Prosím čakajte, sťahujem adresy mirorov z web stránky Mandrakesoft."
 
 #: ../rpmdrake.pm:399
@@ -2048,16 +2173,14 @@ msgstr "Chyba pri získavaní balíčkov"
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
 "`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
-"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
-"order\n"
+"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in order\n"
 "to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
 "later."
 msgstr ""
 "Nebolo možné získať zoznam nových balíčkov z média\n"
 "`%s. Toto update médium je pravdepodobne nefunkčné, \n"
 " v takomto prípade môžete použiť Manažéra médií, odstráňte ho\n"
-"a pridajte inétiež je možné že je práve nedostupné a bude te môcť "
-"pokračovať\n"
+"a pridajte inétiež je možné že je práve nedostupné a bude te môcť pokračovať\n"
 " neskôr"
 
 #: ../rpmdrake.pm:562
@@ -2083,7 +2206,8 @@ msgstr ""
 "Chyba:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:619 ../rpmdrake.pm:624
+#: ../rpmdrake.pm:619
+#: ../rpmdrake.pm:624
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -2118,13 +2242,10 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:653
 #, c-format
 msgid ""
-"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of "
-"Mandrakelinux you're running (%s).\n"
+"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandrakelinux you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"Vaše médium `%s', používané na aktualizáciu zrejme nie je určené pre vašu "
-"verziu Mandrakelinuxu. used for updates, does not match the version of "
-"Mandrakelinux you're running ($15%s).\n"
+"Vaše médium `%s', používané na aktualizáciu zrejme nie je určené pre vašu verziu Mandrakelinuxu. used for updates, does not match the version of Mandrakelinux you're running ($15%s).\n"
 "Preto bude vypnuté."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
@@ -2400,3 +2521,4 @@ msgstr "Odstrániť softvér"
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Manažér zdrojov softvéru"
+