spell checked and updated

1 files changed, 23 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 0c5c376d..1858fd39 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12,8 +12,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-13 14:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-12 22:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-16 20:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-17 16:51+0300\n"
 "Last-Translator: Alice Lafox <alice@lafox.com.ua>\n"
 "Language-Team: Russian <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Установка завершена; %s.\n"
 "\n"
-"Некоторые конфигурационые файлы созданы как `.rpmnew' или `.rpmsave',\n"
+"Некоторые конфигурационные файлы созданы как `.rpmnew' или `.rpmsave',\n"
 "теперь вы можете просмотреть их чтобы принять меры:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
@@ -153,9 +153,9 @@ msgid "Publishing"
 msgstr "Издательство"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove key"
-msgstr "Удалить"
+msgstr "Удалить ключ"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -188,14 +188,14 @@ msgid "Chemistry"
 msgstr "Химия"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
-msgstr "Выберите источник для установки его предела:"
+msgstr "Выберите ключ для добавления к источнику %s"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a key"
-msgstr "Добавить..."
+msgstr "Добавить ключ"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -274,9 +274,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a key..."
-msgstr "Добавить..."
+msgstr "Добавить ключ"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "Устанавливается пакет `%s' (%s/%s)..."
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Parallel..."
-msgstr "Распараллелирование..."
+msgstr "Распараллеливание..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgstr "Архивирование"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "%s KB"
-msgstr "%s КБ"
+msgstr "%s KB"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr "Можно добавить"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Ключи"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1329,6 +1329,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
 "(name of the key: %s)"
 msgstr ""
+"Вы действительно хотите удалить ключ %s из источника %s?\n"
+"(имя ключа: %s)"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1388,7 +1390,7 @@ msgstr "Нормальные обновления"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Manage keys..."
-msgstr ""
+msgstr "Управление ключами..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1531,7 +1533,7 @@ msgstr "Вам необходимо вставить носитель для продолжения"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
-msgstr ""
+msgstr "имя не найдено, ключ отсутствует в rpm keyring!"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1747,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
-msgstr ""
+msgstr "Управление ключами для цифровых подписей пакетов"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1772,7 +1774,7 @@ msgstr "Пожалуйста, вставьте носитель с меткой \"%s\" в устройство [%s]"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
-msgstr "Вы долны сначала выбрать какие-либо пакеты."
+msgstr "Вы должны сначала выбрать какие-либо пакеты."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1827,7 +1829,7 @@ msgstr "Имя группы:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr "Введите имя добавлемого хоста или его IP-адрес:"
+msgstr "Введите имя добавляемого хоста или его IP-адрес:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1908,9 +1910,9 @@ msgstr ""
 "компьютер."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove a key"
-msgstr "Удаление программ"
+msgstr "Удалить ключ"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format