updated translation

1 files changed, 18 insertions, 30 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 76e6cca8..dfb65b45 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-13 18:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-10 23:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-16 16:39+0300\n"
 "Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Путь или точка монтирования:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:140
 msgid "Removable device"
-msgstr "Съемное устройство"
+msgstr "Съёмное устройство"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:159
 msgid "Browse..."
@@ -137,8 +137,7 @@ msgstr "Относительный путь к synthesis/hdlist:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:194
 msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
-msgstr ""
-"Если ничего не указывать, synthesis/hdlist будет исследован автоматически"
+msgstr "Если ничего не указывать, synthesis/hdlist будет исследован автоматически"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:199
 msgid "Name:"
@@ -249,8 +248,7 @@ msgid "You need to insert the medium to continue"
 msgstr "Вам необходимо вставить носитель для продолжения"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:438
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Чтобы сохранить изменения, вам необходимо вставить носитель в привод."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:459
@@ -342,7 +340,7 @@ msgstr "Хосты:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:699
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
-msgstr "Настроить параллельный urpmi (распределенное выполнение urpmi)"
+msgstr "Настроить параллельный urpmi (распределённое выполнение urpmi)"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:702
 msgid "Group"
@@ -427,7 +425,7 @@ msgstr "Настроить источник"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:916
 msgid "Enabled?"
-msgstr "Включен?"
+msgstr "Включён?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:917
 msgid "Updates?"
@@ -496,7 +494,7 @@ msgstr ""
 "Добро пожаловать в Менеджер источников программ!\n"
 "\n"
 "Эта утилита поможет вам настроить источники пакетов,\n"
-"которые вы желаете использовать на своем компьютере. Затем\n"
+"которые вы желаете использовать на своём компьютере. Затем\n"
 "они будут доступны для установки пакетов новых программ или\n"
 "для выполнения обновлений."
 
@@ -566,10 +564,8 @@ msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
 msgstr "  --media=источник1,..   ограничиться указанными источниками"
 
 #: ../rpmdrake:41
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
-msgstr ""
-"  --merge-all-rpmnew     объединить все найденные файлы .rpmnew/.rpmsave"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgstr "  --merge-all-rpmnew     объединить все найденные файлы .rpmnew/.rpmsave"
 
 #: ../rpmdrake:42
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
@@ -578,8 +574,7 @@ msgstr ""
 "update)"
 
 #: ../rpmdrake:43
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
 "  --no-confirmation      не выводить первый запрос на подтверждение в режиме "
 "update"
@@ -668,7 +663,7 @@ msgstr "Компьютерные книги"
 
 #: ../rpmdrake:205
 msgid "Faqs"
-msgstr "ЧАВО"
+msgstr "FAQ'и"
 
 #: ../rpmdrake:206
 msgid "Howtos"
@@ -1196,8 +1191,7 @@ msgstr "Некоторые дополнительные пакеты должн�
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:"
-msgstr ""
-"По причине своих зависимостей, следующие пакеты также должны быть удалены "
+msgstr "По причине своих зависимостей, следующие пакеты также должны быть удалены "
 
 #: ../rpmdrake:886 ../rpmdrake:895
 msgid "Some packages can't be removed"
@@ -1469,12 +1463,8 @@ msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
 msgstr "Вы можете просматривать пакеты в виде дерева категорий в левой части."
 
 #: ../rpmdrake:1317
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
-msgstr ""
-"Вы можете просматривать информацию о пакетах в правом окне, щёлкнув по "
-"названию пакета."
+msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgstr "В правом окне можете просмотреть информацию о пакете, щёлкнув по его названию в списке."
 
 #: ../rpmdrake:1318
 msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
@@ -2171,8 +2161,7 @@ msgid "Update media"
 msgstr "Обновить источник"
 
 #: ../rpmdrake.pm:743
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 "Не найден активный источник. Вы должны активировать источники, чтобы их "
 "можно было обновить."
@@ -2259,8 +2248,7 @@ msgid "Help launched in background"
 msgstr "Справка запущена в фоновом режиме"
 
 #: ../rpmdrake.pm:875
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr ""
 "Окно справки было запущено, скоро оно должно появиться на вашем рабочем "
 "столе."
@@ -2488,8 +2476,7 @@ msgstr "Движок SSL-шифрования не найден\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
 msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
-msgstr ""
-"невозможно установить движок SSL-шифрования используемым по умолчанию\n"
+msgstr "невозможно установить движок SSL-шифрования используемым по умолчанию\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
 msgid "failed sending network data\n"
@@ -2568,3 +2555,4 @@ msgstr "Менеджер источников программ"
 
 #~ msgid "Everything installed successfully"
 #~ msgstr "Все установлено успешно."
+