-"POT-Creation-Date: 2002-08-06 15:03+0200\n"

-msgstr ""

-#, fuzzy

-msgstr "Instalate"

-#, fuzzy

-#~ msgid "By source"

-#~ msgstr "Surs�"

-

-#, fuzzy

-#~ msgid "Unable to update medium."

-#~ msgstr "Fi�ierul raport nu poate fi creat. Abandonez.\n"

-

-#, fuzzy

-#~ msgid "Please wait, checking dependencies..."

-#~ msgstr "Verific dependen�ele"

-

-#, fuzzy

-#~ msgid "rpmdrake.pl"

-#~ msgstr "Lanseaz� rpmdrake"

-

-#, fuzzy

-#~ msgid "rpmdrake"

-#~ msgstr "Lanseaz� rpmdrake"

-

-#~ msgid "New"

-#~ msgstr "Surs� nou�"

-

-#, fuzzy

-#~ msgid "Please wait"

-#~ msgstr "Confirma�i"

-

-#, fuzzy

-#~ msgid "Relative path to synthesis or hdlist:"

-#~ msgstr "Calea relativ� la \"synthesis\" sau \"hdlist\""

-

-#~ msgid "%d packages, %Ld bytes"

-#~ msgstr "%d pachete, %Ld bytes"

-

-#~ msgid "Cannot read this source: %s"

-#~ msgstr "Nu pot citi din sursa %s"

-

-#~ msgid "Cannot open the source: %s"

-#~ msgstr "Nu pot deschide sursa: %s"

-

-#~ msgid " Searching the %s source"

-#~ msgstr " Caut �n sursa %s"

-

-#~ msgid "filling lists"

-#~ msgstr "Generare list�"

-

-#~ msgid "filling trees"

-#~ msgstr "Generare arborescen��"

-

-#~ msgid ""

-#~ "Error!\n"

-#~ "Cannot open rpm database"

-#~ msgstr ""

-#~ "Eroare!\n"

-#~ "Nu pot deschide baza de date a rpm"

-

-#~ msgid "Error!"

-#~ msgstr "Eroare!"

-

-#~ msgid ""

-#~ "It looks like you don't have\n"

-#~ "configured a source for\n"

-#~ "security updates.\n"

-#~ "Do you want to configure one now?"

-#~ msgstr ""

-#~ "Nu exist� surse pentru actualiz�rile sistemului de securitate. \n"

-#~ "Dori�i s� configura�i una acum?"

-

-#~ msgid "Do not show this message again"

-#~ msgstr "Nu afi�a acest mesaj din nou"

-

-#~ msgid "Configure a Cooker source?"

-#~ msgstr "Dori�i s� configura�i o surs� Cooker?"

-

-#~ msgid ""

-#~ "Cooker is a development and unstable distribution.\n"

-#~ "It is not supported by MandrakeSoft.\n"

-#~ "Use it at your own risk.\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "Cooker este o distribu�ie �n dezvoltare �i instabil�. \n"

-#~ "\n"

-#~ "Folosi�i-o pe riscul dvs!\n"

-

-#~ msgid ""

-#~ "Can't find the /var/lib/urpmi/compssUsers.flat file\n"

-#~ "the tree mode won't be available"

-#~ msgstr ""

-#~ "Nu g�sesc fi�ierul /var/lib/urpmi/compssUsers.flat. \n"

-#~ "Modul arborescent nu va fi disponibil."

-

-#~ msgid "Others"

-#~ msgstr "Diverse"

-

-#~ msgid "Analysing the %s source"

-#~ msgstr "Analizez sursa %s"

-

-#~ msgid "looking for installed packages"

-#~ msgstr "Caut pachetele instalate"

-

-#~ msgid "Frederic Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"

-#~ msgstr "Frederic Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"

-

-#~ msgid "Francois Pons <fpons@mandrakesoft.com>"

-#~ msgstr "Francois Pons <fpons@mandrakesoft.com>"

-

-#~ msgid " ~ # ~ "

-#~ msgstr " Tradus de Harald Ersch # <hersch@romatsa.ro> "

-

-#~ msgid ""

-#~ "Software Manager\n"

-#~ "\n"

-#~ "%s\n"

-#~ "\n"

-#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"

-#~ "released under the GPL"

-#~ msgstr ""

-#~ "Software Manager\n"

-#~ "\n"

-#~ "%s\n"

-#~ "\n"

-#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"

-#~ "lansat sub licen�a GPL"

-

-#~ msgid "building dependencies for packages removing"

-#~ msgstr "Generare dependen�e pentru pachetele ce vor fi �terse"

-

-#~ msgid "oops %s not found\n"

-#~ msgstr "oops %s nu este de g�sit\n"

-

-#~ msgid "Uninstalling packages"

-#~ msgstr "Dezinstalez pachetele"

-

-#~ msgid "Looking for dependencies"

-#~ msgstr "Caut dependen�ele"

-

-#~ msgid "The selected packages have been removed succesfully"

-#~ msgstr "Pachetele selectate au fost �terse cu succes"

-

-#~ msgid "Security warning : The Software Manager won't start browser as root"

-#~ msgstr ""

-#~ "Avertizare de securitate: Software Manager nu va porni browser-ul ca root"

-

-#~ msgid "Unable to run browser"

-#~ msgstr "Nu pot rula browser-ul"

-

-#~ msgid "verbosity set to %s"

-#~ msgstr "detaliere fixat� la %s"

-

-#~ msgid "TRUE"

-#~ msgstr "TRUE"

-

-#~ msgid "FALSE"

-#~ msgstr "FALSE"

-

-#~ msgid "be verbose"

-#~ msgstr "detaliat"

-

-#~ msgid "Close"

-#~ msgstr "�nchide"

-

-#~ msgid "/_File"

-#~ msgstr "/_Fi�ier"

-

-#~ msgid "/File/Display Logs"

-#~ msgstr "/Fi�ier/Arat� logurile"

-

-#~ msgid "/File/_Install"

-#~ msgstr "/Fi�ier/_Instaleaz�"

-

-#~ msgid "/File/_Uninstall"

-#~ msgstr "/Fi�ier/_Dezinstaleaz�"

-

-#~ msgid "/File/-"

-#~ msgstr "/Fi�ier/-"

-

-#~ msgid "/File/_Proxies"

-#~ msgstr "/Fi�ier/_Proxy"

-

-#~ msgid "/File/_Quit"

-#~ msgstr "/Fi�ier/_Ie�ire"

-

-#~ msgid "/_Help"

-#~ msgstr "/_Ajutor"

-

-#~ msgid "/Help/_About..."

-#~ msgstr "/Ajutor/_Despre..."

-

-#~ msgid "/Help/-"

-#~ msgstr "/Ajutor/-"

-

-#~ msgid "/Help/MandrakeCampus.com"

-#~ msgstr "/Ajutor/MandrakeCampus.com"

-

-#~ msgid "/Help/MandrakeExpert.com"

-#~ msgstr "/Ajutor/MandrakeExpert.com"

-

-#~ msgid "/Help/Show Console Logs"

-#~ msgstr "/Ajutor/Arat� logul consolei"

-#~ msgid "Version"

-#~ msgstr "Versiune"

-#~ msgid "Installed version"

-#~ msgstr "Versiune instalat�"

-#~ msgid "Size"

-#~ msgstr "M�rime"

-#~ msgid "Software Manager"

-#~ msgstr "Software Manager"

-#~ msgid ""

-#~ "Install/\n"

-#~ "Remove"

-#~ msgstr ""

-#~ "Instalare\n"

-#~ "�tergere"

-#~ msgid "Install and remove selected packages"

-#~ msgstr "Instalarea �i �tergerea pachetelor selectate"

-#~ msgid ""

-#~ "Define\n"

-#~ "sources"

-#~ msgstr ""

-#~ "Definire\n"

-#~ "surse"

-#~ msgid "Define sources of packages available for installation and update"

-#~ msgstr "Definirea surselor de pachete �n vederea instal�rii �i actualiz�rii"

-#~ msgid ""

-#~ "Reload\n"

-#~ "lists"

-#~ msgstr ""

-#~ "Re�ncarc�\n"

-#~ "lista"

-#~ msgid "Launch the Mandrake Update wizard"

-#~ msgstr "Lanseaz� vr�jitorul Actualizare Mandrake"

-#~ msgid "Reset"

-#~ msgstr "Reseteaz�"

-#~ msgid "Search by file"

-#~ msgstr "C�utare dup� fi�ier"

-#~ msgid "Search by description"

-#~ msgstr "C�utare dup� descriere"

-#~ msgid "Flat List"

-#~ msgstr "List� simpl�"

-#~ msgid "Tree view"

-#~ msgstr "Arborescen��"

-#~ msgid "Selected"

-#~ msgstr "Selectat"

-#~ msgid "All"

-#~ msgstr "Toate"

-#~ msgid "Non-installed only"

-#~ msgstr "Numai neinstalate"

-#~ msgid "Delete"

-#~ msgstr "�terge"

-#~ msgid "Error: curl_easy_init()"

-#~ msgstr "Eroare: curl_easy_init()"

-#~ msgid "You must provide a valid source name!"

-#~ msgstr "Furniza�i un nume de surs� corect!"

-#~ msgid "An error occured when adding this source"

-#~ msgstr "Eroare la ad�ugarea acestei surse"

-#~ msgid "New Source"

-#~ msgstr "Surs� nou�"

-#~ msgid "New source's name:"

-#~ msgstr "Numele noii surse:"

-#~ msgid "path or mount point"

-#~ msgstr "Calea sau punctul de montare"

-#~ msgid "path"

-#~ msgstr "Cale"

-#~ msgid "http"

-#~ msgstr "http"

-#~ msgid "ftp"

-#~ msgstr "ftp"

-#~ msgid "Update the list of mirrors"

-#~ msgstr "Actualizeaz� lista serverelor oglind�"

-#~ msgid "Cooker"

-#~ msgstr "Cooker"

-#~ msgid "Do you really want to delete the %s source?\n"

-#~ msgstr "Chiar dori�i �tergerea sursei %s?\n"

-#~ msgid ""

-#~ "Please Wait\n"

-#~ "Removing the %s source"

-#~ msgstr ""

-#~ "Va rog s� a�tepta�i!\n"

-#~ "�terg sursa %s"

-#~ msgid "Editing %s"

-#~ msgstr "Editare %s"

-#~ msgid "Please change one or more parameter\n"

-#~ msgstr "Schimba�i cel pu�in un parametru\n"

-#~ msgid ""

-#~ "Please Wait\n"

-#~ "Updating the parameters for the %s source"

-#~ msgstr ""

-#~ "Va rog s� a�tepta�i!\n"

-#~ "Actualizez parametrii sursei %s"

-#~ msgid ""

-#~ "Please Wait\n"

-#~ "Updating the database for the sources"

-#~ msgstr ""

-#~ "Va rog s� a�tepta�i!\n"

-#~ "Actualizez baza de date a surselor"

-#~ msgid ""

-#~ "Please Wait\n"

-#~ "Updating the database for the %s source"

-#~ msgstr ""

-#~ "Va rog s� a�tepta�i!\n"

-#~ "Actualizez baza de date a sursei %s"

-#~ msgid "Sources to update"

-#~ msgstr "Surse de actualizat"

-#~ msgid ""

-#~ "Welcome to the Mandrake Update utility!\n"

-#~ "\n"

-#~ "Here, you'll be able to upgrade your system\n"

-#~ "with the latest Mandrake Linux updates\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "Bine a�i venit la programul Actualizare Mandrake (Mandrake Update)!\n"

-#~ "\n"

-#~ "Aici pute�i aduce la zi sistemul dvs. cu cele mai recente\n"

-#~ "actualiz�ri Mandrake\n"

-

-#~ msgid "Please choose which types of update you want to perform:"

-#~ msgstr "Selecta�i tipul actualiz�rii sistemului:"

-#~ msgid "bugfixes"

-#~ msgstr "Corectare de erori ale programelor"

-#~ msgid "security updates"

-#~ msgstr "Actualiz�ri ale securit��ii sistemului"

-#~ msgid "No changelog found..."

-#~ msgstr "Nu am g�sit logul de schimbare..."

-#~ msgid "Importance"

-#~ msgstr "Importan��"

-#~ msgid "No Changelog found..."

-#~ msgstr "Nu am g�sit logul de schimbare..."

-#~ msgid "please select at least one type of update\n"

-#~ msgstr "Selecta�i cel pu�in un tip de actualizare.\n"

-#~ msgid ""

-#~ "Cannot grab the list of mirrors.\n"

-#~ "The network could be unreachable.\n"

-#~ "Please try again later.\n"

-#~ msgstr ""

-#~ "Nu pot accesa lista serverelor de actualizare.\n"

-#~ "Exist� probleme de conectivitate la re�ea.\n"

-#~ "V� rog s� �ncerca�i din nou mai t�rziu.\n"

-#~ msgid "Http Proxy:"

-#~ msgstr "Proxy HTTP:"

-#~ msgid "Ftp Proxy:"

-#~ msgstr "Proxy FTP:"

-#~ msgid "Initialisation"

-#~ msgstr "Ini�ializare"

-#~ msgid "Welcome"

-#~ msgstr "Bine a�i venit"

-#~ msgid "Packages informations"

-#~ msgstr "Informa�ii despre pachete"

-#~ msgid "Errors found"

-#~ msgstr "Au fost detectate erori"

-#~ msgid "Packages dependencies informations"

-#~ msgstr "Informa�ii despre dependen�ele pachetelor"

-

-#~ msgid "Disk usage"

-#~ msgstr "Folosire disc"

-

-#~ msgid "Good bye"

-#~ msgstr "La revedere"

-

-#~ msgid "Software Installer"

-#~ msgstr "Instalare Programe"

-

-#~ msgid "Unable to safely create the temporary directory"

-#~ msgstr "Nu pot crea directorul temporar �n siguran��"

-

-#~ msgid "Unable to safely create the temporary file"

-#~ msgstr "Nu pot crea fi�ierele temporare �n siguran��"

-

-#~ msgid "Some errors where encountered while checking your wishes :"

-#~ msgstr "Erori la verificarea op�iunilor dumneavoastr�"

-

-#~ msgid "Files or packages format error"

-#~ msgstr "Eroare la formatul fi�ierelor sau pachetelor"

-

-#~ msgid "Conflicting packages"

-#~ msgstr "Pachete �n conflict"

-#~ "Despite these errors some package can be installed.\n"

-#~ "If you want to go on, click the \"Next\" button below."

-#~ "Cu toate c� exist� erori, unele pachete pot fi instalate.\n"

-#~ "Dac� dori�i s� continua�i, ap�sa�i butonul \"Urm�tor\" de mai jos."

-#~ msgid ""

-#~ "Sorry, but all packages raised an error.\n"

-#~ "So I can't proceed with the installation."

-#~ msgstr ""

-#~ "Toate pachetele semnaleaz� erori.\n"

-#~ "Instalarea nu poate continua!"

-#~ msgid ""

-#~ "Congratulations!\n"

-#~ "You successfully installed your packages, now you can enjoy your new "

-#~ "programs. Simply click the \"Quit\" button below.\n"

-#~ "See you soon!"

-#~ msgstr ""

-#~ "Felicit�ri!\n"

-#~ "A�i instalat cu succes pachetele. Acum pute�i folosi noile programe. \n"

-#~ "Folosi�i butonul \"Terminare\" de mai jos.\n"

-#~ "Pe cur�nd!"

-#~ msgid "Unfortunately, some packages were not installed due to some errors."

-#~ msgstr "Datorit� unor erori, unele pachete NU au fost instalate!"

-#~ msgid "All required additional software is already installed, just go on."

-#~ msgstr "Toate programele adi�ionale sunt instalate, continua�i"

-#~ msgid ""

-#~ "This additional package needs to be installed in order to everything "

-#~ "working well:"

-#~ msgstr "Urm�torul pachet este necesar pentru func�ionarea corect�:"

-#~ msgid ""

-#~ "Install in progress...\n"

-#~ "\n"

-#~ "You can see below the installation state."

-#~ msgstr ""

-#~ "Instalare pornit�...\n"

-#~ "\n"

-#~ "Starea instal�rii poate fi v�zut� mai jos"

-#~ msgid "Welcome to rpminst"

-#~ msgstr "Bine a�i venit la rpminst"

-#~ msgid ""

-#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"

-#~ "An RPM package is a \"case\" containing a software (or a piece of "

-#~ "software) that you can install on your system to use it later."

-#~ msgstr ""

-#~ "Acest program va instala pachetele RPM cerute de dvs.\n"

-#~ "Un pachet RPM este o \"cutie\" ce con�ine programe pe care le pute�i "

-#~ "instala pe sistemul dvs. pentru a le folosi ulterior."

-#~ msgid ""

-#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"

-#~ "Please wait while packages and dependencies are checked."

-#~ msgstr ""

-#~ "Acest program va instala pachetele RPM cerute de dvs.\n"

-#~ "V� rog s� a�tepta�i �n timpul verific�rii pachetelor �i a dependen�elor."

-

-#~ msgid "Now doing:"

-#~ msgstr "Acum fac:"

-

-#~ msgid "Checking files..."

-#~ msgstr "Verific fi�ierele"

-

-#~ msgid "Checking packages..."

-#~ msgstr "Verific pachetele"

-

-#~ msgid "Building interface..."

-#~ msgstr "Construiesc interfa�a"

-

-#~ msgid "Install selected with rpminst"

-#~ msgstr "Instalare selectat� cu rpminst"

-

-#~ msgid "Select all"

-#~ msgstr "Selecteaz� tot"

-

-#~ msgid "Unselect all"

-#~ msgstr "Deselecteaz� tot"

-

-#~ msgid "Unknown error code"

-#~ msgstr "Cod de eroare necunoscut"

-

-#~ msgid "RPM file not found"

-#~ msgstr "Fi�ierul RPM nu poate fi g�sit"

-

-#~ msgid "Bad RPM file format (header)"

-#~ msgstr "Format header RPM incorect"

-

-#~ msgid "Package unknown by urpmq"

-#~ msgstr "Pachet necunoscut pentru urpmq"

-

-#~ msgid "Conflicting package"

-#~ msgstr "Pachetul �n conflict"

-

-#~ msgid "Not enough available disk space"

-#~ msgstr "Spa�iu pe disc insuficient"

-

-#~ msgid "Unreadable RPM file"

-#~ msgstr "Fi�ierul RPM nu poate fi citit"

-

-#~ msgid "Added for dependencies"

-#~ msgstr "Ad�ugat pentru dependen�e"

-

-#~ msgid "Header format error (from urpmq)"

-#~ msgstr "Eroare la formatul Header-ului (din urpmq)"

-

-#~ msgid "Canceled by user"

-#~ msgstr "Anulat de utilizator"

-

-#~ msgid "Refused by grpmi"

-#~ msgstr "Refuzat de grpmi"

-

-#~ msgid "urpmi return value"

-#~ msgstr "Valoarea �ntoars� de urpmi"

-

-#~ msgid "Internal error"

-#~ msgstr "Eroare intern�"

-

-#~ msgid "Brief"

-#~ msgstr "Scurt"

-

-#~ msgid "Details"

-#~ msgstr "Detalii"

-

-#~ msgid "Files"

-#~ msgstr "Fi�iere"

-

-#~ msgid ""

-#~ "Sorry, but no suitable web browser seems to be installed on your system."

-#~ msgstr "Nu ave�i instalat nici un Web Browser corespunz�tor"

-

-#~ msgid "OK"

-#~ msgstr "OK"

-

-#~ msgid "Changelog"

-#~ msgstr "Log de schimb�ri"

-

-#~ msgid "Group: "

-#~ msgstr "Grup:"

-

-#~ msgid "License: "

-#~ msgstr "Licen��: "

-

-#~ msgid "Packager: "

-#~ msgstr "�mpachetat de:"

-

-#~ msgid "Size: "

-#~ msgstr "M�rime: "

-

-#~ msgid "Empty changelog"

-#~ msgstr "Log de schimbare vid"

-

-#~ msgid "(undefined)"

-#~ msgstr "(nedefinit)"

-

-#

-#~ msgid "Summary"

-#~ msgstr "Sumar"

-#~ msgid "Description"

-#~ msgstr "Descriere"

-#~ msgid "%1.2f kB"

-#~ msgstr "%1.2f kB"

-#~ msgid "%1.2f MB"

-#~ msgstr "%1.2f MB"

-#~ msgid "%1.2f GB"

-#~ msgstr "%1.2f GB"