updated po file

1 files changed, 27 insertions, 29 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 21766d39..9a39e3ea 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of rpmdrake-pt_BR.po to 
 # translation of rpmdrake-pt_BR.po to Português do Brasil
 # translation of rpmdrake-pt_BR.po to Português Brasil
 # translation of rpmdrake-pt_BR.po to Português Brasileiro
@@ -15,13 +16,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-pt_BR\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-07-29 14:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-08 16:59-0200\n"
-"Last-Translator: Deivi Lopes Kuhn <deivi@softwarelivre.org>\n"
-"Language-Team: Português do Brasil\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-09 10:56-0300\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:66
 #, c-format
@@ -501,9 +502,9 @@ msgid "Enabled?"
 msgstr "Habilitar?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:882
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Updates?"
-msgstr "Atualizar"
+msgstr "Atualizar?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:904
 #, c-format
@@ -621,43 +622,50 @@ msgid "Usage: %s [OPTION]..."
 msgstr "Uso: %s [OPÇÕES]..."
 
 #: ../rpmdrake:32
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
 "description window"
 msgstr ""
+"  --changelog-first      mostra o registro de mudanças antes da lista de "
+"arquivos na janela de descrição"
 
 #: ../rpmdrake:33
 #, c-format
 msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
-msgstr ""
+msgstr "  --media=medium1,..     limita somente a mídia especificada"
 
 #: ../rpmdrake:34
 #, c-format
 msgid ""
 "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
+"  --merge-all-rpmnew     fundir todas os arquivos .rpmnew/.rpmsave não "
+"encontrados"
 
 #: ../rpmdrake:35
 #, c-format
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
 msgstr ""
+"  --mode=MODE            habilita o modo (install (padrão), remove, update)"
 
 #: ../rpmdrake:36
 #, c-format
 msgid ""
 "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
+"  --no-confirmation      não pergunta primeiro a confirmação no modo de "
+"atualização."
 
 #: ../rpmdrake:37
 #, c-format
 msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
-msgstr ""
+msgstr "  --no-media-update      não atualizar mídia ao iniciar"
 
 #: ../rpmdrake:38
 #, c-format
 msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
-msgstr ""
+msgstr "  --no-verify-rpm        não verifica assinatura de pacotes"
 
 #: ../rpmdrake:39
 #, c-format
@@ -665,26 +673,28 @@ msgid ""
 "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
 "\" machine to show needed deps"
 msgstr ""
+"  --parallel=alias,host  ficar em modo paralelo, use grupo \"alias\",e use "
+"máquina \"host\" para mostrar as dependências necessárias"
 
 #: ../rpmdrake:40
 #, c-format
 msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
-msgstr ""
+msgstr "  --pkg-nosel=pkg1,..    mostrar somente estes pacotes"
 
 #: ../rpmdrake:41
 #, c-format
 msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
-msgstr ""
+msgstr "  --pkg-sel=pkg1,..      pré-seleciona estes pacotes"
 
 #: ../rpmdrake:42
 #, c-format
 msgid "  --root                 force to run as root"
-msgstr ""
+msgstr "  --root                 força rodar como root"
 
 #: ../rpmdrake:43
 #, c-format
 msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
-msgstr ""
+msgstr "  --search=pkg           fazer pesquisa por \"pkg\""
 
 #: ../rpmdrake:166
 #, c-format
@@ -1266,7 +1276,7 @@ msgstr "Versão: "
 #: ../rpmdrake:556
 #, c-format
 msgid "Architecture: "
-msgstr ""
+msgstr "Arquitetura: "
 
 #: ../rpmdrake:557
 #, c-format
@@ -2002,10 +2012,10 @@ msgstr "Mandriva Linux Update"
 #: ../rpmdrake.pm:124
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
-msgstr "Favor digitar abaixo o seu endereço de email "
+msgstr "Favor digitar abaixo o seu endereço de email \n"
 
 #: ../rpmdrake.pm:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User name:"
 msgstr "Nome do usuário:"
 
@@ -2734,15 +2744,3 @@ msgstr "Remover software"
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Gerenciador de Mídia de Software"
-
-#~ msgid "Keys"
-#~ msgstr "Fontes"
-
-#~ msgid "Rpmdrake %s"
-#~ msgstr "Rpmdrake %s"
-
-#~ msgid "/_View"
-#~ msgstr "/_Exibir"
-
-#~ msgid "<no description>"
-#~ msgstr "<sem descrição>"