translated by Luiz Radomanski

1 files changed, 32 insertions, 39 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index d9bf4e5f..ef26a51c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,3 +1,5 @@
+# translation of luiz-rpmdrak-pt_BR.po to Brazilian Portuguese
+# translation of luiz-rpmdrak-pt_BR.po to
 # translation of rpmdrake-pt_BR.po to Brazilian Portuguese
 # translation of rpmdrake-pt_BR.po to
 # translation of rpmdrake-pt_BR.po to Português do Brasil
@@ -12,20 +14,22 @@
 # Klaus Orian Vicaro <kvicaro@gmx.net>, 2004.
 # carlinhos cecconi <carlinux@terra.com.br>, 2004.
 # Deivi Lopes Kuhn <deivi@softwarelivre.org>, 2005.
-# Arthur R. Mello <renato@conectiva.com.br>, 2005.
+# Arthur R. Mello <renato@conectiva.com.br>, 2005, 2006.
+# Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake-pt_BR\n"
+"Project-Id-Version: luiz-rpmdrak-pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-22 16:36+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-26 09:22-0300\n"
-"Last-Translator: Arthur R. Mello <renato@conectiva.com.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-14 11:40-0300\n"
+"Last-Translator: Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:76
 msgid "Choose media type"
@@ -253,8 +257,7 @@ msgid "You need to insert the medium to continue"
 msgstr "Você precisa inserir a mídia para continuar"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:434
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Para salvar as alterações, você precisa inserir a mídia no drive."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:455
@@ -441,8 +444,7 @@ msgstr "Atualizar?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:924
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
-msgstr ""
-"Esta mídia precisa ser atualizada para ser utilizada. Atualizar agora ?"
+msgstr "Esta mídia precisa ser atualizada para ser utilizada. Atualizar agora ?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:954
 #, perl-format
@@ -521,14 +523,14 @@ msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
 msgstr "Não é possível adicionar mídia, argumentos errados ou esquecidos"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:101
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "You are about to add new packages media, %s.\n"
 "That means you will be able to add new software packages\n"
 "to your system from these new media."
 msgstr ""
 "Você está pronto para adicionar pacotes novos da mídia, '%s'.\n"
-"Isso significa que você poderá adicionar novos pacotes de software's\n"
+"Isso significa que você poderá adicionar novos pacotes de software\n"
 "no seu sistema a partir dessa nova mídia."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:104
@@ -543,7 +545,7 @@ msgstr ""
 "no seu sistema a partir dessa nova mídia."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:129
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Successfully added media %s."
 msgstr "Mídia '%s' adicionada com sucesso."
 
@@ -570,20 +572,17 @@ msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
 msgstr "  --media=medium1,..     limita somente a mídia especificada"
 
 #: ../rpmdrake:41
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     fundir todas os arquivos .rpmnew/.rpmsave não "
 "encontrados"
 
 #: ../rpmdrake:42
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
-msgstr ""
-"  --mode=MODE            habilita o modo (install (padrão), remove, update)"
+msgstr "  --mode=MODE            habilita o modo (install (padrão), remove, update)"
 
 #: ../rpmdrake:43
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
 "  --no-confirmation      não pergunta primeiro a confirmação no modo de "
 "atualização."
@@ -737,7 +736,7 @@ msgstr "Perl"
 
 #: ../rpmdrake:221
 msgid "PHP"
-msgstr ""
+msgstr "PHP"
 
 #: ../rpmdrake:222
 msgid "Python"
@@ -1258,14 +1257,12 @@ msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr "Descrição nao disponível para este pacote\n"
 
 #: ../rpmdrake:1003
-#, fuzzy
 msgid "Installed"
-msgstr "Instalar"
+msgstr "Instalado"
 
 #: ../rpmdrake:1003
-#, fuzzy
 msgid "Non installed"
-msgstr "Instalar"
+msgstr "Não Instalado"
 
 #: ../rpmdrake:1004
 #, perl-format
@@ -1302,9 +1299,8 @@ msgid "All packages, by group"
 msgstr "Todos os pacotes, por grupo"
 
 #: ../rpmdrake:1013
-#, fuzzy
 msgid "All updates"
-msgstr "Atualizações normais"
+msgstr "Todas as atualizações."
 
 #: ../rpmdrake:1013
 msgid "Bugfixes updates"
@@ -1408,30 +1404,29 @@ msgstr "/_Ajuda"
 
 #: ../rpmdrake:1188
 msgid "/_Report Bug"
-msgstr ""
+msgstr "/_Reportar Bug"
 
 #: ../rpmdrake:1190
 msgid "/_About..."
-msgstr ""
+msgstr "/_Sobre..."
 
 #: ../rpmdrake:1195
 #, perl-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright (C) %s por Mandriva"
 
 #: ../rpmdrake:1197
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
-msgstr ""
+msgstr "Rpmdrake é a ferramente de gerenciamento de pacotes Mandriva Linux."
 
 #: ../rpmdrake:1199
-#, fuzzy
 msgid "Mandriva Linux"
-msgstr "Mandriva Linux Update"
+msgstr "Mandriva Linux"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #: ../rpmdrake:1204
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "_: Nome(s) de tradutores & email(s)\n"
 
 #: ../rpmdrake:1228
 msgid "Find:"
@@ -1447,7 +1442,7 @@ msgstr "Limpar"
 
 #: ../rpmdrake:1247
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar"
 
 #: ../rpmdrake:1252
 msgid "Quit"
@@ -1950,9 +1945,8 @@ msgstr ""
 "Deseja continuar?"
 
 #: ../rpmdrake.pm:527
-#, fuzzy
 msgid "Mirror choice"
-msgstr "%s escolhas"
+msgstr "Escolha de mirror"
 
 #: ../rpmdrake.pm:530
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
@@ -2099,8 +2093,7 @@ msgid "Update media"
 msgstr "Atualizar mídia"
 
 #: ../rpmdrake.pm:738
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 "Nenhuma mídia ativa encontrada. Você deve habilitar alguma mídia para poder "
 "atualizá-la."
@@ -2188,8 +2181,7 @@ msgid "Help launched in background"
 msgstr "Ajuda iniciada em segundo plano"
 
 #: ../rpmdrake.pm:870
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "A janela de ajuda foi iniciada, deve aparecer logo em seu desktop."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
@@ -2492,3 +2484,4 @@ msgstr "Gerenciador de Mídia de Software"
 
 #~ msgid "Everything installed successfully"
 #~ msgstr "Tudo foi instalado com sucesso"
+