updated po file

1 files changed, 148 insertions, 140 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index f74aee30..07a6d7cd 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,27 +1,29 @@
+# translation of rpmdrake-pt.po to português
 # translation of rpmdrake-pt.po to Portugal
 # translation of rpmdrake-pt.po to Português
 # MANDRAKE UPDATE PO FILE
 # Copyright (C) 1999 MandrakeSoft
+# Fernando Ribeiro <fa.ribeiro(at)gmx.net>, 2003
 # Jorge Costa <Jorgercosta@netc.pt>, 2001
 # José JORGE <jose.jorge@oreka.com>, 2003
-# Fernando Ribeiro <fa.ribeiro(at)gmx.net>, 2003
+# Jose Jorge <jose.jorge@oreka.com>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-30 13:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-14 08:31+0100\n"
-"Last-Translator: Fernando Ribeiro <fa.ribeiro(at)gmx.net>\n"
-"Language-Team: Portugal\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake-pt\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-10 13:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-09 14:59+0200\n"
+"Last-Translator: Jose Jorge <jose.jorge@oreka.com>\n"
+"Language-Team: português <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Archiving/Other"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivar/Outros"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -36,12 +38,12 @@ msgstr "Canada"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sciences/Computer science"
-msgstr ""
+msgstr "Ciências/Computadores"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sciences/Physics"
-msgstr ""
+msgstr "Ciências/Física"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -49,14 +51,14 @@ msgid "Upgradable"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "Tudo se instalou com sucesso"
+msgstr "foi tudo bem instalado"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
-msgstr ""
+msgstr "A verificar a assinaturas dos pacotes..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -66,32 +68,32 @@ msgstr "Necessita preencher pelo menos as duas primeiras entradas."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "System/Configuration/Other"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema/Configuração/Outros"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "System/Configuration/Networking"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema/Configuração/Rede"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "System/XFree86"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema/XFree86"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type of medium:"
-msgstr "Tipo de fonte:"
+msgstr "Tipo de média :"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
-msgstr "A copiar o ficheiro da fonte `%s'..."
+msgstr "A copiar o ficheiro para o média `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "France"
-msgstr "Forçar"
+msgstr "França"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -132,12 +134,12 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Edit a parallel group"
-msgstr ""
+msgstr "Editar um grupo paralelo"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "System/Configuration/Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema/Configuração/Material"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -147,17 +149,17 @@ msgstr "Como escolher manualmente o seu mirror"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Publishing"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package installation..."
-msgstr "A preparar o pacotes para a instalação..."
+msgstr "A instalar os pacotes..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr "Seleccione as fontes que deseja actualizar:"
+msgstr "Seleccione os médias que deseja actualizar :"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -167,22 +169,22 @@ msgstr "Remover Pacotes de Programas"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Shells"
-msgstr ""
+msgstr "Consolas"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Italy"
-msgstr "Instalar"
+msgstr "Itália"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "System/Kernel and hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema/Núcleo e material"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -191,6 +193,9 @@ msgid ""
 "You will not be able to perform modifications on the system,\n"
 "but you may still browse the existing database."
 msgstr ""
+"Você lançou este programa como utilizador normal.\n"
+"Não vai poder operar mudanças no sistema, mas\n"
+"poderá examinar a base de dados actual."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -200,7 +205,7 @@ msgstr "Um dos pacotes seguintes é preciso:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Development/Python"
-msgstr ""
+msgstr "Desenvolvimento/Python"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -213,14 +218,14 @@ msgid "Information on packages"
 msgstr "Informação sobre os pacotes..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Proxy..."
-msgstr "Erro..."
+msgstr "Proxy..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "System/Configuration/Boot and Init"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema/Configuração/Arranque e Inicialização"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -250,12 +255,12 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar urpmi paralelo (execução distribuída do urpmi)"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Som"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -281,9 +286,9 @@ msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Por favor aguarde, a procurar..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Command"
-msgstr "Canada"
+msgstr "Commando"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -315,7 +320,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Emulators"
-msgstr ""
+msgstr "Emuladores"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -325,17 +330,17 @@ msgstr "Senha:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "System/Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema/Servidores"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "A preparar o pacotes para a instalação..."
+msgstr "Instalação de Pacotes de Programas"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop/KDE"
-msgstr ""
+msgstr "Ecrã gráfico/KDE"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -353,14 +358,14 @@ msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Alguns pacotes adicionais necessitam ser apagados"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
-msgstr "por disponibilidade de actualização"
+msgstr "Todos os pacotes, por disponibilidade de actualização"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure media"
-msgstr "Configurar as fontes"
+msgstr "Configurar os médias"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -373,9 +378,9 @@ msgid "Greece"
 msgstr "Grécia"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Monitoring"
-msgstr "Não fazer nada"
+msgstr "Monitorização"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -383,15 +388,15 @@ msgid "Costa Rica"
 msgstr "Costa Rica"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "O Pacote '%s' não pode ser instalado\n"
+msgstr "Alguns pacotes não podem ser instalados"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr ""
+msgstr "A janela de ajuda foi lançada, vai aparecer em breve no seu ecrã;"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -428,7 +433,7 @@ msgstr "Escolha um mirror..."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop/WindowMaker"
-msgstr ""
+msgstr "Ecrã gráfico/WindowMaker"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -458,14 +463,14 @@ msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Por favor aguarde, a ler a base de dados dos pacotes..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a medium"
-msgstr "Adicionar uma fonte"
+msgstr "Adicionar um média"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update medium"
-msgstr "Actualizar fonte(s)"
+msgstr "Actualizar médias"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -474,25 +479,25 @@ msgid ""
 msgstr "Para gravar as mudanças, necessita inserir o média no leitor."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by size"
-msgstr "Todos os pacotes,"
+msgstr "Todos os pacotes, por tamanho"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ocorreu um erro durante a instalação dos pacotes:\n"
+"Ocorreu um problema ao apagar os pacotes :\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr "A examinar o ficheiro da fonte `%s'..."
+msgstr "A examinar o ficheiro do média `%s'..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -507,7 +512,7 @@ msgstr "A descarregar o pacote '%s' (%s/%s)..."
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolo :"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -532,12 +537,12 @@ msgstr "Informação..."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Networking/File transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Rede/Transferência de ficheiros"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Development/Other"
-msgstr ""
+msgstr "Desenvolvimento/Outros"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -547,7 +552,7 @@ msgstr "Inspeccionar..."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Games/Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Jogos/Cartas"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -557,7 +562,7 @@ msgstr "Japão"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Networking/Remote access"
-msgstr ""
+msgstr "Rede/Acesso remoto"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -565,19 +570,19 @@ msgid "Summary: "
 msgstr "Resumo: "
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "em conflito com"
+msgstr "%s em conflito com %s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "System/Fonts/Type1"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema/Tipos de letra/Tipo1"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Development/C"
-msgstr ""
+msgstr "Desenvolvimento/C"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -616,7 +621,7 @@ msgstr ""
 "Posso continuar?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the Software Media Manager!\n"
 "\n"
@@ -624,21 +629,21 @@ msgid ""
 "your computer. They will then be available to install new software package\n"
 "or to perform updates."
 msgstr ""
-"Seja Bem-vindo ao editor de fontes de pacotes!\n"
+"Seja Bem-vindo ao Editor de Médias de Programas!\n"
 "\n"
-"Esta ferramenta vai ajudá-lo a escolher as fontes de pacotes que deseja\n"
-"utilizar no seu computador. Elas estarão então disponíveis para instalar\n"
-"novos programas ou para fazer actualizações."
+"Esta ferramenta vai ajudá-lo a escolher os médias de pacotes que\n"
+"desejautilizar no seu computador. Elas serão então disponíveis para\n"
+"instalar novos programas ou para fazer actualizações."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium"
-msgstr "Bélgica"
+msgstr "Média"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "System/Internationalization"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema/Internacionalização"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -648,7 +653,7 @@ msgstr "Tamanho: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Escritório"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -658,22 +663,22 @@ msgstr "Tudo se instalou com sucesso"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Add a parallel group"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar um grupo paralelo"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unknown package "
-msgstr "Impossível abrir o pacote '%s'\n"
+msgstr "pacote desconhecido "
 
 #: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update media"
-msgstr "Actualizar fonte(s)"
+msgstr "Actualizar média"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Development/Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Desenvolvimento/Bases de Dados"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -688,12 +693,12 @@ msgstr "A instalar o pacote '%s' (%s/%s)..."
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Parallel..."
-msgstr ""
+msgstr "Paralelo..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not selected"
-msgstr "Detectados conflitos"
+msgstr "Não escolhido"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -701,14 +706,14 @@ msgid "in names"
 msgstr "nos nomes"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Problem during installation"
-msgstr "Ocorreram problemas durante a instalação"
+msgstr "Problema durante a instalação"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Terminais"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -721,14 +726,14 @@ msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Selecção: %d MB / Espaço disponível no disco: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Books/Other"
-msgstr "Outro"
+msgstr "Livros/Outros"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sciences/Other"
-msgstr ""
+msgstr "Ciências/Outros"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -741,19 +746,19 @@ msgid "Security updates"
 msgstr "Actualizações de segurança"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Korea"
-msgstr "Forçar"
+msgstr "Coreia"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr "A examinar o ficheiro da fonte `%s'..."
+msgstr "A examinar o ficheiro distante do média `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Games/Adventure"
-msgstr ""
+msgstr "Jogos/Aventura"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -761,19 +766,19 @@ msgid "in files"
 msgstr "nos ficheiros"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by group"
-msgstr "Todos os pacotes,"
+msgstr "Todos os pacotes, por grupo"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop/FVWM based"
-msgstr ""
+msgstr "Ecrã gráfico/Tipo FVWM"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Games/Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Jogos/Desporto"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -806,14 +811,14 @@ msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, generating hdlist..."
-msgstr "Por favor aguarde, a actualizar o média..."
+msgstr "Por favor aguarde, a criar o hdlist..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Edit a medium"
-msgstr "Editar a fonte"
+msgstr "Editar um média"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -841,14 +846,15 @@ msgid "HTTP server"
 msgstr "Servidor HTTP"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "A preparar o pacotes para a instalação..."
+msgstr ""
+"Erro irrecuperável : nenhum pacote encontrado para  instalar, desculpe."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "O Pacote '%s' não pode ser instalado\n"
+msgstr "Alguns pacotes não podem ser apagados"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -858,7 +864,7 @@ msgstr "Finlândia"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Media limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Limite do média :"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -873,16 +879,16 @@ msgstr "Gravar alterações"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Networking/News"
-msgstr ""
+msgstr "Rede/Forums"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Books/Faqs"
-msgstr ""
+msgstr "Livros/Faqs"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Mais informações"
 
@@ -914,17 +920,17 @@ msgstr "Espanha"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sciences/Astronomy"
-msgstr ""
+msgstr "Ciências/Astronomia"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Development/Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Desenvolvimento/Núcleo"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Already existing update media"
-msgstr "Erro ao adicionar o média de actualização"
+msgstr "Este média de actualização já existe"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -934,7 +940,7 @@ msgstr "Ficheiros:\n"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Games/Arcade"
-msgstr ""
+msgstr "Jogos/Arcade"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -959,12 +965,12 @@ msgstr "Pacotes adicionais necessários"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Networking/Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Rede/Conversar"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
-msgstr ""
+msgstr "Lançado em modo utilizador"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
@@ -1039,9 +1045,9 @@ msgid "Graphical desktop/Icewm"
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "A preparar o pacotes para a instalação..."
+msgstr "A preparar a instalação dos pacotes..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1195,7 +1201,7 @@ msgstr "Republica Checa"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr "Alguns pacotes necessitamser removidos"
+msgstr "Alguns pacotes necessitam ser removidos"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1487,15 +1493,6 @@ msgid "Development/KDE and Qt"
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Installation failed, some files are missing.\n"
-"You may want to update your media database."
-msgstr ""
-"A instalação falhou, falta alguns ficheiros.\n"
-"Talvez queira actualizar a base de dados das suas fontes."
-
-#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Books/Howtos"
 msgstr ""
@@ -1651,6 +1648,17 @@ msgid "System/Base"
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Installation failed, some files are missing:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"You may want to update your media database."
+msgstr ""
+"A instalação falhou, falta alguns ficheiros.\n"
+"Talvez queira actualizar a base de dados das suas fontes."
+
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"