rephrase (#33188)

1 files changed, 35 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 53a44268..49637994 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -239,7 +239,8 @@ msgstr "Localização relativa do synthesis/hdlist:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:206
 #, c-format
 msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
-msgstr "Se deixado em branco, o synthesis/hdlist será automaticamente verificado"
+msgstr ""
+"Se deixado em branco, o synthesis/hdlist será automaticamente verificado"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:211
 #, c-format
@@ -381,7 +382,8 @@ msgstr "Precisa inserir a média para continuar"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:474
 #, c-format
-msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Para gravar as alterações, precisa inserir a média no dispositivo."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:510
@@ -1721,7 +1723,8 @@ msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]..."
 #: ../Rpmdrake/init.pm:40
 #, c-format
 msgid "  --auto                 assume default answers to questions"
-msgstr "  --auto                 assume respostas predefinidas para as questões"
+msgstr ""
+"  --auto                 assume respostas predefinidas para as questões"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:41
 #, c-format
@@ -1739,7 +1742,8 @@ msgstr "  --media=medium1,..     limita-se à média indicada"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:43
 #, c-format
-msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid ""
+"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     propõe juntar todos os ficheiros .rpmnew/.rpmsave "
 "encontrados"
@@ -1762,7 +1766,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:46
 #, c-format
-msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgid ""
+"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr "  --no-confirmation      não pede confirmação no modo actualização"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:47
@@ -1801,7 +1806,8 @@ msgstr "  --rpm-root=path        usa outra raiz para a instalação rpm"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:53
 #, c-format
-msgid "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
+msgid ""
+"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
 msgstr ""
 "  --urpmi-root           usa outra raiz para base de dados urpmi e "
 "instalação rpm."
@@ -1901,7 +1907,8 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/init.pm:168
 #, c-format
 msgid "The software installation tool can set up media sources."
-msgstr "A ferramenta de instalação de programas pode configurar as médias fonte."
+msgstr ""
+"A ferramenta de instalação de programas pode configurar as médias fonte."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:169
 #, c-format
@@ -2203,7 +2210,8 @@ msgstr "%d transacções de instalação falhadas"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:711
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "Erro irrecuperável: nenhum pacote encontrado para instalação, desculpe."
+msgstr ""
+"Erro irrecuperável: nenhum pacote encontrado para instalação, desculpe."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:720
 #, c-format
@@ -2291,7 +2299,8 @@ msgstr "Por favor aguarde, a procurar..."
 #: ../gurpmi.addmedia:84
 #, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
-msgstr "<url> inválido (para directórios locais, a localização tem que ser absoluta)"
+msgstr ""
+"<url> inválido (para directórios locais, a localização tem que ser absoluta)"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:89
 #, c-format
@@ -2477,8 +2486,8 @@ msgstr "nos nomes dos ficheiros"
 
 #: ../rpmdrake:344
 #, c-format
-msgid "/_Automatically resolve queries"
-msgstr "/_Resolver questões automaticamente"
+msgid "/_Select dependencies without asking"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:345
 #, c-format
@@ -2542,8 +2551,10 @@ msgstr "Pode procurar pacotes através da árvore de categorias à esquerda."
 
 #: ../rpmdrake:487
 #, c-format
-msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
-msgstr "Pode ver as informação acerca de um pacote clicando neste na lista à direita."
+msgid ""
+"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgstr ""
+"Pode ver as informação acerca de um pacote clicando neste na lista à direita."
 
 #: ../rpmdrake:488
 #, c-format
@@ -2796,7 +2807,8 @@ msgstr "Por favor aguarde, a transferir os endereços dos espelhos."
 #: ../rpmdrake.pm:559
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
-msgstr "Por favor aguarde, a transferir os endereços dos espelhos do sítio Mandriva."
+msgstr ""
+"Por favor aguarde, a transferir os endereços dos espelhos do sítio Mandriva."
 
 #: ../rpmdrake.pm:566
 #, c-format
@@ -2942,8 +2954,11 @@ msgstr "Actualizar média"
 
 #: ../rpmdrake.pm:762
 #, c-format
-msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
-msgstr "Nenhuma média activa encontrada. Deve activar algumas médias para as poder actualizar."
+msgid ""
+"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgstr ""
+"Nenhuma média activa encontrada. Deve activar algumas médias para as poder "
+"actualizar."
 
 #: ../rpmdrake.pm:769
 #, c-format
@@ -3024,7 +3039,8 @@ msgstr "Ajuda executada em 2º plano"
 
 #: ../rpmdrake.pm:900
 #, c-format
-msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid ""
+"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "A janela de ajuda foi iniciada, deverá aparecer em breve no seu ecrã."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
@@ -3305,3 +3321,5 @@ msgstr "Instalar e Remover Programas"
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Gestor de Médias de Programas"
 
+#~ msgid "/_Automatically resolve queries"
+#~ msgstr "/_Resolver questões automaticamente"