sync with code

1 files changed, 391 insertions, 364 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 69c4483f..184cc9ab 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -16,15 +16,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-20 18:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-22 21:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-21 12:04+0100\n"
-"Last-Translator: Tomasz Bednarski - Amazis.net <tomasz.bednarski@mandriva.pl>\n"
+"Last-Translator: Tomasz Bednarski - Amazis.net <tomasz.bednarski@mandriva."
+"pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
+"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../MandrivaUpdate:86 ../Rpmdrake/gui.pm:780
 #, c-format
@@ -37,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "dostępnych aktualizacji dla zainstalowanych pakietów lub też\n"
 "już zainstalowano wszystkie aktualizacje."
 
-#: ../MandrivaUpdate:109 ../rpmdrake:82 ../rpmdrake:605 ../rpmdrake.pm:192
+#: ../MandrivaUpdate:109 ../rpmdrake:82 ../rpmdrake:605 ../rpmdrake.pm:184
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Zarządzanie oprogramowaniem"
@@ -67,17 +69,17 @@ msgstr "Wydanie"
 msgid "Arch"
 msgstr "Arch"
 
-#: ../MandrivaUpdate:148 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1169
+#: ../MandrivaUpdate:148 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1126
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
-#: ../MandrivaUpdate:152 ../rpmdrake:540 ../rpmdrake.pm:769
+#: ../MandrivaUpdate:152 ../rpmdrake:540 ../rpmdrake.pm:760
 #, c-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Zaznacz wszystko"
 
-#: ../MandrivaUpdate:165 ../rpmdrake.pm:773
+#: ../MandrivaUpdate:165 ../rpmdrake.pm:764
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizuj"
@@ -122,12 +124,12 @@ msgstr "Wymienny"
 msgid "rsync"
 msgstr "rsync"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:107
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:115
 #, c-format
 msgid "Choose media type"
 msgstr "Wybierz rodzaj nośnika"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:108
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:116
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set "
@@ -142,24 +144,27 @@ msgid ""
 "of sources."
 msgstr ""
 "Aby zapewnić bezpieczeństwo i stabilność systemu musisz dodać minimalny\n"
-" zestaw nośników oprogramowania z aktualizacjami bezpieczeństwa i poprawkami.\n"
-"Możesz także dodać pełny zestaw nośników (repozytoriów), które zawierają pełne \n"
+" zestaw nośników oprogramowania z aktualizacjami bezpieczeństwa i "
+"poprawkami.\n"
+"Możesz także dodać pełny zestaw nośników (repozytoriów), które zawierają "
+"pełne \n"
 "wydanie systemu Mandriva Linux. Dzięki temu zyskasz dostęp do dużej ilości \n"
 "programów, które pozwolą na dostosowanie systemu Mandriva do Twoich \n"
 "potrzeb. \n"
-"Zdecyduj czy skonfigurować tylko nośniki (repozytoria) aktualizacji czy pełny zestaw nośników."
+"Zdecyduj czy skonfigurować tylko nośniki (repozytoria) aktualizacji czy "
+"pełny zestaw nośników."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:120
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:123
 #, c-format
 msgid "Full set of sources"
 msgstr "Pełny zestaw nośników"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:120
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:123
 #, c-format
 msgid "Update sources only"
 msgstr "Tylko nośniki aktualizacji"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:126
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:127
 #, c-format
 msgid ""
 "This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
@@ -179,106 +184,94 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Czy chcesz kontynuować?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:138
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:137
 #, c-format
 msgid "Please wait, adding media..."
 msgstr "Proszę czekać, dodawanie nośnika..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:146
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:145
 #, c-format
 msgid "Add a medium"
 msgstr "Dodawanie nośnika"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:150
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:149
 #, c-format
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokalne pliki"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:150
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:149
 #, c-format
 msgid "Medium path:"
 msgstr "Ścieżka nośnika: "
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:151
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:150
 #, c-format
 msgid "FTP server"
 msgstr "Serwer FTP"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:151 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:152
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:153 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:472
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:150 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:151
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:152 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:465
 #, c-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:152
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:151
 #, c-format
 msgid "RSYNC server"
 msgstr "Serwer RSYNC"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:153
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:152
 #, c-format
 msgid "HTTP server"
 msgstr "Serwer HTTP"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:154
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:153
 #, c-format
 msgid "Removable device"
 msgstr "Napęd wymienny"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:154
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:153
 #, c-format
 msgid "Path or mount point:"
 msgstr "Ścieżka lub punkt montowania:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:172
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:171
 #, c-format
 msgid "Browse..."
 msgstr "Przeglądaj..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:199
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:198
 #, c-format
 msgid "Login:"
 msgstr "Login:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:199 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:574
-#: ../rpmdrake.pm:133
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:198 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:565
+#: ../rpmdrake.pm:132
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Hasło:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:204 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:473
-#, c-format
-msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "Względna ścieżka do pliku syntezy/hdlist:"
-
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:206
-#, c-format
-msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
-msgstr ""
-"Po pozostawieniu pola pustym, automatycznie będzie sprawdzany plik syntezy/"
-"hdlist"
-
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:211
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:204
 #, c-format
 msgid "Medium name:"
 msgstr "Nazwa nośnika: "
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:219
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:211
 #, c-format
 msgid "Create media for a whole distribution"
 msgstr "Stwórz nośnik dla całej dystrybucji"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:230
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:222
 #, c-format
 msgid "Tag this medium as an update medium"
 msgstr "Oznacz ten nośnik jako nośnik aktualizacji"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:240
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:232
 #, c-format
 msgid "You need to fill up at least the two first entries."
 msgstr "Należy wypełnić co najmniej dwa pierwsze pola."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:244
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:236
 #, c-format
 msgid ""
 "There is already a medium by that name, do you\n"
@@ -287,195 +280,201 @@ msgstr ""
 "Już istnieje nośnik o tej nazwie, czy naprawdę\n"
 "chcesz go zastąpić?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:256
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:248
 #, c-format
 msgid "Adding a medium:"
 msgstr "Dodawanie nośnika:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:258
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:250
 #, c-format
 msgid "Type of medium:"
 msgstr "Rodzaj nośnika:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:268 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:378
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:482 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:509
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:591 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:678
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:719 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:777
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:926 ../Rpmdrake/gui.pm:545
-#: ../Rpmdrake/init.pm:136 ../Rpmdrake/pkg.pm:204 ../Rpmdrake/pkg.pm:700
-#: ../rpmdrake.pm:301 ../rpmdrake.pm:619 ../rpmdrake.pm:692 ../rpmdrake.pm:765
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:260 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:376
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:474 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:501
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:582 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:646
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:748 ../Rpmdrake/gui.pm:545
+#: ../Rpmdrake/init.pm:136 ../Rpmdrake/pkg.pm:201 ../Rpmdrake/pkg.pm:695
+#: ../rpmdrake.pm:293 ../rpmdrake.pm:610 ../rpmdrake.pm:683 ../rpmdrake.pm:756
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:270 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:380
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:509 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:581
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:675 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:718
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:770 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:843
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:972 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1170
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:545 ../Rpmdrake/gui.pm:561 ../Rpmdrake/gui.pm:566
-#: ../Rpmdrake/init.pm:136 ../Rpmdrake/pkg.pm:520 ../Rpmdrake/pkg.pm:700
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:180 ../rpmdrake.pm:124 ../rpmdrake.pm:239
-#: ../rpmdrake.pm:304 ../rpmdrake.pm:619
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:262 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:378
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:501 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:572
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:645 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:741
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:814 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:928
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1127 ../Rpmdrake/gui.pm:545
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:561 ../Rpmdrake/gui.pm:566 ../Rpmdrake/init.pm:136
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:517 ../Rpmdrake/pkg.pm:695 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:180
+#: ../rpmdrake.pm:123 ../rpmdrake.pm:231 ../rpmdrake.pm:296 ../rpmdrake.pm:610
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:327
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:319
 #, c-format
 msgid "Global options for package installation"
 msgstr "Ogólne ustawienia dla instalacji pakietów"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:330
-#, c-format
-msgid "always"
-msgstr "zawsze"
-
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:331
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:321
 #, c-format
 msgid "never"
 msgstr "nigdy"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:337 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:360
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:321
+#, c-format
+msgid "always"
+msgstr "zawsze"
+
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:326 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:358
 #, c-format
 msgid "Never"
 msgstr "Nigdy"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:338 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:363
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:327 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:361
 #, c-format
 msgid "On-demand"
 msgstr "Na żądanie"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:339 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:367
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:328 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:365
 #, c-format
 msgid "Update-only"
 msgstr "Tylko aktualizacja"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:340 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:370
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:329 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:368
 #, c-format
 msgid "Always"
 msgstr "Zawsze"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:347
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:337
 #, c-format
 msgid "Verify RPMs to be installed:"
 msgstr "Weryfikacja instalowanych pakietów RPM:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:348
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:342
 #, c-format
 msgid "Download program to use:"
 msgstr "Pobieranie programu do:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:351
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:349
 #, c-format
 msgid "XML metada download policy:"
 msgstr "Zasady pobierania meta informacji XML:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:358
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:356
 #, c-format
 msgid ""
 "For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "
 "informations) are downloaded."
-msgstr "Określ kiedy mają być pobierane dodatkowe informacje o programach, które są przechowywane na serwerach z oprogramowaniem (na zdalnych repozytoriach pakietów). Informacje się są przesyłane w formacie XML (listy plików, listy zmian i informacje dodatkowe o programach)."
+msgstr ""
+"Określ kiedy mają być pobierane dodatkowe informacje o programach, które są "
+"przechowywane na serwerach z oprogramowaniem (na zdalnych repozytoriach "
+"pakietów). Informacje się są przesyłane w formacie XML (listy plików, listy "
+"zmian i informacje dodatkowe o programach)."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:361
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:359
 #, c-format
 msgid "For remote media, XML meta-data are never downloaded."
-msgstr "Nie pobieraj informacji o programach przechowywanych na zdalnych repozytoriach pakietów."
+msgstr ""
+"Nie pobieraj informacji o programach przechowywanych na zdalnych "
+"repozytoriach pakietów."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:364
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:362
 #, c-format
 msgid "(This is the default)"
 msgstr "(Ta opcja jest domyślna)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:365
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:363
 #, c-format
 msgid "The specific XML info file is downloaded when clicking on package."
 msgstr "Pobieraj informacje o programie po jego zaznaczeniu."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:368
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:366
 #, c-format
 msgid ""
 "Updating media implies updating XML info files already required at least "
 "once."
 msgstr "Aktualizuj informacje o programach podczas aktualizacji nośników."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:371
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:369
 #, c-format
 msgid "All XML info files are downloaded when adding or updating media."
-msgstr "Pobieraj informacje o programach podczas dodawania lub aktualizacji nośnika."
+msgstr ""
+"Pobieraj informacje o programach podczas dodawania lub aktualizacji nośnika."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:405
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:398
 #, c-format
 msgid "Source Removal"
 msgstr "Usuwanie źródeł"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:407
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:400
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć nośnik \"%s\"?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:408
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:401
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the following sources ?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć poniższe źródła?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:414
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:407
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing medium..."
 msgstr "Proszę czekać, usuwanie nośnika..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:462
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:455
 #, c-format
 msgid "Edit a medium"
 msgstr "Modyfikacja nośnika"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:469
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:462
 #, c-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
 msgstr "Modyfikowanie nośnika \"%s\":"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:474
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:466
 #, c-format
 msgid "Downloader:"
 msgstr "Program pobierający:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:486
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:478
 #, c-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Zapisz zmiany"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:495
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:487
 #, c-format
 msgid "Proxy..."
 msgstr "Pośrednik..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:507
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:499
 #, c-format
 msgid "You need to insert the medium to continue"
 msgstr "Włóż nośnik, aby kontynuować"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:508
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:500
 #, c-format
-msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "By zapisać zmiany, należy włożyć nośnik do napędu."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:544
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:535
 #, c-format
 msgid "Configure proxies"
 msgstr "Konfiguracja serwera proxy"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:557
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:548
 #, c-format
 msgid "Proxy settings for media \"%s\""
 msgstr "Ustawienia pośrednika dla nośnika \"%s\""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:558
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:549
 #, c-format
 msgid "Global proxy settings"
 msgstr "Globalne ustawienia pośrednika"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:560
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:551
 #, c-format
 msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
@@ -484,142 +483,142 @@ msgstr ""
 "Jeśli potrzebujesz proxy, wpisz nazwę komputera oraz opcjonalnie port "
 "(składnia: <proxyhost[:port]>):"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:563
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:554
 #, c-format
 msgid "Proxy hostname:"
 msgstr "Serwer pośrednika:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:566
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:557
 #, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
 msgstr "Możesz podać użytkownika/hasło dla uwierzytelniania pośrednika:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:569
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:560
 #, c-format
 msgid "User:"
 msgstr "Użytkownik:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:644
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:656
 #, c-format
 msgid "Add a parallel group"
 msgstr "Dodawanie grupy równoległej"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:644
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:656
 #, c-format
 msgid "Edit a parallel group"
 msgstr "Edycja grupy równoległej"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:656
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:680
 #, c-format
 msgid "Add a medium limit"
 msgstr "Dodawanie ograniczenia nośnika"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:669
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:680
 #, c-format
 msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
 msgstr "Wybierz nośnik do dodania w ograniczeniu nośnika:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:706
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:697
 #, c-format
 msgid "Add a host"
 msgstr "Dodaj komputer"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:713
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:697
 #, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
 msgstr "Wpisz nazwę komputera do dodania lub jego adres IP:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:744
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:711
 #, c-format
 msgid "Editing parallel group \"%s\":"
 msgstr "Modyfikowanie grupy równoległej \"%s\":"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:748
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:715
 #, c-format
 msgid "Group name:"
 msgstr "Nazwa grupy:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:749
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:716
 #, c-format
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Protokół:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:751
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:718
 #, c-format
 msgid "Media limit:"
 msgstr "Ograniczenie nośnika:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:756 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:763
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1157
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:723 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:732
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:916 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1114
 #, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:757 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:764
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:823 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1147
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:724 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:733
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:794 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:920
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1104
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:758
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:727
 #, c-format
 msgid "Hosts:"
 msgstr "Komputery:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:792
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:763
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
 msgstr "Konfiguracja równoległego urpmi (rozproszone wykonywanie urpmi)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:796
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:767
 #, c-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grupa"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:796
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:767
 #, c-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokół"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:796
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:767
 #, c-format
 msgid "Media limit"
 msgstr "Ograniczenie nośnika"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:797
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:768
 #, c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Polecenie"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:807 ../Rpmdrake/formatting.pm:125
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:777 ../Rpmdrake/pkg.pm:119 ../Rpmdrake/pkg.pm:164
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:172 ../Rpmdrake/pkg.pm:193 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:77
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:778 ../Rpmdrake/formatting.pm:127
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:777 ../Rpmdrake/pkg.pm:118 ../Rpmdrake/pkg.pm:163
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:171 ../Rpmdrake/pkg.pm:192 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:76
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(brak)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:827
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:798
 #, c-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Modyfikuj..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:835
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:806
 #, c-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Dodaj..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:851
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:822
 #, c-format
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
 msgstr "Zarządzaj kluczami dla podpisów cyfrowych pakietów"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:857 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1071
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:828 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1029
 #, c-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Nośnik"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:864
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:835
 #, c-format
 msgid ""
 "_:cryptographic keys\n"
@@ -628,32 +627,27 @@ msgstr ""
 "Klucze kryptograficzne\n"
 "Klucze"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:887
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:858
 #, c-format
 msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
 msgstr "nie znaleziono nazwy, klucz nie istnieje w zbiorze kluczy rpm!"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:900
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:878
 #, c-format
 msgid "Add a key"
 msgstr "Dodaj klucz"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:913
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:878
 #, c-format
 msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
 msgstr "Wybierz klucz do dodania do nośnika %s"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:919
-#, c-format
-msgid "Close"
-msgstr "Zamknij"
-
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:941
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:897
 #, c-format
 msgid "Remove a key"
 msgstr "Usuń klucz"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:942
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:898
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
@@ -662,166 +656,166 @@ msgstr ""
 "Czy na pewno chcesz usunąć klucz %s z nośnika %s?\n"
 "(nazwa klucza: %s)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1140
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:937 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1097
 #, c-format
 msgid "Configure media"
 msgstr "Konfiguracja nośników"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:988 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:989
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990 ../rpmdrake:430 ../rpmdrake:433
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:944 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:945
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946 ../rpmdrake:430 ../rpmdrake:433
 #: ../rpmdrake:438 ../rpmdrake:453 ../rpmdrake:454
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Plik"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:989 ../rpmdrake:454
-#, c-format
-msgid "/_Quit"
-msgstr "/_Zakończ"
-
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:989 ../rpmdrake:454
-#, c-format
-msgid "<control>Q"
-msgstr "<control>Q"
-
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:945
 #, c-format
 msgid "/_Update"
 msgstr "/_Aktualizuj"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:945
 #, c-format
 msgid "<control>U"
 msgstr "<control>U"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:991 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:992
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:993 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:994
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:995 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:996
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946
+#, fuzzy, c-format
+msgid "/Close"
+msgstr "Zamknij"
+
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<control>W"
+msgstr "<control>Q"
+
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:947 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:948
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:949 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:950
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:951 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:952
 #: ../rpmdrake:427 ../rpmdrake:457 ../rpmdrake:461 ../rpmdrake:465
 #: ../rpmdrake:504
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Opcje"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:992
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:948
 #, c-format
 msgid "/_Global options"
 msgstr "/_Ogólne ustawienia..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:992
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:948
 #, c-format
 msgid "<control>G"
 msgstr "<control>G"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:993
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:949
 #, c-format
 msgid "/_Add a custom medium"
 msgstr "/_Dodawanie dowolnego nośnika(-ów)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:993
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:949
 #, c-format
 msgid "<control>A"
 msgstr "<control>A"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:994
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:950
 #, c-format
 msgid "/Manage _keys"
 msgstr "/Zarządzanie _kluczami..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:994
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:950
 #, c-format
 msgid "<control>K"
 msgstr "<control>K"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:995
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:951
 #, c-format
 msgid "/_Parallel"
 msgstr "/_Równolegle"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:995
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:951
 #, c-format
 msgid "<control>P"
 msgstr "<control>P"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:996
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:952
 #, c-format
 msgid "/P_roxy"
 msgstr "/_Pośrednik"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:996
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:952
 #, c-format
 msgid "<control>R"
 msgstr "<control>R"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:998 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:999
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1000 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1001
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:954 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:956 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:957
 #: ../rpmdrake:469 ../rpmdrake:470 ../rpmdrake:471 ../rpmdrake:472
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/Pomo_c"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:999 ../rpmdrake:470
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../rpmdrake:470
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/_Zgłoś błąd"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1001 ../rpmdrake:472
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:957 ../rpmdrake:472
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/O _programie..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1004 ../rpmdrake:475
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960 ../rpmdrake:475
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1006 ../rpmdrake:477
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../rpmdrake:477
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Copyright (C) %s by Mandriva"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1008 ../rpmdrake:479
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../rpmdrake:479
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
 msgstr ""
 "Rpmdrake jest narzędziem do zarządzania oprogramowaniem w systemie Mandriva "
 "Linux."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1010 ../rpmdrake:481
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../rpmdrake:481
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
 msgstr "Mandriva Linux"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1015 ../rpmdrake:486
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971 ../rpmdrake:486
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr "_: Imiona i adresy email tłumacza(y)\n"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1068 ../Rpmdrake/pkg.pm:274
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1026 ../Rpmdrake/pkg.pm:271
 #, c-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Włączone"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1069
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1027
 #, c-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Aktualizacje"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1070
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1028
 #, c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1086
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1043
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
 msgstr ""
 "Ten nośnik wymaga aktualizacji do dalszego użytkowania. Czy zaktualizować go "
 "teraz?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1117
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1074
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium, errors reported:\n"
@@ -832,12 +826,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1151
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1108
 #, c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1185 ../Rpmdrake/init.pm:143
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1142 ../Rpmdrake/init.pm:143
 #: ../gurpmi.addmedia:103
 #, c-format
 msgid ""
@@ -849,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Czy chcesz kontynuować?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1188
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the Software Media Manager!\n"
@@ -864,7 +858,7 @@ msgstr ""
 "używane na komputerze. Będą one dostępne w celu instalacji nowych pakietów\n"
 "oprogramowania lub przy przeprowadzaniu aktualizacji."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1205
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1162
 #, c-format
 msgid ""
 "Packages database is locked. Please close other applications\n"
@@ -877,23 +871,23 @@ msgstr ""
 "uruchomionego innego menedżera nośników lub też\n"
 "aktualnie instalowane są jakieś pakiety?)."
 
-#: ../Rpmdrake/formatting.pm:100
+#: ../Rpmdrake/formatting.pm:101
 #, c-format
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: ../Rpmdrake/formatting.pm:162
+#: ../Rpmdrake/formatting.pm:164
 #, c-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
 msgstr "Zostanie wykorzystany dodatkowy obszar na dysku: %s"
 
-#: ../Rpmdrake/formatting.pm:163
+#: ../Rpmdrake/formatting.pm:165
 #, c-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
 msgstr "Zostanie zwolniony obszar na dysku: %s."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:94 ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:180
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:185
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:184
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Niedostępne)"
@@ -948,7 +942,7 @@ msgstr "Rozmiar: "
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:150 ../Rpmdrake/gui.pm:185 ../rpmdrake.pm:824
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:150 ../Rpmdrake/gui.pm:185 ../rpmdrake.pm:815
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Nośnik: "
@@ -989,7 +983,7 @@ msgid "Description: "
 msgstr "Opis: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:217 ../Rpmdrake/gui.pm:426 ../Rpmdrake/gui.pm:432
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:710 ../rpmdrake.pm:748 ../rpmdrake.pm:863
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:705 ../rpmdrake.pm:739 ../rpmdrake.pm:854
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Ostrzeżenie"
@@ -1081,7 +1075,8 @@ msgstr "Zostanie usuniętych kilka dodatkowych pakietów"
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:"
-msgstr "Z powodu swoich zależności, poniższe pakiety także muszą zostać usunięte:"
+msgstr ""
+"Z powodu swoich zależności, poniższe pakiety także muszą zostać usunięte:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:594 ../Rpmdrake/gui.pm:604
 #, c-format
@@ -1161,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:673 ../Rpmdrake/pkg.pm:612
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:673 ../Rpmdrake/pkg.pm:607
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Niektóre pakiety muszą zostać usunięte"
@@ -1169,7 +1164,8 @@ msgstr "Niektóre pakiety muszą zostać usunięte"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:706
 #, c-format
 msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
-msgstr "Błąd: wygląda na to, że %s został zamontowany tylko w trybie do odczytu."
+msgstr ""
+"Błąd: wygląda na to, że %s został zamontowany tylko w trybie do odczytu."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:710
 #, c-format
@@ -1266,7 +1262,7 @@ msgstr "Kompresja"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:40 ../Rpmdrake/icon.pm:46 ../Rpmdrake/icon.pm:57
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:71 ../Rpmdrake/icon.pm:89 ../Rpmdrake/icon.pm:110
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:123 ../Rpmdrake/icon.pm:134 ../Rpmdrake/pkg.pm:87
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:123 ../Rpmdrake/icon.pm:134 ../Rpmdrake/pkg.pm:86
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "Inne"
@@ -1848,7 +1844,8 @@ msgstr "Użycie: %s [OPCJA]..."
 #: ../Rpmdrake/init.pm:40
 #, c-format
 msgid "  --auto                 assume default answers to questions"
-msgstr "  --auto                 przyjmij domyślne odpowiedzi na wszystkie pytania"
+msgstr ""
+"  --auto                 przyjmij domyślne odpowiedzi na wszystkie pytania"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:41
 #, c-format
@@ -1866,7 +1863,8 @@ msgstr "  --media=medium1,..     ograniczenie do oznaczonego nośnika"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:43
 #, c-format
-msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid ""
+"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     proponuje połączenie wszystkich odnalezionych "
 "plików .rpmnew/.rpmsave files found"
@@ -1889,7 +1887,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:46
 #, c-format
-msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgid ""
+"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
 "  --no-confirmation      w trybie aktualizacji pomija pytanie o "
 "potwierdzenie "
@@ -1916,11 +1915,13 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/init.pm:50
 #, c-format
 msgid "  --rpm-root=path        use another root for rpm installation"
-msgstr "  --rpm-root=ścieżka        użyj innej ścieżki do instalacji pakietu rpm"
+msgstr ""
+"  --rpm-root=ścieżka        użyj innej ścieżki do instalacji pakietu rpm"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:51
 #, c-format
-msgid "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
+msgid ""
+"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
 msgstr ""
 "  --urpmi-root           używa innego katalogu głównego  bazy danych urpmi i "
 "instalacji rpm."
@@ -2020,60 +2021,66 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/init.pm:169
 #, c-format
 msgid "The software installation tool can set up media sources."
-msgstr "Program do instalacji oprogramowania może skonfigurować nośniki źródłowe."
+msgstr ""
+"Program do instalacji oprogramowania może skonfigurować nośniki źródłowe."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:170
 #, c-format
 msgid "Do you want to add media sources now?"
 msgstr "Czy chcesz dodać nośniki źródeł?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:130
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:129
 #, c-format
 msgid "Getting information from XML meta-data from %s..."
 msgstr "Pobieranie informacji o programach z %s..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:134
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:133
 #, c-format
 msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."
 msgstr "Pobieranie '%s' z plików informacji o programach "
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:137 ../Rpmdrake/pkg.pm:307 ../Rpmdrake/pkg.pm:630
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:781 ../rpmdrake:119 ../rpmdrake.pm:329
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:136 ../Rpmdrake/pkg.pm:304 ../Rpmdrake/pkg.pm:625
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:776 ../rpmdrake:119 ../rpmdrake.pm:321
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Proszę czekać"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:149
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:148
 #, c-format
 msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgstr "Brak pliku z informacjami o programach znajdujących się na nośniku \"%s\". Wynik dla pakietu %s jest częściowy"
+msgstr ""
+"Brak pliku z informacjami o programach znajdujących się na nośniku \"%s\". "
+"Wynik dla pakietu %s jest częściowy"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:151
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:150
 #, c-format
-msgid "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgstr "Brak pliku z informacjami o programach znajdujących się na nośniku \"%s\". Brak wyników dla pakietu %s "
+msgid ""
+"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgstr ""
+"Brak pliku z informacjami o programach znajdujących się na nośniku \"%s\". "
+"Brak wyników dla pakietu %s "
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:203 ../Rpmdrake/pkg.pm:208
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:200 ../Rpmdrake/pkg.pm:205
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Pobieranie pakietu \"%s\"..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:210
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:207
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 msgstr "        %s%% za %s zostało pobrane, ETA = %s, prędkość = %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:211
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:208
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s%% zakończono, prędkość = %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:254 ../Rpmdrake/pkg.pm:612
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:251 ../Rpmdrake/pkg.pm:607
 #, c-format
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potwierdzenie"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:255
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:252
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
@@ -2087,17 +2094,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Czy chcesz kontynuować?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:259
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:256
 #, c-format
 msgid "Do not ask me next time"
 msgstr "Nie pytaj mnie ponownie"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:268
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:265
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Już istniejące nośniki aktualizacyjne"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:269
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:266
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -2114,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Następnie uruchom ponownie \"%s\"."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:279
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:276
 #, c-format
 msgid ""
 "You have no configured update media. MandrivaUpdate cannot operate without "
@@ -2123,7 +2130,7 @@ msgstr ""
 "Nośnik aktualizacji nie został skonfigurowany. MandrivaUpdate nie może "
 "działać bez nośników aktualizacji."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:280 ../rpmdrake.pm:547
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:277 ../rpmdrake.pm:538
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
@@ -2137,12 +2144,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Czy chcesz kontynuować?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:287
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:284
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Sposób ręcznego wyboru serwera zwierciadlanego"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:288
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:285
 #, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -2157,72 +2164,67 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Potem należy ponownie uruchomić %s."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:307 ../Rpmdrake/pkg.pm:630
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:304 ../Rpmdrake/pkg.pm:625
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Instalacja pakietów..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:307 ../Rpmdrake/pkg.pm:630 ../Rpmdrake/pkg.pm:781
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:304 ../Rpmdrake/pkg.pm:625 ../Rpmdrake/pkg.pm:776
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Inicjalizacja..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:320
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:317
 #, c-format
 msgid "Reading updates description"
 msgstr "Odczytywanie opisów aktualizacji"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:326 ../Rpmdrake/pkg.pm:402
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:323 ../Rpmdrake/pkg.pm:399
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Proszę czekać, wyszukiwanie dostępnych pakietów..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:332
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:329
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing base packages..."
 msgstr "Proszę czekać, wypisywanie pakietów postawowych..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:369
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:366
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding installed packages..."
 msgstr "Proszę czekać, wyszukiwanie zainstalowanych pakietów..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:500
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:497
 #, c-format
 msgid "Upgrade information"
 msgstr "Informacja o aktualizacji"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:502
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:499
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Te pakiety zawierają także informacje o uaktualnieniach"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:510
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:507
 #, c-format
 msgid "Upgrade information about this package"
 msgstr "Informacja o aktualizacji pakietu"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:513
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:510
 #, c-format
 msgid "Upgrade information about package %s"
 msgstr "Informacja o aktualizacji pakietu [%s]"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:529
-#, c-format
-msgid "Could not create temporary directory '%s'"
-msgstr "Utworzenie katalogu tymczasowego '%s' było niemożliwe"
-
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:537 ../Rpmdrake/pkg.pm:757
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:532 ../Rpmdrake/pkg.pm:752
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Wszystkie żądane pakiety zostały pomyślnie zainstalowane."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:541 ../Rpmdrake/pkg.pm:731
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:536 ../Rpmdrake/pkg.pm:726
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Wystąpił problem podczas instalacji"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:542 ../Rpmdrake/pkg.pm:562 ../Rpmdrake/pkg.pm:733
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:537 ../Rpmdrake/pkg.pm:557 ../Rpmdrake/pkg.pm:728
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -2233,27 +2235,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:561 ../Rpmdrake/pkg.pm:721
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:556 ../Rpmdrake/pkg.pm:716
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalacja zakończona niepowodzeniem"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:581
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:576
 #, c-format
 msgid "Checking validity of requested packages..."
 msgstr "Sprawdzanie poprawności żądanych pakietów..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:592
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:587
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Nie można pobrać pakietów źródłowych."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:593
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:588
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Niestety, nie można pobrać pakietów źródłowych. %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:594 ../Rpmdrake/pkg.pm:724
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:589 ../Rpmdrake/pkg.pm:719
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2266,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 "Zgłoszono błąd(błędy):\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:609
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:604
 #, c-format
 msgid "The following package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
@@ -2274,7 +2276,7 @@ msgstr[0] "Zostanie zainstalowany następujący pakiet:"
 msgstr[1] "Zostaną zainstalowane następujące pakiety %d:"
 msgstr[2] ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:615
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:610
 #, c-format
 msgid "Remove one package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
@@ -2282,63 +2284,63 @@ msgstr[0] "Usuń klucz"
 msgstr[1] "Usuń klucz"
 msgstr[2] "Usuń klucz"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:617
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:612
 #, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr "Poniższe pakiety muszą zostać usunięte aby zaktualizować inne:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:618
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:613
 #, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr "Poniższe pakiety muszą być usunięte aby zaktualizować inne:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:621
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:616
 #, c-format
 msgid "Is it ok to continue?"
 msgstr "Czy chcesz kontynuować?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:642
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:637
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Przygotowywanie instalacji pakietów..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:642
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:637
 #, c-format
 msgid "Preparing package installation transaction..."
 msgstr "Przygotowywanie transakcji instalacji pakietów..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:645
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:640
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Instalowanie pakietu \"%s\" (%s/%s)..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:646
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:641
 #, c-format
 msgid "Total: %s/%s"
 msgstr "Łącznie: %s/%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:674 ../Rpmdrake/pkg.pm:740 ../Rpmdrake/pkg.pm:763
-#: ../rpmdrake.pm:735 ../rpmdrake.pm:822 ../rpmdrake.pm:846
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:669 ../Rpmdrake/pkg.pm:735 ../Rpmdrake/pkg.pm:758
+#: ../rpmdrake.pm:726 ../rpmdrake.pm:813 ../rpmdrake.pm:837
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:698
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:693
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Zmień nośnik"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:699
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:694
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Wsuń nośnik oznaczony \"%s\" do urządzenia [%s]"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:703
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:698
 #, c-format
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "Weryfikowanie podpisów pakietów..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:722
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:717
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -2351,22 +2353,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Może zachodzić potrzeba aktualizacji bazy danych nośników."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:732
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:727
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "%d transakcji instalacyjnych zakończonych niepowodzeniem"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:741
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:736
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Nierozpoznany błąd: nie znaleziono pakietu do instalacji, sorry."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:744
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:739
 #, c-format
 msgid "Inspecting configuration files..."
 msgstr "Sprawdzanie plików konfiguracyjnych..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:752
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:747
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
@@ -2379,22 +2381,22 @@ msgstr ""
 "Pewne pliki konfiguracyjne zostały utworzone jako `.rpmnew' lub `.rpmsave',\n"
 "Można je sprawdzić aby podjąć odpowiednie działanie:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:758
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:753
 #, c-format
 msgid "Looking for \"README\" files..."
 msgstr "Szukanie plików \"README\"..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:781 ../Rpmdrake/pkg.pm:797
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:776 ../Rpmdrake/pkg.pm:792
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Proszę czekać, usuwanie pakietów..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:810
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:805
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Problem podczas usuwania"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:811
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:806
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -2405,17 +2407,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:78
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:77
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Sprawdzanie %s"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:103
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:102
 #, c-format
 msgid "Changes:"
 msgstr "Zmiany:"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:112
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:111
 #, c-format
 msgid ""
 "You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "
@@ -2424,17 +2426,17 @@ msgstr ""
 "Możesz usunąć plik %s, użyć go jako plik główny lub nie robić nic. Jeżeli "
 "nie jesteś pewny co zrobić zachowaj aktualny plik (\"%s)."
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:113 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:118
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:112 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Usuń %s"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:122
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:121
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Użyj .%s jako plik podstawowy"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:126
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:125
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Nic nie rób"
@@ -2626,8 +2628,8 @@ msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Aktualizacje poprawiające błędy"
 
 #: ../rpmdrake:330
-#, c-format
-msgid "Normal updates"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "General updates"
 msgstr "Zwykłe aktualizacje"
 
 #: ../rpmdrake:389
@@ -2670,6 +2672,16 @@ msgstr "/_Usuń zaznaczenie"
 msgid "/Reload the _packages list"
 msgstr "/Przeładuj listę _pakietów"
 
+#: ../rpmdrake:454
+#, c-format
+msgid "/_Quit"
+msgstr "/_Zakończ"
+
+#: ../rpmdrake:454
+#, c-format
+msgid "<control>Q"
+msgstr "<control>Q"
+
 #: ../rpmdrake:461
 #, c-format
 msgid "/_Media Manager"
@@ -2704,7 +2716,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:568
 #, c-format
-msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgid ""
+"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr ""
 "Informację na temat pakietu można uzyskać klikając na niego w oknie po "
 "prawej stronie."
@@ -2716,212 +2729,212 @@ msgstr ""
 "Aby zainstalować, zaktualizować lub usunąć program wystarczy zaznaczyć "
 "\"checkbox\" obok jego nazwy."
 
-#: ../rpmdrake.pm:105
+#: ../rpmdrake.pm:104
 #, c-format
 msgid "Software Update"
 msgstr "Uaktualnianie pakietów oprogramowania"
 
-#: ../rpmdrake.pm:105
+#: ../rpmdrake.pm:104
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Update"
 msgstr "Aktualizacja Mandriva Linux"
 
-#: ../rpmdrake.pm:132
+#: ../rpmdrake.pm:131
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
 msgstr "Aby uzyskać dostęp do proxy wprowadź dane uwierzytelniające\n"
 
-#: ../rpmdrake.pm:133
+#: ../rpmdrake.pm:132
 #, c-format
 msgid "User name:"
 msgstr "Nazwa użytkownika:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:187
+#: ../rpmdrake.pm:179
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Usuwanie pakietów oprogramowania"
 
-#: ../rpmdrake.pm:188 ../rpmdrake.pm:192
+#: ../rpmdrake.pm:180 ../rpmdrake.pm:184
 #, c-format
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "Uaktualnianie pakietów oprogramowania"
 
-#: ../rpmdrake.pm:189
+#: ../rpmdrake.pm:181
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Instalacja pakietów oprogramowania"
 
-#: ../rpmdrake.pm:230
+#: ../rpmdrake.pm:222
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: ../rpmdrake.pm:234
+#: ../rpmdrake.pm:226
 #, c-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
-#: ../rpmdrake.pm:285
+#: ../rpmdrake.pm:277
 #, c-format
 msgid "Info..."
 msgstr "Informacja ..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:411
+#: ../rpmdrake.pm:403
 #, c-format
 msgid "Austria"
 msgstr "Austria"
 
-#: ../rpmdrake.pm:412
+#: ../rpmdrake.pm:404
 #, c-format
 msgid "Australia"
 msgstr "Australia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:413
+#: ../rpmdrake.pm:405
 #, c-format
 msgid "Belgium"
 msgstr "Belgia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:414
+#: ../rpmdrake.pm:406
 #, c-format
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brazylia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:415
+#: ../rpmdrake.pm:407
 #, c-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Kanada"
 
-#: ../rpmdrake.pm:416
+#: ../rpmdrake.pm:408
 #, c-format
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Szwajcaria"
 
-#: ../rpmdrake.pm:417
+#: ../rpmdrake.pm:409
 #, c-format
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Kostaryka"
 
-#: ../rpmdrake.pm:418
+#: ../rpmdrake.pm:410
 #, c-format
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Czechy"
 
-#: ../rpmdrake.pm:419
+#: ../rpmdrake.pm:411
 #, c-format
 msgid "Germany"
 msgstr "Niemcy"
 
-#: ../rpmdrake.pm:420
+#: ../rpmdrake.pm:412
 #, c-format
 msgid "Danmark"
 msgstr "Dania"
 
-#: ../rpmdrake.pm:421 ../rpmdrake.pm:425
+#: ../rpmdrake.pm:413 ../rpmdrake.pm:417
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "Grecja"
 
-#: ../rpmdrake.pm:422
+#: ../rpmdrake.pm:414
 #, c-format
 msgid "Spain"
 msgstr "Hiszpania"
 
-#: ../rpmdrake.pm:423
+#: ../rpmdrake.pm:415
 #, c-format
 msgid "Finland"
 msgstr "Finlandia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:424
+#: ../rpmdrake.pm:416
 #, c-format
 msgid "France"
 msgstr "Francja"
 
-#: ../rpmdrake.pm:426
+#: ../rpmdrake.pm:418
 #, c-format
 msgid "Hungary"
 msgstr "Węgry"
 
-#: ../rpmdrake.pm:427
+#: ../rpmdrake.pm:419
 #, c-format
 msgid "Israel"
 msgstr "Izrael"
 
-#: ../rpmdrake.pm:428
+#: ../rpmdrake.pm:420
 #, c-format
 msgid "Italy"
 msgstr "Włochy"
 
-#: ../rpmdrake.pm:429
+#: ../rpmdrake.pm:421
 #, c-format
 msgid "Japan"
 msgstr "Japonia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:430
+#: ../rpmdrake.pm:422
 #, c-format
 msgid "Korea"
 msgstr "Korea"
 
-#: ../rpmdrake.pm:431
+#: ../rpmdrake.pm:423
 #, c-format
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Holandia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:432
+#: ../rpmdrake.pm:424
 #, c-format
 msgid "Norway"
 msgstr "Norwegia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:433
+#: ../rpmdrake.pm:425
 #, c-format
 msgid "Poland"
 msgstr "Polska"
 
-#: ../rpmdrake.pm:434
+#: ../rpmdrake.pm:426
 #, c-format
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugalia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:435
+#: ../rpmdrake.pm:427
 #, c-format
 msgid "Russia"
 msgstr "Rosja"
 
-#: ../rpmdrake.pm:436
+#: ../rpmdrake.pm:428
 #, c-format
 msgid "Sweden"
 msgstr "Szwecja"
 
-#: ../rpmdrake.pm:437
+#: ../rpmdrake.pm:429
 #, c-format
 msgid "Singapore"
 msgstr "Singapur"
 
-#: ../rpmdrake.pm:438
+#: ../rpmdrake.pm:430
 #, c-format
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Słowacja"
 
-#: ../rpmdrake.pm:439
+#: ../rpmdrake.pm:431
 #, c-format
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Tajwan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:440
+#: ../rpmdrake.pm:432
 #, c-format
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Wielka Brytania"
 
-#: ../rpmdrake.pm:441
+#: ../rpmdrake.pm:433
 #, c-format
 msgid "China"
 msgstr "Chiny"
 
-#: ../rpmdrake.pm:442 ../rpmdrake.pm:443 ../rpmdrake.pm:444 ../rpmdrake.pm:445
+#: ../rpmdrake.pm:434 ../rpmdrake.pm:435 ../rpmdrake.pm:436 ../rpmdrake.pm:437
 #, c-format
 msgid "United States"
 msgstr "Stany Zjednoczone"
 
-#: ../rpmdrake.pm:543
+#: ../rpmdrake.pm:534
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to access internet to get the mirror list.\n"
@@ -2935,27 +2948,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Czy chcesz kontynuować?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:553 ../rpmdrake.pm:591
+#: ../rpmdrake.pm:544 ../rpmdrake.pm:582
 #, c-format
 msgid "Mirror choice"
 msgstr "Wybór serwera lustrzanego"
 
-#: ../rpmdrake.pm:556
+#: ../rpmdrake.pm:547
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
 msgstr "Proszę czekać, pobieranie adresów serwerów zwierciadlanych."
 
-#: ../rpmdrake.pm:557
+#: ../rpmdrake.pm:548
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
 msgstr "Proszę czekać, pobieranie adresów serwerów zwierciadlanych."
 
-#: ../rpmdrake.pm:564
+#: ../rpmdrake.pm:555
 #, c-format
 msgid "Error during download"
 msgstr "Błąd podczas pobierania"
 
-#: ../rpmdrake.pm:566
+#: ../rpmdrake.pm:557
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -2970,7 +2983,7 @@ msgstr ""
 "Sieć lub strona www Mandriva mogą być niedostępne.\n"
 "Spróbuj później ponownie."
 
-#: ../rpmdrake.pm:571
+#: ../rpmdrake.pm:562
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -2985,17 +2998,17 @@ msgstr ""
 "Sieć lub strona www Mandriva mogą być niedostępne.\n"
 "Spróbuj później ponownie."
 
-#: ../rpmdrake.pm:581
+#: ../rpmdrake.pm:572
 #, c-format
 msgid "No mirror"
 msgstr "Brak serwerów zwierciadlanych"
 
-#: ../rpmdrake.pm:583
+#: ../rpmdrake.pm:574
 #, c-format
 msgid "I can't find any suitable mirror."
 msgstr "Odnalezienie odpowiedniego serwera zwierciadlanego jest niemożliwe."
 
-#: ../rpmdrake.pm:584
+#: ../rpmdrake.pm:575
 #, c-format
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
@@ -3010,68 +3023,68 @@ msgstr ""
 "gdy architektura tego procesora nie jest obsługiwana przez Oficjalne\n"
 "Aktualizacje Pakietów Mandriva Linux."
 
-#: ../rpmdrake.pm:603
+#: ../rpmdrake.pm:594
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Wybierz serwer zwierciadlany."
 
-#: ../rpmdrake.pm:644
+#: ../rpmdrake.pm:635
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr "Kopiowanie pliku dla nośnika \"%s\"..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:647
+#: ../rpmdrake.pm:638
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
 msgstr "Badanie pliku nośnika \"%s\"..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:650
+#: ../rpmdrake.pm:641
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
 msgstr "Badanie zdalnego pliku nośnika \"%s\"..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:654
+#: ../rpmdrake.pm:645
 #, c-format
 msgid " done."
 msgstr " gotowe."
 
-#: ../rpmdrake.pm:658
+#: ../rpmdrake.pm:649
 #, c-format
 msgid " failed!"
 msgstr " niepowodzenie!"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:662
+#: ../rpmdrake.pm:653
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
 msgstr "%s z nośnika %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:666
+#: ../rpmdrake.pm:657
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
 msgstr "Rozpoczynanie pobierania pakietu \"%s\"..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:670
+#: ../rpmdrake.pm:661
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
 msgstr "Pobieranie pakietu \"%s\", czas zakończenia:%s, szybkość:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:673
+#: ../rpmdrake.pm:664
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
 msgstr "Pobieranie pakietu \"%s\", szybkość:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:684
+#: ../rpmdrake.pm:675
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Proszę czekać, aktualizacja nośnika..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:711
+#: ../rpmdrake.pm:702
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr "Błąd podczas pobierania pakietów"
 
-#: ../rpmdrake.pm:712
+#: ../rpmdrake.pm:703
 #, c-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -3087,24 +3100,25 @@ msgstr ""
 "usunąć i ponownie dodać w celu ponownej konfiguracji. Inną przyczyną\n"
 "może być niedostępność pakietu i należy spróbować jeszcze raz później."
 
-#: ../rpmdrake.pm:743
+#: ../rpmdrake.pm:734
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "Aktualizacja nośnika(-ów)"
 
-#: ../rpmdrake.pm:748
+#: ../rpmdrake.pm:739
 #, c-format
-msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid ""
+"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 "Nie odnaleziono aktywnego nośnika. Aby zaktualizować nośnik należy go "
 "aktywować."
 
-#: ../rpmdrake.pm:755
+#: ../rpmdrake.pm:746
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Wybierz nośnik(i) do aktualizacji:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:802
+#: ../rpmdrake.pm:793
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -3116,7 +3130,7 @@ msgstr ""
 "Błędy:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:823 ../rpmdrake.pm:834
+#: ../rpmdrake.pm:814 ../rpmdrake.pm:825
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -3127,17 +3141,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:846
+#: ../rpmdrake.pm:837
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Nie można utworzyć nośnika."
 
-#: ../rpmdrake.pm:851
+#: ../rpmdrake.pm:842
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Niepowodzenie podczas dodawania nośnika"
 
-#: ../rpmdrake.pm:852
+#: ../rpmdrake.pm:843
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
@@ -3148,7 +3162,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:865
+#: ../rpmdrake.pm:856
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
@@ -3159,7 +3173,7 @@ msgstr ""
 "używasz (%s).\n"
 "Zostanie on wyłączony."
 
-#: ../rpmdrake.pm:868
+#: ../rpmdrake.pm:859
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
@@ -3170,19 +3184,22 @@ msgstr ""
 "systemu Mandriva Linux (%s).\n"
 "Zostanie on wyłączony."
 
-#: ../rpmdrake.pm:899
+#: ../rpmdrake.pm:888
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "Pomoc uruchomiona w tle"
 
-#: ../rpmdrake.pm:900
+#: ../rpmdrake.pm:889
 #, c-format
-msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr "Okno pomocy zostało uruchomione, powinno wkrótce pojawić się na ekranie."
+msgid ""
+"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr ""
+"Okno pomocy zostało uruchomione, powinno wkrótce pojawić się na ekranie."
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
 msgid "A graphical front end for browsing installed & available packages"
-msgstr "Graficzny program do przeglądania zainstalowanych i dostępnych pakietów"
+msgstr ""
+"Graficzny program do przeglądania zainstalowanych i dostępnych pakietów"
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:2
 msgid "Browse Available Software"
@@ -3208,3 +3225,13 @@ msgstr "Dodawanie nośnika dla urpmi"
 msgid "Urpmi medium info"
 msgstr "Informacje na temat nośnika dla urpmi"
 
+#~ msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
+#~ msgstr "Względna ścieżka do pliku syntezy/hdlist:"
+
+#~ msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
+#~ msgstr ""
+#~ "Po pozostawieniu pola pustym, automatycznie będzie sprawdzany plik "
+#~ "syntezy/hdlist"
+
+#~ msgid "Could not create temporary directory '%s'"
+#~ msgstr "Utworzenie katalogu tymczasowego '%s' było niemożliwe"