sync with code

1 files changed, 134 insertions, 102 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 9598ace9..fd538fb5 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -18,15 +18,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-30 15:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-01 17:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-31 08:03+0200\n"
-"Last-Translator: Amazis.net sp. z o.o. - Tomasz Bednarski <tomasz.bednarski@amazis.pl>\n"
+"Last-Translator: Amazis.net sp. z o.o. - Tomasz Bednarski <tomasz."
+"bednarski@amazis.pl>\n"
 "Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
+"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../MandrivaUpdate:102 ../Rpmdrake/gui.pm:862
 #, c-format
@@ -39,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "dostępnych aktualizacji dla zainstalowanych pakietów lub też\n"
 "już zainstalowano wszystkie aktualizacje."
 
-#: ../MandrivaUpdate:125 ../rpmdrake:89 ../rpmdrake:744 ../rpmdrake.pm:213
+#: ../MandrivaUpdate:125 ../rpmdrake:89 ../rpmdrake:747 ../rpmdrake.pm:213
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Zarządzanie oprogramowaniem"
@@ -54,12 +56,12 @@ msgstr "Poniżej znajduje się lista dostępnych aktualizacji programów"
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: ../MandrivaUpdate:157 ../rpmdrake:277
+#: ../MandrivaUpdate:157 ../rpmdrake:280
 #, c-format
 msgid "Version"
 msgstr "Wersja"
 
-#: ../MandrivaUpdate:158 ../rpmdrake:281
+#: ../MandrivaUpdate:158 ../rpmdrake:284
 #, c-format
 msgid "Release"
 msgstr "Wydanie"
@@ -74,7 +76,7 @@ msgstr "Arch"
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
-#: ../MandrivaUpdate:177 ../rpmdrake:667 ../rpmdrake.pm:826
+#: ../MandrivaUpdate:177 ../rpmdrake:670 ../rpmdrake.pm:826
 #, c-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Zaznacz wszystko"
@@ -84,7 +86,7 @@ msgstr "Zaznacz wszystko"
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizuj"
 
-#: ../MandrivaUpdate:198 ../rpmdrake:678
+#: ../MandrivaUpdate:198 ../rpmdrake:681
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Zakończ"
@@ -304,7 +306,7 @@ msgstr "Rodzaj nośnika:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:600 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:664
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:766 ../Rpmdrake/gui.pm:601
-#: ../Rpmdrake/init.pm:159 ../Rpmdrake/pkg.pm:180 ../Rpmdrake/pkg.pm:771
+#: ../Rpmdrake/init.pm:158 ../Rpmdrake/pkg.pm:180 ../Rpmdrake/pkg.pm:771
 #: ../rpmdrake.pm:331 ../rpmdrake.pm:672 ../rpmdrake.pm:745 ../rpmdrake.pm:822
 #, c-format
 msgid "Cancel"
@@ -315,7 +317,7 @@ msgstr "Anuluj"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:663 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:759
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:832 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1153 ../Rpmdrake/gui.pm:601
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:617 ../Rpmdrake/gui.pm:622 ../Rpmdrake/init.pm:159
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:617 ../Rpmdrake/gui.pm:622 ../Rpmdrake/init.pm:158
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:568 ../Rpmdrake/pkg.pm:771 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:180
 #: ../rpmdrake.pm:136 ../rpmdrake.pm:267 ../rpmdrake.pm:334 ../rpmdrake.pm:672
 #, c-format
@@ -410,7 +412,8 @@ msgstr "Aktualizuj informacje o programach podczas aktualizacji nośników."
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:387
 #, c-format
 msgid "All XML info files are downloaded when adding or updating media."
-msgstr "Pobieraj informacje o programach podczas dodawania lub aktualizacji nośnika."
+msgstr ""
+"Pobieraj informacje o programach podczas dodawania lub aktualizacji nośnika."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:416
 #, c-format
@@ -464,7 +467,8 @@ msgstr "Włóż nośnik, aby kontynuować"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:518
 #, c-format
-msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "By zapisać zmiany, należy włożyć nośnik do napędu."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:553
@@ -671,8 +675,8 @@ msgstr "Konfiguracja nośników"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../rpmdrake:524 ../rpmdrake:527
-#: ../rpmdrake:532 ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:548
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../rpmdrake:527 ../rpmdrake:530
+#: ../rpmdrake:535 ../rpmdrake:550 ../rpmdrake:551
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Plik"
@@ -719,9 +723,9 @@ msgstr "<control>W"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971 ../rpmdrake:519 ../rpmdrake:520
-#: ../rpmdrake:521 ../rpmdrake:551 ../rpmdrake:558 ../rpmdrake:562
-#: ../rpmdrake:622
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971 ../rpmdrake:522 ../rpmdrake:523
+#: ../rpmdrake:524 ../rpmdrake:554 ../rpmdrake:561 ../rpmdrake:565
+#: ../rpmdrake:625
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Opcje"
@@ -768,46 +772,46 @@ msgstr "<control>R"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:973 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:975 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976
-#: ../rpmdrake:579 ../rpmdrake:580 ../rpmdrake:581 ../rpmdrake:582
+#: ../rpmdrake:582 ../rpmdrake:583 ../rpmdrake:584 ../rpmdrake:585
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/Pomo_c"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974 ../rpmdrake:580
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974 ../rpmdrake:583
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/_Zgłoś błąd"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976 ../rpmdrake:582
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976 ../rpmdrake:585
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/O _programie..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:979 ../rpmdrake:585
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:979 ../rpmdrake:588
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981 ../rpmdrake:587
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981 ../rpmdrake:590
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Copyright (C) %s by Mandriva"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983 ../rpmdrake:589
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983 ../rpmdrake:592
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
 msgstr ""
 "Rpmdrake jest narzędziem do zarządzania oprogramowaniem w systemie Mandriva "
 "Linux."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985 ../rpmdrake:591
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985 ../rpmdrake:594
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
 msgstr "Mandriva Linux"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990 ../rpmdrake:596
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990 ../rpmdrake:599
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr "_: Imiona i adresy email tłumacza(y)\n"
@@ -1088,7 +1092,8 @@ msgstr "Zostanie usuniętych kilka dodatkowych pakietów"
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be "
 "removed:"
-msgstr "Z powodu swoich zależności, poniższe pakiety także muszą zostać usunięte:"
+msgstr ""
+"Z powodu swoich zależności, poniższe pakiety także muszą zostać usunięte:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:657
 #, c-format
@@ -1181,7 +1186,8 @@ msgstr "Niektóre pakiety muszą zostać usunięte"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:775
 #, c-format
 msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
-msgstr "Błąd: wygląda na to, że %s został zamontowany tylko w trybie do odczytu."
+msgstr ""
+"Błąd: wygląda na to, że %s został zamontowany tylko w trybie do odczytu."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:779
 #, c-format
@@ -1230,8 +1236,8 @@ msgstr "Proszę czekać, wypisywanie pakietów..."
 msgid "No update"
 msgstr "Brak aktualizacji"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:888 ../Rpmdrake/icon.pm:35 ../rpmdrake:356
-#: ../rpmdrake:383
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:888 ../Rpmdrake/icon.pm:35 ../rpmdrake:203
+#: ../rpmdrake:359 ../rpmdrake:386
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Wszystko"
@@ -1241,7 +1247,7 @@ msgstr "Wszystko"
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Aktualizacja możliwa"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:898 ../rpmdrake:357
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:898 ../rpmdrake:360
 #, c-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Zainstalowany"
@@ -1866,7 +1872,8 @@ msgstr "Użycie: %s [OPCJA]..."
 #: ../Rpmdrake/init.pm:50
 #, c-format
 msgid "  --auto                 assume default answers to questions"
-msgstr "  --auto                 przyjmij domyślne odpowiedzi na wszystkie pytania"
+msgstr ""
+"  --auto                 przyjmij domyślne odpowiedzi na wszystkie pytania"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:51
 #, c-format
@@ -1884,7 +1891,8 @@ msgstr "  --media=medium1,..     ograniczenie do oznaczonego nośnika"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:53
 #, c-format
-msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid ""
+"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     proponuje połączenie wszystkich odnalezionych "
 "plików .rpmnew/.rpmsave files found"
@@ -1907,7 +1915,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:56
 #, c-format
-msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgid ""
+"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
 "  --no-confirmation      w trybie aktualizacji pomija pytanie o "
 "potwierdzenie "
@@ -1919,15 +1928,10 @@ msgstr "  --no-media-update      pomija aktualizację nośników przy starcie"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:58
 #, c-format
-msgid "  --no-splash            don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr "  --no-splash      w trybie aktualizacji pomija pytanie o potwierdzenie "
-
-#: ../Rpmdrake/init.pm:59
-#, c-format
 msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
 msgstr "  --no-verify-rpm        pomija weryfikację podpisów pakietów"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:60
+#: ../Rpmdrake/init.pm:59
 #, c-format
 msgid ""
 "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
@@ -1936,56 +1940,58 @@ msgstr ""
 "  --parallel=alias,host  działa w trybie równoległym , użyj grupy \"alias\", "
 "użyj nazwy komputera  \"host\" do wskazania wymaganych zależności"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:61
+#: ../Rpmdrake/init.pm:60
 #, c-format
 msgid "  --rpm-root=path        use another root for rpm installation"
-msgstr "  --rpm-root=ścieżka        użyj innej ścieżki do instalacji pakietu rpm"
+msgstr ""
+"  --rpm-root=ścieżka        użyj innej ścieżki do instalacji pakietu rpm"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:62
+#: ../Rpmdrake/init.pm:61
 #, c-format
-msgid "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
+msgid ""
+"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
 msgstr ""
 "  --urpmi-root           używa innego katalogu głównego  bazy danych urpmi i "
 "instalacji rpm."
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:63
+#: ../Rpmdrake/init.pm:62
 #, c-format
 msgid "  --root                 force to run as root"
 msgstr "  --root                 wymusza uruchomienie jako root"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:63
+#: ../Rpmdrake/init.pm:62
 #, c-format
 msgid "(Deprecated)"
 msgstr "(zdeprecjonowane)"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:64
+#: ../Rpmdrake/init.pm:63
 #, c-format
 msgid "  --run-as-root          force to run as root"
 msgstr "  --run-as-root          wymusza uruchomienie jako root"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:65
+#: ../Rpmdrake/init.pm:64
 #, c-format
 msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
 msgstr "  --search=pkg           szuka wyrażenia \"pkg\""
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:66
+#: ../Rpmdrake/init.pm:65
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test                 only verify if the installation can be achieved "
 "correctly"
 msgstr "  --test                 weryfikacja czy instalacja jest możliwa"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:67
+#: ../Rpmdrake/init.pm:66
 #, c-format
 msgid "  --version              print this tool's version number\n"
 msgstr "  --version         - wyświetla numer wersji tego programu\n"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:156
+#: ../Rpmdrake/init.pm:155
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
 msgstr "Uruchamianie w trybie użytkownika"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:157
+#: ../Rpmdrake/init.pm:156
 #, c-format
 msgid ""
 "You are launching this program as a normal user.\n"
@@ -2022,7 +2028,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:126
 #, c-format
-msgid "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid ""
+"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
 "Brak pliku z informacjami o programach znajdujących się na nośniku \"%s\". "
 "Brak wyników dla pakietu %s "
@@ -2533,225 +2540,238 @@ msgstr "Wybrane"
 msgid "Not selected"
 msgstr "Nie wybrane"
 
-#: ../rpmdrake:233
+#: ../rpmdrake:201
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No search results."
+msgstr "Wyniki wyszukiwania"
+
+#: ../rpmdrake:202
+#, c-format
+msgid ""
+"No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' "
+"filter"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:236
 #, c-format
 msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
 msgstr "Wybranych: %s / Miejsce na dysku: %s"
 
-#: ../rpmdrake:273
+#: ../rpmdrake:276
 #, c-format
 msgid "Package"
 msgstr "Pakiet"
 
 #. -PO: "Architecture" but to be kept *small* !!!
-#: ../rpmdrake:287
+#: ../rpmdrake:290
 #, c-format
 msgid "Arch."
 msgstr "Arch."
 
 #. -PO: "Status" should be kept *small* !!!
-#: ../rpmdrake:315
+#: ../rpmdrake:318
 #, c-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: ../rpmdrake:358
+#: ../rpmdrake:361
 #, c-format
 msgid "Not installed"
 msgstr "Nie zainstalowany"
 
-#: ../rpmdrake:373
+#: ../rpmdrake:376
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Wszystkie pakiety, alfabetycznie"
 
-#: ../rpmdrake:374
+#: ../rpmdrake:377
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Wszystkie pakiety, według grupy"
 
-#: ../rpmdrake:375
+#: ../rpmdrake:378
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "Tylko liście, uporządkowane według daty instalacji"
 
-#: ../rpmdrake:376
+#: ../rpmdrake:379
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Wszystkie pakiety, według dostępności aktualizacji"
 
-#: ../rpmdrake:377
+#: ../rpmdrake:380
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Wszystkie pakiety, według stanu zaznaczenia"
 
-#: ../rpmdrake:378
+#: ../rpmdrake:381
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Wszystkie pakiety, według rozmiaru"
 
-#: ../rpmdrake:379
+#: ../rpmdrake:382
 #, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "Wszystkie pakiety, według repozytorium nośników"
 
 #. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
 #. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
-#: ../rpmdrake:387
+#: ../rpmdrake:390
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Pakiety dla wcześniejszych wersji"
 
-#: ../rpmdrake:388
+#: ../rpmdrake:391
 #, c-format
 msgid "Meta packages"
 msgstr "Meta pakiety"
 
-#: ../rpmdrake:389
+#: ../rpmdrake:392
 #, c-format
 msgid "Packages with GUI"
 msgstr "Programy z interfejsem graficznym"
 
-#: ../rpmdrake:390
+#: ../rpmdrake:393
 #, c-format
 msgid "All updates"
 msgstr "Wszystkie aktualizacje"
 
-#: ../rpmdrake:391
+#: ../rpmdrake:394
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "Aktualizacje z dziedziny bezpieczeństwa"
 
-#: ../rpmdrake:392
+#: ../rpmdrake:395
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Aktualizacje poprawiające błędy"
 
-#: ../rpmdrake:393
+#: ../rpmdrake:396
 #, c-format
 msgid "General updates"
 msgstr "Zwykłe aktualizacje"
 
-#: ../rpmdrake:416
+#: ../rpmdrake:419
 #, c-format
 msgid "View"
 msgstr "Przeglądaj"
 
-#: ../rpmdrake:444
+#: ../rpmdrake:447
 #, c-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
-#: ../rpmdrake:480
+#: ../rpmdrake:483
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "w nazwach"
 
-#: ../rpmdrake:480
+#: ../rpmdrake:483
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "w opisach"
 
-#: ../rpmdrake:480
+#: ../rpmdrake:483
 #, c-format
 msgid "in summaries"
 msgstr "w opisach"
 
-#: ../rpmdrake:480
+#: ../rpmdrake:483
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "w nazwach plików"
 
-#: ../rpmdrake:519
+#: ../rpmdrake:522
 #, c-format
 msgid "/_Select dependencies without asking"
 msgstr "/_Zaznacz pakiety powiązane bez pytania"
 
-#: ../rpmdrake:520
+#: ../rpmdrake:523
 #, c-format
 msgid "Clear download cache after successfull install"
 msgstr "Wyczyść bufor pobierania po poprawnej instalacji"
 
-#: ../rpmdrake:521
+#: ../rpmdrake:524
 #, c-format
 msgid "/_Compute updates on startup"
 msgstr "/_Uruchom aktualizacje przy starcie"
 
-#: ../rpmdrake:527
+#: ../rpmdrake:530
 #, c-format
 msgid "/_Update media"
 msgstr "/_Aktualizacja nośnika(-ów)"
 
-#: ../rpmdrake:532
+#: ../rpmdrake:535
 #, c-format
 msgid "/_Reset the selection"
 msgstr "/_Usuń zaznaczenie"
 
-#: ../rpmdrake:547
+#: ../rpmdrake:550
 #, c-format
 msgid "/Reload the _packages list"
 msgstr "/Przeładuj listę _pakietów"
 
-#: ../rpmdrake:548
+#: ../rpmdrake:551
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Zakończ"
 
-#: ../rpmdrake:548
+#: ../rpmdrake:551
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../rpmdrake:558
+#: ../rpmdrake:561
 #, c-format
 msgid "/_Media Manager"
 msgstr "/_Menedżer nośników oprogramowania"
 
-#: ../rpmdrake:562 ../rpmdrake:622
+#: ../rpmdrake:565 ../rpmdrake:625
 #, c-format
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/P_okaż automatycznie wybrane pakiety"
 
-#: ../rpmdrake:569 ../rpmdrake:572 ../rpmdrake:577 ../rpmdrake:609
+#: ../rpmdrake:572 ../rpmdrake:575 ../rpmdrake:580 ../rpmdrake:612
 #, c-format
 msgid "/_View"
 msgstr "/Przeglądaj"
 
-#: ../rpmdrake:643
+#: ../rpmdrake:646
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Znajdź:"
 
-#: ../rpmdrake:647
+#: ../rpmdrake:650
 #, c-format
-msgid "Find"
-msgstr "Znajdź"
+msgid "Please type in the string you want to search then press the <enter> key"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:674
+#: ../rpmdrake:677
 #, c-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Zastosuj"
 
-#: ../rpmdrake:693
+#: ../rpmdrake:696
 #, c-format
 msgid "Quick Introduction"
 msgstr "Szybka prezentacja"
 
-#: ../rpmdrake:694
+#: ../rpmdrake:697
 #, c-format
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
 msgstr ""
 "Pakiety można przeglądać z wykorzystaniem kategorii znajdujących się po "
 "lewej stronie."
 
-#: ../rpmdrake:695
+#: ../rpmdrake:698
 #, c-format
-msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgid ""
+"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr ""
 "Informację na temat pakietu można uzyskać klikając na niego w oknie po "
 "prawej stronie."
 
-#: ../rpmdrake:696
+#: ../rpmdrake:699
 #, c-format
 msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
 msgstr ""
@@ -3154,7 +3174,8 @@ msgstr "Aktualizacja nośnika(-ów)"
 
 #: ../rpmdrake.pm:802
 #, c-format
-msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid ""
+"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 "Nie odnaleziono aktywnego nośnika. Aby zaktualizować nośnik należy go "
 "aktywować."
@@ -3237,12 +3258,15 @@ msgstr "Pomoc uruchomiona w tle"
 
 #: ../rpmdrake.pm:963
 #, c-format
-msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr "Okno pomocy zostało uruchomione, powinno wkrótce pojawić się na ekranie."
+msgid ""
+"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr ""
+"Okno pomocy zostało uruchomione, powinno wkrótce pojawić się na ekranie."
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
 msgid "A graphical front end for browsing installed & available packages"
-msgstr "Graficzny program do przeglądania zainstalowanych i dostępnych pakietów"
+msgstr ""
+"Graficzny program do przeglądania zainstalowanych i dostępnych pakietów"
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:2
 msgid "Browse Available Software"
@@ -3268,3 +3292,11 @@ msgstr "Dodawanie nośnika dla urpmi"
 msgid "Urpmi medium info"
 msgstr "Informacje na temat nośnika dla urpmi"
 
+#~ msgid ""
+#~ "  --no-splash            don't ask first confirmation question in update "
+#~ "mode"
+#~ msgstr ""
+#~ "  --no-splash      w trybie aktualizacji pomija pytanie o potwierdzenie "
+
+#~ msgid "Find"
+#~ msgstr "Znajdź"