Updated Norwegian Nynorsk (nn) translation.

1 files changed, 350 insertions, 350 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index b6fcfd45..c1d8a983 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -1,21 +1,19 @@
-# Translation of nn.po to Norwegian Nynorsk.
 # Translation of nn to Norwegian Nynorsk
-# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2006.
 #
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-23 19:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-10 19:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-28 21:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-31 21:35+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:77
@@ -171,9 +169,9 @@ msgstr "Medietype:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:411 ../edit-urpm-sources.pl:436
 #: ../edit-urpm-sources.pl:497 ../edit-urpm-sources.pl:578
 #: ../edit-urpm-sources.pl:618 ../edit-urpm-sources.pl:676
-#: ../edit-urpm-sources.pl:815 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:816
-#: ../rpmdrake:1710 ../rpmdrake:1718 ../rpmdrake.pm:283 ../rpmdrake.pm:595
-#: ../rpmdrake.pm:685 ../rpmdrake.pm:758
+#: ../edit-urpm-sources.pl:815 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:819
+#: ../rpmdrake:1715 ../rpmdrake:1723 ../rpmdrake.pm:284 ../rpmdrake.pm:597
+#: ../rpmdrake.pm:687 ../rpmdrake.pm:760
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
@@ -182,10 +180,10 @@ msgstr "Avbryt"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:575 ../edit-urpm-sources.pl:617
 #: ../edit-urpm-sources.pl:669 ../edit-urpm-sources.pl:741
 #: ../edit-urpm-sources.pl:808 ../edit-urpm-sources.pl:861
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1010 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:816
-#: ../rpmdrake:833 ../rpmdrake:838 ../rpmdrake:1641 ../rpmdrake:1710
-#: ../rpmdrake:1861 ../rpmdrake.pm:121 ../rpmdrake.pm:225 ../rpmdrake.pm:285
-#: ../rpmdrake.pm:595
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1010 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:819
+#: ../rpmdrake:836 ../rpmdrake:841 ../rpmdrake:1646 ../rpmdrake:1715
+#: ../rpmdrake:1866 ../rpmdrake.pm:121 ../rpmdrake.pm:226 ../rpmdrake.pm:286
+#: ../rpmdrake.pm:597
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
@@ -244,8 +242,7 @@ msgid "You need to insert the medium to continue"
 msgstr "Du må setja inn mediet før du kan halda fram"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:435
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "For å kunna lagra endringane må setja mediet i stasjonen."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:456
@@ -355,8 +352,8 @@ msgstr "Protokoll"
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:705 ../rpmdrake:398 ../rpmdrake:422 ../rpmdrake:561
-#: ../rpmdrake:742
+#: ../edit-urpm-sources.pl:705 ../rpmdrake:399 ../rpmdrake:423 ../rpmdrake:562
+#: ../rpmdrake:745
 msgid "(none)"
 msgstr "(ingen)"
 
@@ -430,8 +427,7 @@ msgstr "Oppdateringar?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:925
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
-msgstr ""
-"Dette mediet må oppdaterast for å kunna brukast. Vil du oppdatera det no?"
+msgstr "Dette mediet må oppdaterast for å kunna brukast. Vil du oppdatera det no?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:955
 #, perl-format
@@ -464,11 +460,11 @@ msgstr "Parallell ..."
 msgid "Global options..."
 msgstr "Globale val ..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1009 ../rpmdrake:1269
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1009 ../rpmdrake:1274
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1022 ../gurpmi.addmedia:97 ../rpmdrake:1936
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1022 ../gurpmi.addmedia:97 ../rpmdrake:1941
 #, perl-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -511,15 +507,15 @@ msgstr ""
 "dei heilt."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:101
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "You are about to add new packages media, %s.\n"
 "That means you will be able to add new software packages\n"
 "to your system from these new media."
 msgstr ""
-"Du er i ferd med å leggja til det nye pakkemediet «%s».\n"
+"Du er i ferd med å leggja til nye pakkemedium, «%s».\n"
 "Dette medfører at du etterpå kan leggja nye og oppdaterte\n"
-"programpakker frå dette mediet inn på maskina di."
+"programpakker frå desse media inn på maskina di."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:104
 #, perl-format
@@ -533,9 +529,9 @@ msgstr ""
 "programpakker frå dette mediet inn på maskina di."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:129
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Successfully added media %s."
-msgstr "Mediet «%s» er lagt til."
+msgstr "Media «%s» er lagt til."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:130
 #, perl-format
@@ -560,8 +556,7 @@ msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
 msgstr "  --media=medium1, ...   – Avgrens til vald medium."
 
 #: ../rpmdrake:41
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     – Føreslå å slå saman alle .rpmnew- og .rpmsave-"
 "filene funne."
@@ -573,10 +568,8 @@ msgstr ""
 "(fjern), update (oppdater))."
 
 #: ../rpmdrake:43
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr ""
-"  --no-confirmation      – Ikkje spør om stadfesting i oppdateringsmodus."
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgstr "  --no-confirmation      – Ikkje spør om stadfesting i oppdateringsmodus."
 
 #: ../rpmdrake:44
 msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
@@ -646,8 +639,8 @@ msgid "Compression"
 msgstr "Komprimering"
 
 #: ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:235
-#: ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:259 ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:282
-#: ../rpmdrake:367
+#: ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:260 ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:283
+#: ../rpmdrake:368
 msgid "Other"
 msgstr "Anna"
 
@@ -728,7 +721,7 @@ msgstr "Perl"
 
 #: ../rpmdrake:224
 msgid "PHP"
-msgstr ""
+msgstr "PHP"
 
 #: ../rpmdrake:225
 msgid "Python"
@@ -786,11 +779,12 @@ msgstr "Strategispel"
 
 #: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242
 #: ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244 ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:246
-#: ../rpmdrake:247
+#: ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:248
 msgid "Graphical desktop"
 msgstr "Grafisk skrivebord"
 
-#: ../rpmdrake:240
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:242
 msgid "Enlightenment"
 msgstr "Enlightenment"
 
@@ -798,19 +792,23 @@ msgstr "Enlightenment"
 msgid "FVWM based"
 msgstr "FVWM-basert"
 
-#: ../rpmdrake:242
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:246
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: ../rpmdrake:243
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:249
 msgid "Icewm"
 msgstr "Icewm"
 
-#: ../rpmdrake:244
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:252
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake:246
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:256
 msgid "Sawfish"
 msgstr "Sawfish"
 
@@ -818,328 +816,333 @@ msgstr "Sawfish"
 msgid "WindowMaker"
 msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../rpmdrake:248
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:260
+msgid "Xfce"
+msgstr "Xfce"
+
+#: ../rpmdrake:249
 msgid "Graphics"
 msgstr "Bilete"
 
-#: ../rpmdrake:249
+#: ../rpmdrake:250
 msgid "Monitoring"
 msgstr "Overvaking"
 
-#: ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:251
+#: ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:252
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
-#: ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:300
+#: ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:301
 msgid "Video"
 msgstr "Film"
 
-#: ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254 ../rpmdrake:255
-#: ../rpmdrake:256 ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:258 ../rpmdrake:259
-#: ../rpmdrake:260 ../rpmdrake:261 ../rpmdrake:281
+#: ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254 ../rpmdrake:255 ../rpmdrake:256
+#: ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:258 ../rpmdrake:259 ../rpmdrake:260
+#: ../rpmdrake:261 ../rpmdrake:262 ../rpmdrake:282
 msgid "Networking"
 msgstr "Nettverk"
 
-#: ../rpmdrake:253
+#: ../rpmdrake:254
 msgid "Chat"
 msgstr "Nettprat"
 
-#: ../rpmdrake:254
+#: ../rpmdrake:255
 msgid "File transfer"
 msgstr "Filoverføring"
 
-#: ../rpmdrake:255
+#: ../rpmdrake:256
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../rpmdrake:256
+#: ../rpmdrake:257
 msgid "Instant messaging"
 msgstr "Lynmeldingar"
 
-#: ../rpmdrake:257
+#: ../rpmdrake:258
 msgid "Mail"
 msgstr "E-post"
 
-#: ../rpmdrake:258
+#: ../rpmdrake:259
 msgid "News"
 msgstr "Diskusjonsgrupper"
 
-#: ../rpmdrake:260
+#: ../rpmdrake:261
 msgid "Remote access"
 msgstr "Fjerntilgang"
 
-#: ../rpmdrake:261
+#: ../rpmdrake:262
 msgid "WWW"
 msgstr "Verdsveven"
 
-#: ../rpmdrake:262
+#: ../rpmdrake:263
 msgid "Office"
 msgstr "Kontor"
 
-#: ../rpmdrake:263
+#: ../rpmdrake:264
 msgid "Public Keys"
 msgstr "Offentlegnøklar"
 
-#: ../rpmdrake:264
+#: ../rpmdrake:265
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publisering"
 
-#: ../rpmdrake:265 ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268
-#: ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272
-#: ../rpmdrake:273
+#: ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:269
+#: ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:273
+#: ../rpmdrake:274
 msgid "Sciences"
 msgstr "Vitskap"
 
-#: ../rpmdrake:266
+#: ../rpmdrake:267
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Astronomi"
 
-#: ../rpmdrake:267
+#: ../rpmdrake:268
 msgid "Biology"
 msgstr "Biologi"
 
-#: ../rpmdrake:268
+#: ../rpmdrake:269
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Kjemi"
 
-#: ../rpmdrake:269
+#: ../rpmdrake:270
 msgid "Computer science"
 msgstr "Reknevitskap"
 
-#: ../rpmdrake:270
+#: ../rpmdrake:271
 msgid "Geosciences"
 msgstr "Geovitskap"
 
-#: ../rpmdrake:271
+#: ../rpmdrake:272
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Matematikk"
 
-#: ../rpmdrake:273
+#: ../rpmdrake:274
 msgid "Physics"
 msgstr "Fysikk"
 
-#: ../rpmdrake:274
+#: ../rpmdrake:275
 msgid "Shells"
 msgstr "Skal"
 
-#: ../rpmdrake:275
+#: ../rpmdrake:276
 msgid "Sound"
 msgstr "Lyd"
 
-#: ../rpmdrake:276 ../rpmdrake:277 ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279
-#: ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283
-#: ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:287
-#: ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:291
-#: ../rpmdrake:292 ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294 ../rpmdrake:295
-#: ../rpmdrake:296
+#: ../rpmdrake:277 ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280
+#: ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:284
+#: ../rpmdrake:285 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:287 ../rpmdrake:288
+#: ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:291 ../rpmdrake:292
+#: ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294 ../rpmdrake:295 ../rpmdrake:296
+#: ../rpmdrake:297
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
-#: ../rpmdrake:277
+#: ../rpmdrake:278
 msgid "Base"
 msgstr "Grunnsystem"
 
-#: ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281
-#: ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:284
+#: ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282
+#: ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285
 msgid "Configuration"
 msgstr "Oppsett"
 
-#: ../rpmdrake:279
+#: ../rpmdrake:280
 msgid "Boot and Init"
 msgstr "Oppstart"
 
-#: ../rpmdrake:280
+#: ../rpmdrake:281
 msgid "Hardware"
 msgstr "Maskinvare"
 
-#: ../rpmdrake:283
+#: ../rpmdrake:284
 msgid "Packaging"
 msgstr "Pakkarhandtering"
 
-#: ../rpmdrake:284
+#: ../rpmdrake:285
 msgid "Printing"
 msgstr "Utskrift"
 
-#: ../rpmdrake:285
+#: ../rpmdrake:286
 msgid "Deploiement"
 msgstr "Utrulling"
 
-#: ../rpmdrake:286
+#: ../rpmdrake:287
 msgid "Deployment"
 msgstr "Utrulling"
 
-#: ../rpmdrake:287 ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290
-#: ../rpmdrake:291
+#: ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:291
+#: ../rpmdrake:292
 msgid "Fonts"
 msgstr "Skrifter"
 
-#: ../rpmdrake:288
+#: ../rpmdrake:289
 msgid "Console"
 msgstr "Konsoll"
 
-#: ../rpmdrake:289
+#: ../rpmdrake:290
 msgid "True type"
 msgstr "TrueType"
 
-#: ../rpmdrake:290
+#: ../rpmdrake:291
 msgid "Type1"
 msgstr "Type1"
 
-#: ../rpmdrake:291
+#: ../rpmdrake:292
 msgid "X11 bitmap"
 msgstr "X11-punktbilete"
 
-#: ../rpmdrake:292
+#: ../rpmdrake:293
 msgid "Internationalization"
 msgstr "Internasjonalisering"
 
-#: ../rpmdrake:293
+#: ../rpmdrake:294
 msgid "Kernel and hardware"
 msgstr "Maskinvare og kjernen"
 
-#: ../rpmdrake:294
+#: ../rpmdrake:295
 msgid "Libraries"
 msgstr "Bibliotek"
 
-#: ../rpmdrake:295
+#: ../rpmdrake:296
 msgid "Servers"
 msgstr "Tenarar"
 
-#: ../rpmdrake:296
-msgid "XFree86"
-msgstr "XFree86"
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:311
+msgid "X11"
+msgstr "X11"
 
-#: ../rpmdrake:297
+#: ../rpmdrake:298
 msgid "Terminals"
 msgstr "Terminalar"
 
-#: ../rpmdrake:298
+#: ../rpmdrake:299
 msgid "Text tools"
 msgstr "Tekstverktøy"
 
-#: ../rpmdrake:299
+#: ../rpmdrake:300
 msgid "Toys"
 msgstr "Leiker"
 
 #. - to highlight information
-#: ../rpmdrake:428 ../rpmdrake:602 ../rpmdrake:604
+#: ../rpmdrake:429 ../rpmdrake:603 ../rpmdrake:605
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Ikkje tilgjengeleg)"
 
-#: ../rpmdrake:460
+#: ../rpmdrake:461
 msgid "Search results"
 msgstr "Søkjeresultat"
 
-#: ../rpmdrake:460
+#: ../rpmdrake:461
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Søkjeresultat (ingen)"
 
-#: ../rpmdrake:471
+#: ../rpmdrake:472
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Søkjer. Vent litt ..."
 
-#: ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:777
+#: ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:780
 msgid "Addable"
 msgstr "Kan leggjast til"
 
-#: ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:777
+#: ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:780
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Oppgraderbar"
 
-#: ../rpmdrake:545
+#: ../rpmdrake:546
 msgid "Not selected"
 msgstr "Ikkje valt"
 
-#: ../rpmdrake:545
+#: ../rpmdrake:546
 msgid "Selected"
 msgstr "Valt"
 
-#: ../rpmdrake:587 ../rpmdrake:620
+#: ../rpmdrake:588 ../rpmdrake:621
 msgid "Importance: "
 msgstr "Prioritet: "
 
-#: ../rpmdrake:588 ../rpmdrake:628
+#: ../rpmdrake:589 ../rpmdrake:629
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Oppdateringsgrunn: "
 
 #. extra empty line
-#: ../rpmdrake:591 ../rpmdrake:630
+#: ../rpmdrake:592 ../rpmdrake:631
 msgid "No description"
 msgstr "Inga skildring"
 
-#: ../rpmdrake:599
+#: ../rpmdrake:600
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Filer:\n"
 
-#: ../rpmdrake:604
+#: ../rpmdrake:605
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Endringslogg:\n"
 
-#: ../rpmdrake:609
+#: ../rpmdrake:610
 msgid "Medium: "
 msgstr "Medium: "
 
-#: ../rpmdrake:610
+#: ../rpmdrake:611
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Installert versjon: "
 
-#: ../rpmdrake:614
+#: ../rpmdrake:615
 msgid "Name: "
 msgstr "Namn: "
 
-#: ../rpmdrake:615
+#: ../rpmdrake:616
 msgid "Version: "
 msgstr "Versjon: "
 
-#: ../rpmdrake:616
+#: ../rpmdrake:617
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arkiktektur: "
 
-#: ../rpmdrake:617
+#: ../rpmdrake:618
 #, perl-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KiB"
 
-#: ../rpmdrake:617
+#: ../rpmdrake:618
 msgid "Size: "
 msgstr "Storleik: "
 
 #. extra empty line
-#: ../rpmdrake:624
+#: ../rpmdrake:625
 msgid "Summary: "
 msgstr "Samandrag: "
 
-#: ../rpmdrake:630
+#: ../rpmdrake:631
 msgid "Description: "
 msgstr "Beskriving: "
 
-#: ../rpmdrake:667 ../rpmdrake.pm:178
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake:668 ../rpmdrake.pm:178
 msgid "Software Management"
-msgstr "Mediehandtering"
+msgstr "Programhandtering"
 
 #. - TODO change those labels to something more sensible, e.g. "Upgrade information about this package"
-#: ../rpmdrake:684 ../rpmdrake:829 ../rpmdrake:831 ../rpmdrake:1851
+#: ../rpmdrake:685 ../rpmdrake:832 ../rpmdrake:834 ../rpmdrake:1856
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Meir informasjon om pakken ..."
 
-#: ../rpmdrake:686
+#: ../rpmdrake:687
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Du treng éin av desse pakkane:"
 
-#: ../rpmdrake:686
+#: ../rpmdrake:687
 msgid "Please choose"
 msgstr "Vel"
 
-#: ../rpmdrake:726
+#: ../rpmdrake:729
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Hentar oversikt over pakkar. Vent litt ..."
 
-#: ../rpmdrake:744
+#: ../rpmdrake:747
 msgid "No update"
 msgstr "Inga oppdatering"
 
-#: ../rpmdrake:745
+#: ../rpmdrake:748
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
@@ -1149,24 +1152,24 @@ msgstr ""
 "ikkje finst nokon oppdateringar for pakkane på maskina di, eller at du "
 "allereie har installerte dei."
 
-#: ../rpmdrake:768 ../rpmdrake:1025
+#: ../rpmdrake:771 ../rpmdrake:1027
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:816 ../rpmdrake:821
+#: ../rpmdrake:819 ../rpmdrake:824
 msgid "More info"
 msgstr "Meir informasjon"
 
-#: ../rpmdrake:824 ../rpmdrake:1840
+#: ../rpmdrake:827 ../rpmdrake:1845
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Pakkeinformasjon"
 
-#: ../rpmdrake:846
+#: ../rpmdrake:849
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Nokre andre pakkar må fjernast"
 
-#: ../rpmdrake:847
+#: ../rpmdrake:850
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
@@ -1175,11 +1178,11 @@ msgstr ""
 "Grunna avhengnader må òg desse pakkane fjernast:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:853 ../rpmdrake:862
+#: ../rpmdrake:856 ../rpmdrake:865
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Nokre pakkar kan ikkje fjernast"
 
-#: ../rpmdrake:854
+#: ../rpmdrake:857
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
 "\n"
@@ -1187,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "Viss du fjerna desse pakkane ville ikkje systemet ditt fungert lenger:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:863 ../rpmdrake:928
+#: ../rpmdrake:866 ../rpmdrake:931
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
@@ -1196,11 +1199,11 @@ msgstr ""
 "Grunna avhengnader kan ikkje desse pakkane installerast:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:892
+#: ../rpmdrake:895
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Du treng nokre fleire pakkar"
 
-#: ../rpmdrake:893
+#: ../rpmdrake:896
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
 "to be installed:\n"
@@ -1209,16 +1212,16 @@ msgstr ""
 "Grunna avhengnader må òg desse pakkane installerast:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:908
+#: ../rpmdrake:911
 #, perl-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (er i «hopp over»-lista)"
 
-#: ../rpmdrake:911
+#: ../rpmdrake:914
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Kan ikkje installera alle pakkane"
 
-#: ../rpmdrake:912
+#: ../rpmdrake:915
 #, perl-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
@@ -1229,107 +1232,104 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:927 ../rpmdrake:1138
+#: ../rpmdrake:930 ../rpmdrake:1140
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Nokre pakkar må fjernast"
 
-#: ../rpmdrake:952
+#: ../rpmdrake:955
 #, perl-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Valt: %d MiB. Ledig plass: %d MiB"
 
-#: ../rpmdrake:953
+#: ../rpmdrake:956
 #, perl-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Valt: %d MiB"
 
 #. - the package information hasn't been loaded. Instead of rescanning the media, just give up.
-#: ../rpmdrake:958
+#: ../rpmdrake:961
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr "Det finst inga beskriving for denne pakken\n"
 
-#: ../rpmdrake:1025
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake:1027
 msgid "Installed"
-msgstr "Installer"
+msgstr "Installert"
 
-#: ../rpmdrake:1025
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake:1027
 msgid "Non installed"
-msgstr "Installer"
+msgstr "Ikkje installert"
 
-#: ../rpmdrake:1026
+#: ../rpmdrake:1028
 #, perl-format
 msgid "%s choices"
 msgstr "%s val"
 
-#: ../rpmdrake:1026
+#: ../rpmdrake:1028
 msgid "Mandriva Linux choices"
 msgstr "Mandriva Linux-val"
 
 #. let's keep the translated strings (to be resurected as sorting the treeview):
-#: ../rpmdrake:1028
+#: ../rpmdrake:1030
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Alle pakkar (alfabetisk)"
 
-#: ../rpmdrake:1029
+#: ../rpmdrake:1031
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Alle pakkar (etter oppdateringsstatus)"
 
-#: ../rpmdrake:1030
+#: ../rpmdrake:1032
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Alle pakkar (etter storleik)"
 
-#: ../rpmdrake:1031
+#: ../rpmdrake:1033
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Alle pakkar (etter valstatus)"
 
-#: ../rpmdrake:1032
+#: ../rpmdrake:1034
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "Berre blad (sortert etter installeringsdato)"
 
-#: ../rpmdrake:1033
+#: ../rpmdrake:1035
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Alle pakkar (gruppert)"
 
-#: ../rpmdrake:1035
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake:1037
 msgid "All updates"
-msgstr "Vanlege oppdateringar"
+msgstr "Alle oppdateringar"
 
-#: ../rpmdrake:1035
+#: ../rpmdrake:1037
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Feilrettingar"
 
-#: ../rpmdrake:1035
+#: ../rpmdrake:1037
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Vanlege oppdateringar"
 
-#: ../rpmdrake:1035
+#: ../rpmdrake:1037
 msgid "Security updates"
 msgstr "Tryggleiksoppdateringar"
 
-#: ../rpmdrake:1090
+#: ../rpmdrake:1092
 msgid "in names"
 msgstr "i namn"
 
-#: ../rpmdrake:1092
+#: ../rpmdrake:1094
 msgid "in descriptions"
 msgstr "i beskrivingar"
 
-#: ../rpmdrake:1094
+#: ../rpmdrake:1096
 msgid "in file names"
 msgstr "i filnamn"
 
-#: ../rpmdrake:1120
+#: ../rpmdrake:1122
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Du må velja nokre pakkar først."
 
-#: ../rpmdrake:1125
+#: ../rpmdrake:1127
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "For mange pakkar valde"
 
-#: ../rpmdrake:1126
+#: ../rpmdrake:1128
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
 "packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
@@ -1344,7 +1344,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Er du heilt sikker på at du vil prøva å installera alle pakkane?"
 
-#: ../rpmdrake:1139
+#: ../rpmdrake:1141
 #, perl-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1359,130 +1359,130 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vil du halda fram?"
 
-#: ../rpmdrake:1170 ../rpmdrake:1173 ../rpmdrake:1183 ../rpmdrake:1195
-#: ../rpmdrake:1201
+#: ../rpmdrake:1172 ../rpmdrake:1175 ../rpmdrake:1185 ../rpmdrake:1197
+#: ../rpmdrake:1203
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fil"
 
-#: ../rpmdrake:1173
+#: ../rpmdrake:1175
 msgid "/_Update media"
 msgstr "/_Oppdater medium"
 
-#: ../rpmdrake:1183
+#: ../rpmdrake:1185
 msgid "/_Reset the selection"
 msgstr "/_Fjern all merking"
 
-#: ../rpmdrake:1195
+#: ../rpmdrake:1197
 msgid "/Reload the _packages list"
 msgstr "/_Last pakkelista om att"
 
-#: ../rpmdrake:1201
+#: ../rpmdrake:1203
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Avslutt"
 
-#: ../rpmdrake:1201
+#: ../rpmdrake:1203
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../rpmdrake:1204 ../rpmdrake:1205 ../rpmdrake:1235
+#: ../rpmdrake:1206 ../rpmdrake:1207 ../rpmdrake:1210 ../rpmdrake:1240
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Val"
 
-#: ../rpmdrake:1205 ../rpmdrake:1235
+#: ../rpmdrake:1207
+msgid "/_Media Manager"
+msgstr "/_Mediehandtering"
+
+#: ../rpmdrake:1210 ../rpmdrake:1240
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/_Vis automatiske valde pakkar"
 
-#: ../rpmdrake:1209 ../rpmdrake:1210 ../rpmdrake:1211 ../rpmdrake:1212
+#: ../rpmdrake:1214 ../rpmdrake:1215 ../rpmdrake:1216 ../rpmdrake:1217
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Hjelp"
 
-#: ../rpmdrake:1210
+#: ../rpmdrake:1215
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/_Meld frå om feil"
 
-#: ../rpmdrake:1212
+#: ../rpmdrake:1217
 msgid "/_About..."
 msgstr "/_Om …"
 
 #. nicer formatting
-#: ../rpmdrake:1215
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake:1220
 msgid "About Rpmdrake"
-msgstr "Programinstallering"
+msgstr "Om Rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:1217
+#: ../rpmdrake:1222
 #, perl-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © %s Mandriva"
 
-#: ../rpmdrake:1219
+#: ../rpmdrake:1224
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
-msgstr ""
+msgstr "Rpmdrake er pakkehandteringsverktøyet i Mandriva Linux."
 
-#: ../rpmdrake:1221
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake:1226
 msgid "Mandriva Linux"
-msgstr "Mandriva Online"
+msgstr "Mandriva Linux"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../rpmdrake:1226
+#: ../rpmdrake:1231
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>.\n"
 
-#: ../rpmdrake:1250
+#: ../rpmdrake:1255
 msgid "Find:"
 msgstr "Søk etter:"
 
-#: ../rpmdrake:1259
+#: ../rpmdrake:1264
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
-#: ../rpmdrake:1261
+#: ../rpmdrake:1266
 msgid "Clear"
 msgstr "Tøm"
 
-#: ../rpmdrake:1274
+#: ../rpmdrake:1279
 msgid "Apply"
 msgstr "Bruk"
 
-#: ../rpmdrake:1278
+#: ../rpmdrake:1283
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
-#: ../rpmdrake:1294
+#: ../rpmdrake:1299
 msgid "Quick Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Kort introduksjon"
 
-#: ../rpmdrake:1295
+#: ../rpmdrake:1300
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan leita etter pakkar gjennom kategoritreet til venstre."
 
-#: ../rpmdrake:1296
+#: ../rpmdrake:1301
 msgid ""
 "You can view information about a packages by clicking on it on the right "
 "list."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan lesa meir informasjon om ein pake ved å trykkja på han i lista til høgre."
 
-#: ../rpmdrake:1297
-msgid ""
-"To install, update or remove an application, just click on its \"checkbox\"."
-msgstr ""
+#: ../rpmdrake:1302
+msgid "To install, update or remove an application, just click on its \"checkbox\"."
+msgstr "Trykk på ein avkryssingsboks for å installera, oppdatera eller fjerna eit program."
 
-#: ../rpmdrake:1340
+#: ../rpmdrake:1345
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Kritisk feil"
 
-#: ../rpmdrake:1341
+#: ../rpmdrake:1346
 #, perl-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Det oppstod ein kritisk feil: %s."
 
-#: ../rpmdrake:1347
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake:1352
 msgid "Confirmation"
-msgstr "LAN-oppsett"
+msgstr "Stadfesting"
 
-#: ../rpmdrake:1348
+#: ../rpmdrake:1353
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -1494,11 +1494,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vil du halda fram?"
 
-#: ../rpmdrake:1357
+#: ../rpmdrake:1362
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Oppdateringsmediet finst allereie"
 
-#: ../rpmdrake:1358
+#: ../rpmdrake:1363
 #, perl-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -1514,11 +1514,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Start så %s på nytt."
 
-#: ../rpmdrake:1368
+#: ../rpmdrake:1373
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Korleis velja spegel manuelt"
 
-#: ../rpmdrake:1369
+#: ../rpmdrake:1374
 #, perl-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -1532,55 +1532,55 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Start så %s på nytt."
 
-#: ../rpmdrake:1406
+#: ../rpmdrake:1411
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Ser etter tilgjengelege pakkar. Vent litt ..."
 
-#: ../rpmdrake:1407
+#: ../rpmdrake:1412
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Les pakkedatabase. Vent litt ..."
 
-#: ../rpmdrake:1563
+#: ../rpmdrake:1568
 #, perl-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Granskar %s"
 
-#: ../rpmdrake:1586
+#: ../rpmdrake:1591
 msgid "changes:"
 msgstr "endringar:"
 
-#: ../rpmdrake:1594
+#: ../rpmdrake:1599
 #, perl-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Fjern .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1598
+#: ../rpmdrake:1603
 #, perl-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Bruk .%s som hovudfil"
 
-#: ../rpmdrake:1602
+#: ../rpmdrake:1607
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ikkje gjer noko"
 
-#: ../rpmdrake:1618
+#: ../rpmdrake:1623
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Installeringa er fullført"
 
-#: ../rpmdrake:1633
+#: ../rpmdrake:1638
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Gransk ..."
 
 #. N("Everything installed successfully"),
-#: ../rpmdrake:1666 ../rpmdrake:1837
+#: ../rpmdrake:1671 ../rpmdrake:1842
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Alle pakkane vart rett installert."
 
-#: ../rpmdrake:1670 ../rpmdrake:1817
+#: ../rpmdrake:1675 ../rpmdrake:1822
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Feil ved installering"
 
-#: ../rpmdrake:1671 ../rpmdrake:1818 ../rpmdrake:1878
+#: ../rpmdrake:1676 ../rpmdrake:1823 ../rpmdrake:1883
 #, perl-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1591,16 +1591,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1688
+#: ../rpmdrake:1693
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Klarte ikkje henta kjeldepakkar."
 
-#: ../rpmdrake:1689
+#: ../rpmdrake:1694
 #, perl-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Klarte ikkje henta kjeldepakkar. %s"
 
-#: ../rpmdrake:1690 ../rpmdrake:1764
+#: ../rpmdrake:1695 ../rpmdrake:1769
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1613,37 +1613,37 @@ msgstr ""
 "Feil:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1699
+#: ../rpmdrake:1704
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Gjer klar ..."
 
-#: ../rpmdrake:1699
+#: ../rpmdrake:1704
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Installerer pakke ..."
 
-#: ../rpmdrake:1708
+#: ../rpmdrake:1713
 msgid "Change medium"
 msgstr "Endra medium"
 
-#: ../rpmdrake:1709
+#: ../rpmdrake:1714
 #, perl-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Set inn «%s» i eininga [%s]."
 
-#: ../rpmdrake:1716
+#: ../rpmdrake:1721
 #, perl-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Lastar ned pakken «%s» (%s av %s) ..."
 
-#: ../rpmdrake:1739
+#: ../rpmdrake:1744
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "Stadfestar pakkesignaturar ..."
 
-#: ../rpmdrake:1751 ../rpmdrake.pm:741 ../rpmdrake.pm:850
+#: ../rpmdrake:1756 ../rpmdrake.pm:743 ../rpmdrake.pm:852
 msgid "Warning"
 msgstr "Åtvaring"
 
-#: ../rpmdrake:1752
+#: ../rpmdrake:1757
 #, perl-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1658,11 +1658,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vil du likevel halda fram installeringa?"
 
-#: ../rpmdrake:1761 ../rpmdrake:1877
+#: ../rpmdrake:1766 ../rpmdrake:1882
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Feil ved installering."
 
-#: ../rpmdrake:1762
+#: ../rpmdrake:1767
 #, perl-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1675,21 +1675,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du bør oppdatera mediedatabasen."
 
-#: ../rpmdrake:1777
+#: ../rpmdrake:1782
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Førebur pakkeinstallering ..."
 
-#: ../rpmdrake:1780
+#: ../rpmdrake:1785
 #, perl-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Installerer pakken «%s» (%s/%s) ..."
 
-#: ../rpmdrake:1796
+#: ../rpmdrake:1801
 #, perl-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "Klarte ikkje lesa rpm-fil [%s]."
 
-#: ../rpmdrake:1832
+#: ../rpmdrake:1837
 msgid ""
 "The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
 "\n"
@@ -1702,32 +1702,32 @@ msgstr ""
 "«.rpmnew» eller «.rpmsave». Du kan sjå nøyare på\n"
 "desse, og eventuelt gjera endringar:"
 
-#: ../rpmdrake:1842
+#: ../rpmdrake:1847
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Desse pakkane inneheld oppgraderingsinformasjon"
 
-#: ../rpmdrake:1854
+#: ../rpmdrake:1859
 #, perl-format
 msgid "More information on package... [%s]"
 msgstr "Meir informasjon om pakken ... [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1867 ../rpmdrake.pm:728 ../rpmdrake.pm:809 ../rpmdrake.pm:833
+#: ../rpmdrake:1872 ../rpmdrake.pm:730 ../rpmdrake.pm:811 ../rpmdrake.pm:835
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
-#: ../rpmdrake:1868
+#: ../rpmdrake:1873
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Kritisk feil: Fann ingen pakkar for installering."
 
-#: ../rpmdrake:1893
+#: ../rpmdrake:1898
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Fjernar pakkar. Vent litt ..."
 
-#: ../rpmdrake:1904
+#: ../rpmdrake:1909
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Feil ved fjerning"
 
-#: ../rpmdrake:1905
+#: ../rpmdrake:1910
 #, perl-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -1738,11 +1738,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1935
+#: ../rpmdrake:1940
 msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Velkommen"
 
-#: ../rpmdrake:1940
+#: ../rpmdrake:1945
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 "Her kan du letta finna og fjerna dei programma du ikkje lenger\n"
 "ønskjer å ha på maskina di."
 
-#: ../rpmdrake:1945
+#: ../rpmdrake:1950
 #, perl-format
 msgid ""
 "Welcome to %s!\n"
@@ -1767,11 +1767,11 @@ msgstr ""
 "Her kan du lett finna dei oppdateringane du ønskjer å installera\n"
 "på maskina di."
 
-#: ../rpmdrake:1950
+#: ../rpmdrake:1955
 msgid "Welcome to the software installation tool!"
 msgstr "Velkommen til programinstalleringa!"
 
-#: ../rpmdrake:1951
+#: ../rpmdrake:1956
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
@@ -1813,148 +1813,148 @@ msgstr "Oppdatering av programpakkar"
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Installering av programpakkar"
 
-#: ../rpmdrake.pm:216
+#: ../rpmdrake.pm:217
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
-#: ../rpmdrake.pm:220
+#: ../rpmdrake.pm:221
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: ../rpmdrake.pm:268
+#: ../rpmdrake.pm:269
 msgid "Info..."
 msgstr "Informasjon ..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:305
+#: ../rpmdrake.pm:307
 msgid "Please wait"
 msgstr "Vent litt "
 
-#: ../rpmdrake.pm:384
+#: ../rpmdrake.pm:386
 msgid "Austria"
 msgstr "Austerrike"
 
-#: ../rpmdrake.pm:385
+#: ../rpmdrake.pm:387
 msgid "Australia"
 msgstr "Australia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:386
+#: ../rpmdrake.pm:388
 msgid "Belgium"
 msgstr "Belgia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:387
+#: ../rpmdrake.pm:389
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brasil"
 
-#: ../rpmdrake.pm:388
+#: ../rpmdrake.pm:390
 msgid "Canada"
 msgstr "Canada"
 
-#: ../rpmdrake.pm:389
+#: ../rpmdrake.pm:391
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Sveits"
 
-#: ../rpmdrake.pm:390
+#: ../rpmdrake.pm:392
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Costa Rica"
 
-#: ../rpmdrake.pm:391
+#: ../rpmdrake.pm:393
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Tsjekkia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:392
+#: ../rpmdrake.pm:394
 msgid "Germany"
 msgstr "Tyskland"
 
-#: ../rpmdrake.pm:393
+#: ../rpmdrake.pm:395
 msgid "Danmark"
 msgstr "Danmark"
 
-#: ../rpmdrake.pm:394 ../rpmdrake.pm:398
+#: ../rpmdrake.pm:396 ../rpmdrake.pm:400
 msgid "Greece"
 msgstr "Hellas"
 
-#: ../rpmdrake.pm:395
+#: ../rpmdrake.pm:397
 msgid "Spain"
 msgstr "Spania"
 
-#: ../rpmdrake.pm:396
+#: ../rpmdrake.pm:398
 msgid "Finland"
 msgstr "Finland"
 
-#: ../rpmdrake.pm:397
+#: ../rpmdrake.pm:399
 msgid "France"
 msgstr "Frankrike"
 
-#: ../rpmdrake.pm:399
+#: ../rpmdrake.pm:401
 msgid "Hungary"
 msgstr "Ungarn"
 
-#: ../rpmdrake.pm:400
+#: ../rpmdrake.pm:402
 msgid "Israel"
 msgstr "Israel"
 
-#: ../rpmdrake.pm:401
+#: ../rpmdrake.pm:403
 msgid "Italy"
 msgstr "Italia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:402
+#: ../rpmdrake.pm:404
 msgid "Japan"
 msgstr "Japan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:403
+#: ../rpmdrake.pm:405
 msgid "Korea"
 msgstr "Nord-Korea"
 
-#: ../rpmdrake.pm:404
+#: ../rpmdrake.pm:406
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Nederland"
 
-#: ../rpmdrake.pm:405
+#: ../rpmdrake.pm:407
 msgid "Norway"
 msgstr "Noreg"
 
-#: ../rpmdrake.pm:406
+#: ../rpmdrake.pm:408
 msgid "Poland"
 msgstr "Polen"
 
-#: ../rpmdrake.pm:407
+#: ../rpmdrake.pm:409
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugal"
 
-#: ../rpmdrake.pm:408
+#: ../rpmdrake.pm:410
 msgid "Russia"
 msgstr "Russland"
 
-#: ../rpmdrake.pm:409
+#: ../rpmdrake.pm:411
 msgid "Sweden"
 msgstr "Sverige"
 
-#: ../rpmdrake.pm:410
+#: ../rpmdrake.pm:412
 msgid "Singapore"
 msgstr "Singapore"
 
-#: ../rpmdrake.pm:411
+#: ../rpmdrake.pm:413
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Slovakia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:412
+#: ../rpmdrake.pm:414
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Taiwan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:413
+#: ../rpmdrake.pm:415
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Storbritannia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:414
+#: ../rpmdrake.pm:416
 msgid "China"
 msgstr "Kina"
 
-#: ../rpmdrake.pm:415 ../rpmdrake.pm:416 ../rpmdrake.pm:417 ../rpmdrake.pm:418
-#: ../rpmdrake.pm:507
+#: ../rpmdrake.pm:417 ../rpmdrake.pm:418 ../rpmdrake.pm:419 ../rpmdrake.pm:420
+#: ../rpmdrake.pm:509
 msgid "United States"
 msgstr "USA"
 
-#: ../rpmdrake.pm:521
+#: ../rpmdrake.pm:523
 msgid ""
 "I need to access internet to get the mirror list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -1966,7 +1966,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vil du halda fram?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:525
+#: ../rpmdrake.pm:527
 msgid ""
 "I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -1978,25 +1978,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vil du halda fram?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:530 ../rpmdrake.pm:567
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake.pm:532 ../rpmdrake.pm:569
 msgid "Mirror choice"
-msgstr "%s val"
+msgstr "Spegelval"
 
-#: ../rpmdrake.pm:533
+#: ../rpmdrake.pm:535
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
 msgstr "Henta spegeladresser frå Internett. Vent litt."
 
-#: ../rpmdrake.pm:534
+#: ../rpmdrake.pm:536
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
 msgstr "Henta spegeladresser frå Mandriva-nettstaden. Vent litt."
 
 #. - seems that value is bitten before being printed by next func..
-#: ../rpmdrake.pm:540
+#: ../rpmdrake.pm:542
 msgid "Error during download"
 msgstr "Feil ved nedlasting"
 
-#: ../rpmdrake.pm:542
+#: ../rpmdrake.pm:544
 #, perl-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -2011,7 +2010,7 @@ msgstr ""
 "Moglege grunnar kan vera at nettstaden eller nettverket er nede.\n"
 "Prøv på nytt seinare."
 
-#: ../rpmdrake.pm:547
+#: ../rpmdrake.pm:549
 #, perl-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -2026,15 +2025,15 @@ msgstr ""
 "Moglege grunnar kan vera Mandriva-nettstaden eller nettverket er nede.\n"
 "Prøv på nytt seinare."
 
-#: ../rpmdrake.pm:557
+#: ../rpmdrake.pm:559
 msgid "No mirror"
 msgstr "Ingen spegel"
 
-#: ../rpmdrake.pm:559
+#: ../rpmdrake.pm:561
 msgid "I can't find any suitable mirror."
 msgstr "Finn ikkje ein passande spegel."
 
-#: ../rpmdrake.pm:560
+#: ../rpmdrake.pm:562
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
 "\n"
@@ -2048,63 +2047,63 @@ msgstr ""
 "offisielle oppdateringar for prosessorarkitekturen din ikkje\n"
 "er støtta."
 
-#: ../rpmdrake.pm:579
+#: ../rpmdrake.pm:581
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Vel spegel."
 
-#: ../rpmdrake.pm:637
+#: ../rpmdrake.pm:639
 #, perl-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr "Kopierer fil for mediet «%s» ..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:640
+#: ../rpmdrake.pm:642
 #, perl-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
 msgstr "Granskar fila til mediet «%s» ..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:643
+#: ../rpmdrake.pm:645
 #, perl-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
 msgstr "Granskar fjernfila til mediet «%s» ..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:647
+#: ../rpmdrake.pm:649
 msgid " done."
 msgstr " fullført."
 
-#: ../rpmdrake.pm:651
+#: ../rpmdrake.pm:653
 msgid " failed!"
 msgstr " mislykka."
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:655
+#: ../rpmdrake.pm:657
 #, perl-format
 msgid "%s from medium %s"
 msgstr "%s frå mediet %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:659
+#: ../rpmdrake.pm:661
 #, perl-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
 msgstr "Startar nedlasting av «%s» ..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:663
+#: ../rpmdrake.pm:665
 #, perl-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
 msgstr "Lastar ned «%s». Tid igjen: %s. Fart: %s."
 
-#: ../rpmdrake.pm:666
+#: ../rpmdrake.pm:668
 #, perl-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
 msgstr "Lastar ned «%s». Fart: %s."
 
-#: ../rpmdrake.pm:677
+#: ../rpmdrake.pm:679
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Oppdaterer medium. Vent litt ..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:704
+#: ../rpmdrake.pm:706
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr "Feil ved henting av pakkar"
 
-#: ../rpmdrake.pm:705
+#: ../rpmdrake.pm:707
 #, perl-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -2121,29 +2120,27 @@ msgstr ""
 "mediet, og så leggja det til på nytt. Om mediet ikkje\n"
 "er tilgjengeleg bør du prøva på nytt seinare."
 
-#: ../rpmdrake.pm:736
+#: ../rpmdrake.pm:738
 msgid "Update media"
 msgstr "Oppdater medium"
 
-#: ../rpmdrake.pm:741
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
-msgstr ""
-"Fann ingen aktive medium. Du må aktivera mediuma før du kan oppdatera dei."
+#: ../rpmdrake.pm:743
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgstr "Fann ingen aktive medium. Du må aktivera mediuma før du kan oppdatera dei."
 
-#: ../rpmdrake.pm:748
+#: ../rpmdrake.pm:750
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Vel mediet du vil oppdatera:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:762
+#: ../rpmdrake.pm:764
 msgid "Select all"
 msgstr "Merk alle"
 
-#: ../rpmdrake.pm:766
+#: ../rpmdrake.pm:768
 msgid "Update"
 msgstr "Oppdater"
 
-#: ../rpmdrake.pm:787
+#: ../rpmdrake.pm:789
 #, perl-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -2156,7 +2153,7 @@ msgstr ""
 "Feil:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:810 ../rpmdrake.pm:821
+#: ../rpmdrake.pm:812 ../rpmdrake.pm:823
 #, perl-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -2167,15 +2164,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:833
+#: ../rpmdrake.pm:835
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Klarte ikkje leggja til mediet."
 
-#: ../rpmdrake.pm:838
+#: ../rpmdrake.pm:840
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Feil ved forsøk på å leggja til medium"
 
-#: ../rpmdrake.pm:839
+#: ../rpmdrake.pm:841
 #, perl-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
@@ -2186,7 +2183,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:852
+#: ../rpmdrake.pm:854
 #, perl-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
@@ -2197,7 +2194,7 @@ msgstr ""
 "du køyrer (%s).\n"
 "Det vert derfor sett ut av bruk."
 
-#: ../rpmdrake.pm:855
+#: ../rpmdrake.pm:857
 #, perl-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
@@ -2208,13 +2205,12 @@ msgstr ""
 "Linux-versjonen du køyrer (%s).\n"
 "Det vert derfor sett ut av bruk."
 
-#: ../rpmdrake.pm:872
+#: ../rpmdrake.pm:874
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "Hjelpa er starta opp i bakgrunnen"
 
-#: ../rpmdrake.pm:873
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+#: ../rpmdrake.pm:875
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "Hjelpevindauget er no starta, og vil snart dukka opp på skrivebordet."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
@@ -2487,6 +2483,9 @@ msgstr "Fjern programvare"
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Mediehandtering"
 
+#~ msgid "XFree86"
+#~ msgstr "XFree86"
+
 #~ msgid "No package found for installation."
 #~ msgstr "Fann ingen pakkar som kan installerast."
 
@@ -2516,3 +2515,4 @@ msgstr "Mediehandtering"
 
 #~ msgid "Everything installed successfully"
 #~ msgstr "Alt vart rett installert"
+