Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 18 insertions, 23 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 3426fa8c..b4206b5a 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 # Translation of nn.po to Norwegian Nynorsk.
 # Translation of nn to Norwegian Nynorsk
 # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
-# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005.
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-17 19:55+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-15 13:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-10 19:17+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:75
@@ -109,9 +109,9 @@ msgid "URL:"
 msgstr "URI:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "RSYNC server"
-msgstr "FTP-tenar"
+msgstr "RSYNC-tenar"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:133
 #, c-format
@@ -282,8 +282,7 @@ msgstr "Du må setja inn mediet før du kan halda fram"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:434
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "For å kunna lagra endringane må setja mediet i stasjonen."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:455
@@ -506,10 +505,10 @@ msgstr "Oppdateringar?"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:910
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
-msgstr ""
+msgstr "Dette mediet må oppdaterast for å kunna brukast. Vil du oppdatera det no?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:940
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium, errors reported:\n"
 "\n"
@@ -631,8 +630,7 @@ msgstr "  --media=medium1, ...   – Avgrens til vald medium."
 
 #: ../rpmdrake:38
 #, c-format
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     – Føreslå å slå saman alle .rpmnew- og .rpmsave-"
 "filene funne."
@@ -646,10 +644,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:40
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr ""
-"  --no-confirmation      – Ikkje spør om stadfesting i oppdateringsmodus."
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgstr "  --no-confirmation      – Ikkje spør om stadfesting i oppdateringsmodus."
 
 #: ../rpmdrake:41
 #, c-format
@@ -1872,14 +1868,14 @@ msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "Klarte ikkje lesa rpm-fil [%s]."
 
 #: ../rpmdrake:1676
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
 "\n"
 "Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
 "you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
-"Installering fullført: %s\n"
+"Installering fullført. Alt vart rett installert.\n"
 ". \n"
 "Nokre av oppsettfilene vart lagra med etternamna\n"
 "«.rpmnew» eller «.rpmsave». Du kan sjå nøyare på\n"
@@ -2364,9 +2360,8 @@ msgstr "Oppdater medium"
 
 #: ../rpmdrake.pm:722
 #, c-format
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
-msgstr ""
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgstr "Fann ingen aktive medium. Du må aktivera mediuma før du kan oppdatera dei."
 
 #: ../rpmdrake.pm:729
 #, c-format
@@ -2457,8 +2452,7 @@ msgstr "Hjelpa er starta opp i bakgrunnen"
 
 #: ../rpmdrake.pm:853
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "Hjelpevindauget er no starta, og vil snart dukka opp på skrivebordet."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
@@ -2745,3 +2739,4 @@ msgstr "Mediehandtering"
 
 #~ msgid "Everything installed successfully"
 #~ msgstr "Alt vart rett installert"
+