converted to UTF-8 (as it must be in sync with DrakX)

1 files changed, 1261 insertions, 1232 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 3c25014e..7e8c774e 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-nl\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-12 18:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-17 17:49+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-25 16:42+0200\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Nederlands <vertaling@nl.linux.org>\n"
@@ -21,1923 +21,1952 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:61
 #, c-format
-msgid "Enlightenment"
-msgstr "Enlightenment"
+msgid "Add a medium"
+msgstr "Medium toevoegen"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#  Local media
+#: ../edit-urpm-sources.pl:62
 #, c-format
-msgid "Remote access"
-msgstr "Toegang op afstand"
+msgid "Local files"
+msgstr "Lokale bestanden"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:62
 #, c-format
-msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "Even geduld, bezig met verversen van media..."
+msgid "Path:"
+msgstr "Pad:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:63
 #, c-format
-msgid "FVWM based"
-msgstr "Gebaseerd op FVWM"
+msgid "FTP server"
+msgstr "FTP server"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:63 ../edit-urpm-sources.pl:64
+#: ../edit-urpm-sources.pl:66 ../edit-urpm-sources.pl:196
 #, c-format
-msgid "Canada"
-msgstr "Canada"
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:64
 #, c-format
-msgid "Python"
-msgstr "Python"
+msgid "HTTP server"
+msgstr "HTTP server"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:65
 #, c-format
-msgid "Upgradable"
-msgstr "Opwaardeerbaar"
+msgid "Removable device"
+msgstr "Verwisselbaar apparaat"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:65
 #, c-format
-msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "Alles is correct geïnstalleerd"
+msgid "Path or mount point:"
+msgstr "Pad of koppelpunt:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:66 ../rpmdrake:705
 #, c-format
-msgid "Verifying packages signatures..."
-msgstr "Bezig met controleren van pakket-ondertekeningen..."
+msgid "Security updates"
+msgstr "Beveiligingsverbeteringen"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:78
 #, c-format
-msgid "File transfer"
-msgstr "Bestandsoverdracht"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Bladeren..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:80
 #, c-format
-msgid "KDE and Qt"
-msgstr "KDE en Qt"
+msgid "Choose a mirror..."
+msgstr "Kies uw mirror..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:107
 #, c-format
-msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr "U dient tenminste de eerste twee velden in te vullen."
+msgid "Login:"
+msgstr "Aanmeldnaam:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:107 ../edit-urpm-sources.pl:240
 #, c-format
-msgid "Type of medium:"
-msgstr "Mediumtype:"
+msgid "Password:"
+msgstr "Wachtwoord:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:112
 #, c-format
-msgid "Copying file for medium `%s'..."
-msgstr "Kopiëren van bestand voor medium `%s'..."
+msgid "Name:"
+msgstr "Naam:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#  The hdlist
+#: ../edit-urpm-sources.pl:116 ../edit-urpm-sources.pl:197
 #, c-format
-msgid "France"
-msgstr "Frankrijk"
+msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
+msgstr "Relatief pad naar synthesis of hdlist: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:117
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
+msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
 msgstr ""
-"Het is nodig de mirror te contacteren om de laatst\n"
-"bijgewerkte pakketten op te halen. Controleer of uw netwerk\n"
-"momenteel draait.\n"
-"\n"
-"Is het goed om door te gaan?"
+"Wanneer u niets invult, wordt de synthese/hdlist automatisch gecontroleerd"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:125
 #, c-format
-msgid "Search results"
-msgstr "Zoekresultaten"
+msgid "You need to fill up at least the two first entries."
+msgstr "U dient tenminste de eerste twee velden in te vullen."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:129
 #, c-format
-msgid "Graphical desktop"
-msgstr "Grafische werkomgeving"
+msgid ""
+"There is already a medium by that name, do you\n"
+"really want to replace it?"
+msgstr ""
+"Er bestaat reeds een medium met die naam, weet u\n"
+"zeker dat u deze wilt vervangen?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:138
 #, c-format
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
+msgid "Adding a medium:"
+msgstr "Bezig met toevoegen van medium:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:139
 #, c-format
-msgid ""
-"The installation is finished; %s.\n"
-"\n"
-"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
-"you may now inspect some in order to take actions:"
-msgstr ""
-"De installatie is voltooid; %s.\n"
-"\n"
-"Sommige configuratiebestanden zijn gecreëerd als `.rpmnew' of `.rpmsave',\n"
-"u kunt er nu enkele inspecteren en zonodig actie te ondernemen:"
+msgid "Type of medium:"
+msgstr "Mediumtype:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:143 ../edit-urpm-sources.pl:211
+#: ../edit-urpm-sources.pl:244 ../edit-urpm-sources.pl:317
+#: ../edit-urpm-sources.pl:355 ../edit-urpm-sources.pl:396
+#: ../edit-urpm-sources.pl:453 ../edit-urpm-sources.pl:517
+#: ../edit-urpm-sources.pl:554 ../edit-urpm-sources.pl:660 ../rpmdrake:88
+#: ../rpmdrake:509 ../rpmdrake:523 ../rpmdrake:527 ../rpmdrake:1092
+#: ../rpmdrake:1150 ../rpmdrake.pm:123 ../rpmdrake.pm:164 ../rpmdrake.pm:347
 #, c-format
-msgid "Edit a parallel group"
-msgstr "Parallelle groep bewerken"
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:159 ../edit-urpm-sources.pl:205
+#: ../edit-urpm-sources.pl:211 ../edit-urpm-sources.pl:251
+#: ../edit-urpm-sources.pl:322 ../edit-urpm-sources.pl:356
+#: ../edit-urpm-sources.pl:403 ../edit-urpm-sources.pl:522 ../rpmdrake:88
+#: ../rpmdrake:509 ../rpmdrake:1150 ../rpmdrake:1156 ../rpmdrake.pm:347
+#: ../rpmdrake.pm:450
 #, c-format
-msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr "Hoe u handmatig uw mirror kunt kiezen"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuleren"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:177
 #, c-format
-msgid "Publishing"
-msgstr "Publiceren"
+msgid "Please wait, removing medium..."
+msgstr "Even geduld, bezig met verwijderen van medium..."
 
-#  Removable media
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:190
 #, c-format
-msgid "Remove key"
-msgstr "Verwijder sleutel"
+msgid "Edit a medium"
+msgstr "Een medium bewerken"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:194
 #, c-format
-msgid "Package installation..."
-msgstr "Pakket installatie..."
+msgid "Editing medium \"%s\":"
+msgstr "Bewerken van medium \"%s\":"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:200
 #, c-format
-msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr "GNOME en GTK+"
+msgid "Save changes"
+msgstr "Veranderingen opslaan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:209
 #, c-format
-msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr "Selecteer de media die u wilt bijwerken:"
+msgid "You need to insert the medium to continue"
+msgstr "U dient het medium te plaatsen om door te gaan"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:210
 #, c-format
-msgid "Software Packages Removal"
-msgstr "Softwarepakketten verwijderen"
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgstr ""
+"Om de veranderingen op te kunnen slaan, dient u het medium in het station te "
+"plaatsen."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:226
 #, c-format
-msgid "Shells"
-msgstr "Shells"
+msgid "Configure proxies"
+msgstr "Proxy's configureren"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:232
 #, c-format
-msgid "Chemistry"
-msgstr "Scheikunde"
+msgid ""
+"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
+"<proxyhost[:port]>):"
+msgstr ""
+"Indien u een proxy nodig heeft, geef dan de hostnaam en, optioneel, een "
+"poort (syntax: <proxyhost[:port]>):"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:234
 #, c-format
-msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
-msgstr "Kies een sleutel voor het medium %s"
+msgid "Proxy hostname:"
+msgstr "Proxy-hostnaam:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:236
 #, c-format
-msgid "Add a key"
-msgstr "Een sleutel toevoegen"
+msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
+msgstr ""
+"U kunt een gebruikersnaam/wachtwoord aangeven voor de proxy-aanmelding:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:238
 #, c-format
-msgid "True type"
-msgstr "True type"
+msgid "User:"
+msgstr "Gebruiker:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:292
 #, c-format
-msgid "Base"
-msgstr "Basis"
+msgid "Add a parallel group"
+msgstr "Parallelle groep toevoegen"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:292
 #, c-format
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafisch"
+msgid "Edit a parallel group"
+msgstr "Parallelle groep bewerken"
 
-#  Use plural for "installed" if your language
-#  * distinguish plural and singular here
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:303
 #, c-format
-msgid "Italy"
-msgstr "Italië"
+msgid "Add a medium limit"
+msgstr "Medium limiet toevoegen"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:313
 #, c-format
-msgid ""
-"You are launching this program as a normal user.\n"
-"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
-"but you may still browse the existing database."
-msgstr ""
-"U voert dit programma uit als gewone gebruiker.\n"
-"U kunt geen veranderingen in het systeem aanbrengen,\n"
-"maar wel de lijst van pakketten doorbladeren."
+msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
+msgstr "Kies een medium om toe te voegen in de media limiet:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:347
 #, c-format
-msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "Eén van de volgende pakketten is benodigd:"
+msgid "Add a host"
+msgstr "Een host toevoegen"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:351
 #, c-format
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
+msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
+msgstr "Type de hostnaam of IP adres in van de toe te voegen host:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:375
 #, c-format
-msgid "Information on packages"
-msgstr "Informatie over pakketten"
+msgid "Editing parallel group \"%s\":"
+msgstr "Bewerken van parallelle groep \"%s\":"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:377
 #, c-format
-msgid "Proxy..."
-msgstr "Proxy..."
+msgid "Group name:"
+msgstr "Groepsnaam:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:378
 #, c-format
-msgid "Russia"
-msgstr "Rusland"
+msgid "Protocol:"
+msgstr "Protocol:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:380
 #, c-format
-msgid ""
-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
-msgstr ""
-"Indien u een proxy nodig heeft, geef dan de hostnaam en, optioneel, een "
-"poort (syntax: <proxyhost[:port]>):"
+msgid "Media limit:"
+msgstr "Media limiet:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:385 ../edit-urpm-sources.pl:392
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
-"unselected now:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Vanwege hun afhankelijkheden dienen de volgende pakket(ten)\n"
-"nu gedeselecteerd te worden:\n"
+msgid "Add"
+msgstr "Toevoegen"
+
+#  Removable media
+#
+#  I don't know why it says 'removable media' here, but translating
+#  it in the sense of taking out the media is definately wrong!
+#  -Reinout
+#: ../edit-urpm-sources.pl:386 ../edit-urpm-sources.pl:393
+#: ../edit-urpm-sources.pl:442 ../edit-urpm-sources.pl:643 ../rpmdrake:904
+#, c-format
+msgid "Remove"
+msgstr "Verwijderen"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:387
 #, c-format
-msgid "Add a key..."
-msgstr "Een sleutel toevoegen..."
+msgid "Hosts:"
+msgstr "Hosts:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:417
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
 msgstr "parallel urpmi configureren (gespreide uitvoering van urpmi)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
-msgid "Sound"
-msgstr "Geluid"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Changelog:\n"
-msgstr "Veranderingen-logboek:\n"
+msgid "Group"
+msgstr "Groep"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"Het is nodig de MandrakeSoft-website te contacteren om de\n"
-"mirrors-lijst op te halen. Controleer of uw netwerk momenteel draait.\n"
-"\n"
-"Is het goed om door te gaan?"
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protocol"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
-msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "Even geduld, bezig met zoeken..."
+msgid "Media limit"
+msgstr "Media limiet"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:421
 #, c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Commando"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:431 ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:379
+#: ../rpmdrake:447
 #, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Is het goed om door te gaan?"
+msgid "(none)"
+msgstr "(geen)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:444 ../edit-urpm-sources.pl:645
 #, c-format
-msgid "Literature"
-msgstr "Literatuur"
+msgid "Edit"
+msgstr "Bewerken"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:449 ../edit-urpm-sources.pl:647
 #, c-format
-msgid "Initializing..."
-msgstr "Initialiseren..."
+msgid "Add..."
+msgstr "Toevoegen..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:461
 #, c-format
-msgid ""
-"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
-"no available update for the packages installed on your computer,\n"
-"or you already installed all of them."
-msgstr ""
-"De lijst met vernieuwingen is leeg. Dit betekent dat er ofwel\n"
-"geen bijgewerkte paketten beschikbaar zijn voor de op uw computer\n"
-"geïnstalleerde pakketten, ofwel dat u ze reeds allemaal\n"
-"geïnstalleerd heeft."
+msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
+msgstr "Beheer sleutels voor digitale ondertekening van pakketten"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:465 ../edit-urpm-sources.pl:585
 #, c-format
-msgid "Emulators"
-msgstr "Emulators"
+msgid "Medium"
+msgstr "Medium"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:470
 #, c-format
-msgid "Password:"
-msgstr "Wachtwoord:"
+msgid "Keys"
+msgstr "Sleutels"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:489
 #, c-format
-msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "Softwarepakketten-installatie"
+msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
+msgstr "Geen naam gevonden, de sleutel is niet aanwezig aan de rpm sleutelbos"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:503
 #, c-format
-msgid "in descriptions"
-msgstr "in omschrijvingen"
+msgid "Add a key"
+msgstr "Een sleutel toevoegen"
 
-#  Local media
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:513
 #, c-format
-msgid " failed!"
-msgstr " mislukt!"
+msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
+msgstr "Kies een sleutel voor het medium %s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:534
 #, c-format
-msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr "Enkele extra pakketten dienen verwijderd te worden"
+msgid "Remove a key"
+msgstr "Verwijder een sleutel"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:535
 #, c-format
-msgid "All packages, by update availability"
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
+"(name of the key: %s)"
 msgstr ""
-"Alle pakketten, op basis van beschikbaarheid van de bijgewerkte pakketten"
+"Weet u zeker dat u de sleutel %s van medium %s wilt verwijderen?\n"
+"(naam van de sleutel: %s)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:548
 #, c-format
-msgid "Packaging"
-msgstr "Pakketbeheer"
+msgid "Add a key..."
+msgstr "Een sleutel toevoegen..."
+
+#  Removable media
+#: ../edit-urpm-sources.pl:550
+#, c-format
+msgid "Remove key"
+msgstr "Verwijder sleutel"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:562
 #, c-format
 msgid "Configure media"
 msgstr "Media configureren"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:584
 #, c-format
-msgid "United States"
-msgstr "Verenigde Staten"
+msgid "Enabled?"
+msgstr "Ingeschakeld?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:595
 #, c-format
-msgid "Greece"
-msgstr "Griekenland"
+msgid "Update medium"
+msgstr "Medium verversen"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:595
 #, c-format
-msgid "GNOME"
-msgstr "GNOME"
+msgid "Regenerate hdlist"
+msgstr "hdlist regenereren"
 
-# Nieuwe vertaling 'toezicht houden' okee?
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:607 ../rpmdrake.pm:415
 #, c-format
-msgid "Monitoring"
-msgstr "Observatie"
+msgid "Please wait, updating media..."
+msgstr "Even geduld, bezig met verversen van media..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:611
 #, c-format
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "Costa Rica"
+msgid "Please wait, generating hdlist..."
+msgstr "Even geduld, bezig met genereren hdlist..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:649
 #, c-format
-msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "Sommige pakketten kunnen niet worden geïnstalleerd"
+msgid "Update..."
+msgstr "Verversen..."
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:650
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr "Even geduld, het hulpvenster zal zometeen op uw werkblad verschijnen."
+msgid "Manage keys..."
+msgstr "Beheer sleutels..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:651
 #, c-format
-msgid "No mirror"
-msgstr "Geen mirror"
+msgid "Proxy..."
+msgstr "Proxy..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:652
 #, c-format
-msgid "Reload the packages list"
-msgstr "Pakkettenlijst herladen"
+msgid "Parallel..."
+msgstr "Parallel..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:655 ../rpmdrake:896
 #, c-format
-msgid "Poland"
-msgstr "Polen"
+msgid "Help"
+msgstr "Hulp"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:657 ../rpmdrake:899
 #, c-format
-msgid "Path or mount point:"
-msgstr "Pad of koppelpunt:"
+msgid "Help launched in background"
+msgstr "Hulpfunctie gestart op achtergrond"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:658 ../rpmdrake:900
 #, c-format
-msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
-msgstr ""
-"Even geduld, bezig met downloaden van mirror-adressen van de MandrakeSoft "
-"website."
+msgid ""
+"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr "Even geduld, het hulpvenster zal zometeen op uw werkblad verschijnen."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:669 ../rpmdrake:1342
 #, c-format
-msgid "Choose a mirror..."
-msgstr "Kies uw mirror..."
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Is het goed om door te gaan?"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:672
 #, c-format
 msgid ""
-"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
-"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
-"during or after package installation ; this is particularly\n"
-"dangerous and should be considered with care.\n"
+"Welcome to the Software Media Manager!\n"
 "\n"
-"Do you really want to install all the selected packages?"
+"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
+"your computer. They will then be available to install new software package\n"
+"or to perform updates."
 msgstr ""
-"Waarschuwing: het lijkt erop dat u probeert zoveel pakketten\n"
-"toe te voegen dat uw bestandssysteem wel eens vol zou kunnen\n"
-"raken tijdens of na de pakketinstallatie; dit is bijzonder \n"
-"riskant en moet zorgvuldig overwogen worden.\n"
+"Welkom bij Software Mediabeheer!\n"
 "\n"
-"Weet u zeker dat u alle geselecteerde pakketten wilt installeren?"
+"Dit hulpprogramma helpt u om de pakketmedia die u wenst te gebruiken\n"
+"op uw computer in te stellen. Dezen zullen dan beschikbaar zijn om nieuwe\n"
+"softwarepakketten te installeren of om bijgewerkte paketten te leveren."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:85
 #, c-format
-msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr "Geselecteerde grootte: %d MB"
+msgid "Running in user mode"
+msgstr "Draaien in gebruikersmode"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:86
 #, c-format
-msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr "Even geduld, bezig met lezen van pakkettendatabase..."
+msgid ""
+"You are launching this program as a normal user.\n"
+"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
+"but you may still browse the existing database."
+msgstr ""
+"U voert dit programma uit als gewone gebruiker.\n"
+"U kunt geen veranderingen in het systeem aanbrengen,\n"
+"maar wel de lijst van pakketten doorbladeren."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:93
 #, c-format
-msgid "Add a medium"
-msgstr "Medium toevoegen"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Toegankelijkheid"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:94 ../rpmdrake:95 ../rpmdrake:96 ../rpmdrake:97 ../rpmdrake:98
+#: ../rpmdrake:99 ../rpmdrake:100 ../rpmdrake:101 ../rpmdrake:102
+#: ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104 ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:106
+#: ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:109
 #, c-format
-msgid "Update medium"
-msgstr "Medium verversen"
+msgid "System"
+msgstr "Systeem"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:94
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr ""
-"Om de veranderingen op te kunnen slaan, dient u het medium in het station te "
-"plaatsen."
+msgid "Servers"
+msgstr "Servers"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:95
 #, c-format
-msgid "All packages, by size"
-msgstr "Alle pakketten, op grootte"
+msgid "Kernel and hardware"
+msgstr "Kernel en apparatuur"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:96
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem during the removal of packages:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van pakketten:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Libraries"
+msgstr "Bibliotheken"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:97
 #, c-format
-msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr "Onderzoeken bestand van medium `%s'..."
+msgid "XFree86"
+msgstr "XFree86"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:98 ../rpmdrake:99 ../rpmdrake:100 ../rpmdrake:101
 #, c-format
-msgid "Path:"
-msgstr "Pad:"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Lettertypen"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:98
 #, c-format
-msgid "IRC"
-msgstr "IRC"
+msgid "Console"
+msgstr "Console"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:99
 #, c-format
-msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Ophalen pakket `%s' (%s/%s)..."
+msgid "True type"
+msgstr "True type"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:100
 #, c-format
-msgid "Protocol:"
-msgstr "Protocol:"
+msgid "Type1"
+msgstr "Type1"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:101
 #, c-format
-msgid "C"
-msgstr "C"
+msgid "X11 bitmap"
+msgstr "X11 bitmap"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:102
 #, c-format
-msgid "Other"
-msgstr "Overige"
+msgid "Base"
+msgstr "Basis"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104 ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:106
+#: ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:108
 #, c-format
-msgid "Sweden"
-msgstr "Zweden"
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuratie"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:103
 #, c-format
-msgid "Boards"
-msgstr "Bordspellen"
+msgid "Hardware"
+msgstr "Apparatuur"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:104
 #, c-format
-msgid "Austria"
-msgstr "Oostenrijk"
+msgid "Packaging"
+msgstr "Pakketbeheer"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:149 ../rpmdrake:150 ../rpmdrake:151
+#: ../rpmdrake:152 ../rpmdrake:153 ../rpmdrake:154 ../rpmdrake:155
+#: ../rpmdrake:156 ../rpmdrake:157
 #, c-format
-msgid "Faqs"
-msgstr "Veel gestelde vragen"
+msgid "Networking"
+msgstr "Netwerktoepassingen"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:106
 #, c-format
-msgid "Info..."
-msgstr "Info..."
+msgid "Printing"
+msgstr "Afdrukken"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:107
 #, c-format
-msgid "Inspect..."
-msgstr "Inspecteren..."
+msgid "Boot and Init"
+msgstr "Opstarten en initialisatie"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:119 ../rpmdrake:127 ../rpmdrake:139
+#: ../rpmdrake:144 ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:176
+#: ../rpmdrake:230
 #, c-format
-msgid "Japan"
-msgstr "Japan"
+msgid "Other"
+msgstr "Overige"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:109
 #, c-format
-msgid "Summary: "
-msgstr "Samenvatting: "
+msgid "Internationalization"
+msgstr "Internationalisatie"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:112 ../rpmdrake:113
+#: ../rpmdrake:114 ../rpmdrake:115 ../rpmdrake:116 ../rpmdrake:117
+#: ../rpmdrake:118 ../rpmdrake:119
 #, c-format
-msgid "Backup"
-msgstr "Backup"
+msgid "Development"
+msgstr "Ontwikkeling"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:110
 #, c-format
-msgid "Boot and Init"
-msgstr "Opstarten en initialisatie"
+msgid "Kernel"
+msgstr "Kernel"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:129
 #, c-format
-msgid "FTP server"
-msgstr "FTP server"
+msgid "Databases"
+msgstr "Databases"
 
-#  Removable media
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:112
 #, c-format
-msgid "Remove .%s"
-msgstr ".%s verwijderen"
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:113
 #, c-format
-msgid "Importance: "
-msgstr "Belang: "
+msgid "Python"
+msgstr "Python"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:114
 #, c-format
-msgid "WWW"
-msgstr "WWW"
+msgid "C"
+msgstr "C"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:115
 #, c-format
-msgid "Unable to create medium."
-msgstr "Niet in staat medium aan te maken"
+msgid "C++"
+msgstr "C++"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:116
 #, c-format
-msgid ""
-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"De volgende pakketten dienen verwijderd te worden om anderen te kunnen\n"
-"opwaarderen:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Is het goed om hiermee door te gaan?"
+msgid "Java"
+msgstr "Java"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:117
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the Software Media Manager!\n"
-"\n"
-"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
-"your computer. They will then be available to install new software package\n"
-"or to perform updates."
-msgstr ""
-"Welkom bij Software Mediabeheer!\n"
-"\n"
-"Dit hulpprogramma helpt u om de pakketmedia die u wenst te gebruiken\n"
-"op uw computer in te stellen. Dezen zullen dan beschikbaar zijn om nieuwe\n"
-"softwarepakketten te installeren of om bijgewerkte paketten te leveren."
+msgid "GNOME and GTK+"
+msgstr "GNOME en GTK+"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:118
 #, c-format
-msgid "Medium"
-msgstr "Medium"
+msgid "KDE and Qt"
+msgstr "KDE en Qt"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:120 ../rpmdrake:121 ../rpmdrake:122 ../rpmdrake:123
+#: ../rpmdrake:124 ../rpmdrake:125 ../rpmdrake:126 ../rpmdrake:127
 #, c-format
-msgid "Size: "
-msgstr "Grootte: "
+msgid "Sciences"
+msgstr "Wetenschap"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:120
 #, c-format
-msgid "Office"
-msgstr "Kantoortoepassingen"
+msgid "Astronomy"
+msgstr "Astronomie"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:121
 #, c-format
-msgid "Everything installed successfully"
-msgstr "Alles is succesvol geïnstalleerd"
+msgid "Biology"
+msgstr "Biologie"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:122
 #, c-format
-msgid "Add a parallel group"
-msgstr "Parallelle groep toevoegen"
+msgid "Chemistry"
+msgstr "Scheikunde"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:123
 #, c-format
-msgid "Update media"
-msgstr "Media verversen"
+msgid "Computer science"
+msgstr "Informatica"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:124
 #, c-format
-msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Installeren pakket `%s' (%s/%s)..."
+msgid "Geosciences"
+msgstr "Aardwetenschappen"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:125
 #, c-format
-msgid "Parallel..."
-msgstr "Parallel..."
+msgid "Mathematics"
+msgstr "Wiskunde"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:126
 #, c-format
-msgid "Not selected"
-msgstr "Niet geselecteerd"
+msgid "Physics"
+msgstr "Natuurkunde"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:128
 #, c-format
-msgid "in names"
-msgstr "in namen"
+msgid "Communications"
+msgstr "Communicatie"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:130
 #, c-format
-msgid "Problem during installation"
-msgstr "Probleem tijdens de installatie"
+msgid "Editors"
+msgstr "Editors"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:131
 #, c-format
-msgid "Terminals"
-msgstr "Terminals"
+msgid "Emulators"
+msgstr "Emulators"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:132 ../rpmdrake:133 ../rpmdrake:134 ../rpmdrake:135
+#: ../rpmdrake:136 ../rpmdrake:137 ../rpmdrake:138 ../rpmdrake:139
 #, c-format
-msgid "Kernel and hardware"
-msgstr "Kernel en apparatuur"
+msgid "Games"
+msgstr "Spelletjes"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:132
 #, c-format
-msgid "Edit"
-msgstr "Bewerken"
+msgid "Adventure"
+msgstr "Avontuur"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:133
 #, c-format
-msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr "Geselecteerd: %d MB / Vrije schijfruimte: %d MB"
+msgid "Arcade"
+msgstr "Arcade"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:134
 #, c-format
-msgid "Australia"
-msgstr "Australië"
+msgid "Boards"
+msgstr "Bordspellen"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:135
 #, c-format
-msgid "Security updates"
-msgstr "Beveiligingsverbeteringen"
+msgid "Cards"
+msgstr "Kaarten"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:136
 #, c-format
-msgid "Korea"
-msgstr "Korea"
+msgid "Puzzles"
+msgstr "Puzzels"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:137
 #, c-format
-msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr "Onderzoeken van bestand op afstand van medium `%s'..."
+msgid "Sports"
+msgstr "Sport"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:138
 #, c-format
-msgid "All packages, by group"
-msgstr "Alle pakketten, op groep"
+msgid "Strategy"
+msgstr "Strategie"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:140
 #, c-format
-msgid "Kernel"
-msgstr "Kernel"
+msgid "Toys"
+msgstr "Speeltjes"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:141 ../rpmdrake:142 ../rpmdrake:143 ../rpmdrake:144
 #, c-format
-msgid "Console"
-msgstr "Console"
+msgid "Archiving"
+msgstr "Archiveren"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:141
 #, c-format
-msgid "C++"
-msgstr "C++"
+msgid "Compression"
+msgstr "Compressie"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:142
 #, c-format
-msgid "Netherlands"
-msgstr "Nederland"
+msgid "Cd burning"
+msgstr "CD branden"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:143
 #, c-format
-msgid "Search results (none)"
-msgstr "Zoekresultaat (niets)"
+msgid "Backup"
+msgstr "Backup"
 
-#: ../rpmdrake:1
+# Nieuwe vertaling 'toezicht houden' okee?
+#: ../rpmdrake:145
 #, c-format
-msgid "Adventure"
-msgstr "Avontuur"
+msgid "Monitoring"
+msgstr "Observatie"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:146
 #, c-format
-msgid "Cd burning"
-msgstr "CD branden"
+msgid "Sound"
+msgstr "Geluid"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:147
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the software installation tool!\n"
-"\n"
-"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
-"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
-"you want to install on your computer."
-msgstr ""
-"Welkom bij het software-installatieprogramma!\n"
-"\n"
-"Uw Mandrake Linux-systeem wordt geleverd met enkele duizenden\n"
-"softwarepakketten op CD-ROM of DVD. Dit hulpprogramma helpt u\n"
-"met kiezen welke software u op uw computer wilt installeren."
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafisch"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:148
 #, c-format
-msgid "Stop"
-msgstr "Stoppen"
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:149
 #, c-format
-msgid "Biology"
-msgstr "Biologie"
+msgid "File transfer"
+msgstr "Bestandsoverdracht"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:150
 #, c-format
-msgid "Please wait, generating hdlist..."
-msgstr "Even geduld, bezig met genereren hdlist..."
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:151
 #, c-format
-msgid "Mathematics"
-msgstr "Wiskunde"
+msgid "Instant messaging"
+msgstr "Directe berichten"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:152
 #, c-format
-msgid "Internationalization"
-msgstr "Internationalisatie"
+msgid "Chat"
+msgstr "Chat"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:153
 #, c-format
-msgid "Edit a medium"
-msgstr "Een medium bewerken"
+msgid "News"
+msgstr "Nieuws"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:154
 #, c-format
-msgid ""
-"There is already a medium by that name, do you\n"
-"really want to replace it?"
-msgstr ""
-"Er bestaat reeds een medium met die naam, weet u\n"
-"zeker dat u deze wilt vervangen?"
+msgid "Mail"
+msgstr "E-mail"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:155
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
-"to be installed:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Om aan afhankelijkheden te voldoen, dienen de volgende\n"
-"pakket(ten) ook geïnstalleerd te worden:\n"
-"\n"
+msgid "WWW"
+msgstr "WWW"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:156
 #, c-format
-msgid "HTTP server"
-msgstr "HTTP server"
+msgid "Remote access"
+msgstr "Toegang op afstand"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:158
 #, c-format
-msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "Onoplosbaar probleem: geen pakket gevonden voor installatie, sorry."
+msgid "Office"
+msgstr "Kantoortoepassingen"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:159
 #, c-format
-msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "Sommige pakketten kunnen niet worden verwijderd"
+msgid "Publishing"
+msgstr "Publiceren"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:160
 #, c-format
-msgid ""
-"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Sorry, de volgende pakket(ten) zijn niet selecteerbaar:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Terminals"
+msgstr "Terminals"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:161
 #, c-format
-msgid "Finland"
-msgstr "Finland"
+msgid "Shells"
+msgstr "Shells"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:162
 #, c-format
-msgid "X11 bitmap"
-msgstr "X11 bitmap"
+msgid "File tools"
+msgstr "Bestandsgereedschappen"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:163
 #, c-format
-msgid "Media limit:"
-msgstr "Media limiet:"
+msgid "Text tools"
+msgstr "Tekstgereedschappen"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:164 ../rpmdrake:165 ../rpmdrake:166 ../rpmdrake:167
+#: ../rpmdrake:168 ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171
 #, c-format
-msgid "More information on package..."
-msgstr "Meer informatie over pakket..."
+msgid "Graphical desktop"
+msgstr "Grafische werkomgeving"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:164
 #, c-format
-msgid "Save changes"
-msgstr "Veranderingen opslaan"
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:165
 #, c-format
-msgid "Instant messaging"
-msgstr "Directe berichten"
+msgid "Icewm"
+msgstr "Icewm"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:166
 #, c-format
-msgid "News"
-msgstr "Nieuws"
+msgid "FVWM based"
+msgstr "Gebaseerd op FVWM"
 
-#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:167
 #, c-format
-msgid "More info"
-msgstr "Meer informatie"
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:168
 #, c-format
-msgid "Search"
-msgstr "Zoeken"
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:169
 #, c-format
-msgid "Computer books"
-msgstr "Computerboeken"
+msgid "WindowMaker"
+msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:170
 #, c-format
-msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
-msgstr ""
-"Wanneer u niets invult, wordt de synthese/hdlist automatisch gecontroleerd"
+msgid "Enlightenment"
+msgstr "Enlightenment"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175
+#: ../rpmdrake:176
 #, c-format
-msgid ""
-"I can't find any suitable mirror.\n"
-"\n"
-"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
-"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
-"by Mandrake Linux Official Updates."
-msgstr ""
-"Niet in staat om een geschikte mirror te vinden.\n"
-"\n"
-"Er kunnen veel redenen zijn voor dit probleem; het meest voorkomend\n"
-"is het geval waarin de architectuur van uw processor niet ondersteund\n"
-"wordt door de officiële Mandrake Linux mirrors."
+msgid "Books"
+msgstr "Boeken"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:172
 #, c-format
-msgid "Spain"
-msgstr "Spanje"
+msgid "Howtos"
+msgstr "Howtos"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:173
 #, c-format
-msgid "Already existing update media"
-msgstr "Reeds bestaand vernieuwingsmedium"
+msgid "Faqs"
+msgstr "Veel gestelde vragen"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:174
 #, c-format
-msgid "Files:\n"
-msgstr "Bestanden:\n"
+msgid "Computer books"
+msgstr "Computerboeken"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:175
 #, c-format
-msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "Niet in staat bronpakketten op te halen"
+msgid "Literature"
+msgstr "Literatuur"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:275 ../rpmdrake:635 ../rpmdrake:636
 #, c-format
-msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr ""
-"U kunt een gebruikersnaam/wachtwoord aangeven voor de proxy-aanmelding:"
+msgid "(Not available)"
+msgstr "(Niet beschikbaar)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:302 ../rpmdrake:360
 #, c-format
-msgid "Chat"
-msgstr "Chat"
+msgid "Search results"
+msgstr "Zoekresultaten"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:302
 #, c-format
-msgid "Update"
-msgstr "Verversen"
+msgid "Search results (none)"
+msgstr "Zoekresultaat (niets)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:312 ../rpmdrake:323
 #, c-format
-msgid "Additional packages needed"
-msgstr "Extra pakketten benodigd"
+msgid "Please wait, searching..."
+msgstr "Even geduld, bezig met zoeken..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:326
 #, c-format
-msgid "Running in user mode"
-msgstr "Draaien in gebruikersmode"
+msgid "Stop"
+msgstr "Stoppen"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:361 ../rpmdrake:476
 #, c-format
-msgid ""
-"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
-"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
-"updates' medium.\n"
-"\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
-msgstr ""
-"U kunt ook uw gewenste mirror handmatig kiezen: daarvoor start\n"
-"u het Software Media Beheerder, en voegt u een `Beveiligingsvernieuwingen'-\n"
-"medium toe.\n"
-"\n"
-"Herstart daarna Mandrake Vernieuwen."
+msgid "Upgradable"
+msgstr "Opwaardeerbaar"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:361 ../rpmdrake:476
 #, c-format
-msgid "Adding a medium:"
-msgstr "Bezig met toevoegen van medium:"
+msgid "Addable"
+msgstr "Toevoegbaar"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:363
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
-"removed:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Om alle afhankelijkheden te laten kloppen, zullen deze pakket(ten)\n"
-"verwijderd worden:\n"
-"\n"
+msgid "Selected"
+msgstr "Geselecteerd"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:363
 #, c-format
-msgid ""
-"You already have at least one update medium configured, but\n"
-"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
-"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
-"column).\n"
-"\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
-msgstr ""
-"U hebt al tenminste één pakket bijwerkingsmedium geconfigureerd, maar\n"
-"deze zijn momenteel uitgeschakeld. U dient Software Mediabeheer te\n"
-"starten om tenminste één te activeren (selecteer dit in de Ingeschakeld?\n"
-"kolom).\n"
-"\n"
-"Daarna herstart u Mandrake Vernieuwen."
+msgid "Not selected"
+msgstr "Niet geselecteerd"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:397
 #, c-format
-msgid "Find:"
-msgstr "Zoeken:"
+msgid "rpmdrake"
+msgstr "rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:415 ../rpmdrake:518 ../rpmdrake:520
 #, c-format
-msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "Even geduld, bezig met opsommen van pakketten..."
+msgid "More information on package..."
+msgstr "Meer informatie over pakket..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:416
 #, c-format
-msgid "All"
-msgstr ""
+msgid "Please choose"
+msgstr "Maak een keuze"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:416
 #, c-format
-msgid "XFree86"
-msgstr "XFree86"
+msgid "One of the following packages is needed:"
+msgstr "Eén van de volgende pakketten is benodigd:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:435
 #, c-format
-msgid "Normal information"
-msgstr "Normale informatie"
+msgid "Please wait, listing packages..."
+msgstr "Even geduld, bezig met opsommen van pakketten..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:449
 #, c-format
-msgid "Removable device"
-msgstr "Verwisselbaar apparaat"
+msgid "No update"
+msgstr "Geen vernieuwing"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:450
 #, c-format
-msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "Voorbereiden van pakketinstallatie..."
+msgid ""
+"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
+"no available update for the packages installed on your computer,\n"
+"or you already installed all of them."
+msgstr ""
+"De lijst met vernieuwingen is leeg. Dit betekent dat er ofwel\n"
+"geen bijgewerkte paketten beschikbaar zijn voor de op uw computer\n"
+"geïnstalleerde pakketten, ofwel dat u ze reeds allemaal\n"
+"geïnstalleerd heeft."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:470
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "Even geduld, bezig met het verwijderen van pakketten..."
+msgid "All"
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
+#: ../rpmdrake:509 ../rpmdrake:512
 #, c-format
-msgid "Login:"
-msgstr "Aanmeldnaam:"
+msgid "More info"
+msgstr "Meer informatie"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:513
 #, c-format
-msgid "Belgium"
-msgstr "België"
+msgid "Information on packages"
+msgstr "Informatie over pakketten"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:536
 #, c-format
-msgid "File tools"
-msgstr "Bestandsgereedschappen"
+msgid "Some additional packages need to be removed"
+msgstr "Enkele extra pakketten dienen verwijderd te worden"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:537
 #, c-format
-msgid "Configure proxies"
-msgstr "Proxy's configureren"
+msgid ""
+"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
+"removed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Om alle afhankelijkheden te laten kloppen, zullen deze pakket(ten)\n"
+"verwijderd worden:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:551
 #, c-format
-msgid "Printing"
-msgstr "Afdrukken"
+msgid "Some packages can't be removed"
+msgstr "Sommige pakketten kunnen niet worden verwijderd"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:544
 #, c-format
-msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Bezig met starten ophalen van `%s'..."
+msgid ""
+"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sorry, maar het verwijderen van deze pakketten zou uw systeem\n"
+"beschadigen:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:552 ../rpmdrake:605
 #, c-format
-msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr "Er is een fatale fout opgetreden: %s."
+msgid ""
+"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
+"unselected now:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vanwege hun afhankelijkheden dienen de volgende pakket(ten)\n"
+"nu gedeselecteerd te worden:\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:575
 #, c-format
-msgid "Fatal error"
-msgstr "Fatale fout"
+msgid "Additional packages needed"
+msgstr "Extra pakketten benodigd"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:576
 #, c-format
-msgid "Leaves only, sorted by install date"
-msgstr "Alleen blaadjes, gesorteerd op installatie datum"
+msgid ""
+"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
+"to be installed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Om aan afhankelijkheden te voldoen, dienen de volgende\n"
+"pakket(ten) ook geïnstalleerd te worden:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:590
+#, c-format
+msgid "Some packages can't be installed"
+msgstr "Sommige pakketten kunnen niet worden geïnstalleerd"
+
+#: ../rpmdrake:591
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
+"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
-"Errors:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Niet in staat medium te verversen; deze wordt automatisch uitgeschakeld.\n"
+"Sorry, de volgende pakket(ten) zijn niet selecteerbaar:\n"
 "\n"
-"Foutmeldingen:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:604 ../rpmdrake:856
 #, c-format
-msgid "Geosciences"
-msgstr "Aardwetenschappen"
+msgid "Some packages need to be removed"
+msgstr "Enkele pakketten dienen verwijderd te worden"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:623
 #, c-format
-msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr "Kies de gewenste mirror."
+msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
+msgstr "Geselecteerd: %d MB / Vrije schijfruimte: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:625
 #, c-format
-msgid "Communications"
-msgstr "Communicatie"
+msgid "Selected size: %d MB"
+msgstr "Geselecteerde grootte: %d MB"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:633
 #, c-format
-msgid "Editing parallel group \"%s\":"
-msgstr "Bewerken van parallelle groep \"%s\":"
+msgid "Files:\n"
+msgstr "Bestanden:\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:636
 #, c-format
-msgid "Configuration"
-msgstr "Configuratie"
+msgid "Changelog:\n"
+msgstr "Veranderingen-logboek:\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:638
 #, c-format
-msgid "Reason for update: "
-msgstr "Reden voor bijwerken: "
+msgid "Medium: "
+msgstr "Medium: "
 
-#  Removable media
-#
-#  I don't know why it says 'removable media' here, but translating
-#  it in the sense of taking out the media is definately wrong!
-#  -Reinout
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:640
 #, c-format
-msgid "Remove"
-msgstr "Verwijderen"
+msgid "Currently installed version: "
+msgstr "Momenteel geïnstalleerde versie: "
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:644
 #, c-format
-msgid "Portugal"
-msgstr "Portugal"
+msgid "Name: "
+msgstr "Naam: "
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:645
 #, c-format
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Tsjechië"
+msgid "Version: "
+msgstr "Versie: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:646
 #, c-format
-msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr "Enkele pakketten dienen verwijderd te worden"
+msgid "Size: "
+msgstr "Grootte: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:646
 #, c-format
-msgid "Problem during removal"
-msgstr "Probleem tijdens het verwijderen"
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:648
 #, c-format
-msgid "WindowMaker"
-msgstr "WindowMaker"
+msgid "Importance: "
+msgstr "Belang: "
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:650
 #, c-format
-msgid "Help launched in background"
-msgstr "Hulpfunctie gestart op achtergrond"
+msgid "Summary: "
+msgstr "Samenvatting: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:652
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem during the installation:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Er is een fout opgetreden tijdens de installatie:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Reason for update: "
+msgstr "Reden voor bijwerken: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:654
 #, c-format
-msgid "No package found for installation."
-msgstr "Geen pakketten gevonden voor installatie."
+msgid "Description: "
+msgstr "Beschrijving:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:705
 #, c-format
-msgid "Type1"
-msgstr "Type1"
+msgid "Bugfixes updates"
+msgstr "Programmafout-reparaties"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:705
 #, c-format
-msgid "Medium: "
-msgstr "Medium: "
+msgid "Normal updates"
+msgstr "Gewone bijgewerkte pakketten"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:722
 #, c-format
-msgid "Strategy"
-msgstr "Strategie"
+msgid "Mandrake choices"
+msgstr "Mandrake keuzes"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:723
 #, c-format
-msgid "Description: "
-msgstr "Beschrijving:"
+msgid "All packages, alphabetical"
+msgstr "Alle pakketten, alfabetisch"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:729
 #, c-format
-msgid "Archiving"
-msgstr "Archiveren"
+msgid "All packages, by group"
+msgstr "Alle pakketten, op groep"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:729
 #, c-format
-msgid "%s KB"
-msgstr "%s KB"
+msgid "All packages, by size"
+msgstr "Alle pakketten, op grootte"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:730
 #, c-format
-msgid "System"
-msgstr "Systeem"
+msgid "All packages, by selection state"
+msgstr "Alle pakketten, op selectiestatus"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:731
 #, c-format
-msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr "Alle gevraagde pakketten zijn succesvol geïnstalleerd."
+msgid "All packages, by medium repository"
+msgstr "Alle pakketten, op medium-opslagplaats"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:731
 #, c-format
-msgid "Servers"
-msgstr "Servers"
+msgid "All packages, by update availability"
+msgstr ""
+"Alle pakketten, op basis van beschikbaarheid van de bijgewerkte pakketten"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:732
 #, c-format
-msgid "Puzzles"
-msgstr "Puzzels"
+msgid "Leaves only, sorted by install date"
+msgstr "Alleen blaadjes, gesorteerd op installatie datum"
+
+#: ../rpmdrake:783
+#, c-format
+msgid "in names"
+msgstr "in namen"
+
+#: ../rpmdrake:783
+#, c-format
+msgid "in descriptions"
+msgstr "in omschrijvingen"
 
 #  Local media
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:783
 #, c-format
-msgid "Local files"
-msgstr "Lokale bestanden"
+msgid "in file names"
+msgstr "in bestandsnamen"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:794
 #, c-format
-msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
-msgstr "Kies een medium om toe te voegen in de media limiet:"
+msgid "Reset the selection"
+msgstr "Alle selecties opheffen"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:794
 #, c-format
-msgid "Addable"
-msgstr "Toevoegbaar"
+msgid "Reload the packages list"
+msgstr "Pakkettenlijst herladen"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:795 ../rpmdrake.pm:436
 #, c-format
-msgid "Keys"
-msgstr "Sleutels"
+msgid "Update media"
+msgstr "Media verversen"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:820
 #, c-format
-msgid "Please choose"
-msgstr "Maak een keuze"
+msgid "Normal information"
+msgstr "Normale informatie"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:820
 #, c-format
-msgid "Databases"
-msgstr "Databases"
+msgid "Maximum information"
+msgstr "Maximale informatie"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:840
 #, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
-"(name of the key: %s)"
-msgstr ""
-"Weet u zeker dat u de sleutel %s van medium %s wilt verwijderen?\n"
-"(naam van de sleutel: %s)"
+msgid "You need to select some packages first."
+msgstr "U dient eerst pakketten te selecteren."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:845
 #, c-format
-msgid "Name: "
-msgstr "Naam: "
+msgid "Too many packages are selected"
+msgstr "Er zijn te veel pakketten geselecteerd"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:846
 #, c-format
-msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "Proxy-hostnaam:"
+msgid ""
+"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
+"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
+"during or after package installation ; this is particularly\n"
+"dangerous and should be considered with care.\n"
+"\n"
+"Do you really want to install all the selected packages?"
+msgstr ""
+"Waarschuwing: het lijkt erop dat u probeert zoveel pakketten\n"
+"toe te voegen dat uw bestandssysteem wel eens vol zou kunnen\n"
+"raken tijdens of na de pakketinstallatie; dit is bijzonder \n"
+"riskant en moet zorgvuldig overwogen worden.\n"
+"\n"
+"Weet u zeker dat u alle geselecteerde pakketten wilt installeren?"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:857
 #, c-format
 msgid ""
-"The following packages have bad signatures:\n"
+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Do you want to continue installation?"
+"Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"De volgende pakketten hebben onjuiste handtekeningen\n"
+"De volgende pakketten dienen verwijderd te worden om anderen te kunnen\n"
+"opwaarderen:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Is het goed om door te gaan?"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Inspecting %s"
-msgstr "Bezig met inspecteren van %s"
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Download of `%s', speed:%s"
-msgstr "Downloaden van `%s', snelheid:%s"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Hosts:"
-msgstr "Hosts:"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Perl"
-msgstr "Perl"
+"Is het goed om hiermee door te gaan?"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:888
 #, c-format
-msgid "Normal updates"
-msgstr "Gewone bijgewerkte pakketten"
+msgid "Find:"
+msgstr "Zoeken:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:893
 #, c-format
-msgid "Manage keys..."
-msgstr "Beheer sleutels..."
+msgid "Search"
+msgstr "Zoeken"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:904
 #, c-format
-msgid "Maximum information"
-msgstr "Maximale informatie"
+msgid "Install"
+msgstr "Installeren"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:906
 #, c-format
-msgid "Selected"
-msgstr "Geselecteerd"
+msgid "Quit"
+msgstr "Afsluiten"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:913
 #, c-format
-msgid "Computer science"
-msgstr "Informatica"
+msgid "Software Packages Removal"
+msgstr "Softwarepakketten verwijderen"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:913
 #, c-format
-msgid "Fonts"
-msgstr "Lettertypen"
+msgid "Mandrake Update"
+msgstr "Mandrake Vernieuwen"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:913
 #, c-format
-msgid "Hardware"
-msgstr "Apparatuur"
+msgid "Software Packages Installation"
+msgstr "Softwarepakketten-installatie"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:946
 #, c-format
-msgid "Quit"
-msgstr "Afsluiten"
+msgid "Fatal error"
+msgstr "Fatale fout"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:947
 #, c-format
-msgid "Version: "
-msgstr "Versie: "
+msgid "A fatal error occurred: %s."
+msgstr "Er is een fatale fout opgetreden: %s."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:955
 #, c-format
-msgid "Use .%s as main file"
-msgstr ".%s als hoofdbestand gebruiken"
+msgid ""
+"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"Het is nodig de mirror te contacteren om de laatst\n"
+"bijgewerkte pakketten op te halen. Controleer of uw netwerk\n"
+"momenteel draait.\n"
+"\n"
+"Is het goed om door te gaan?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:964
 #, c-format
-msgid "Norway"
-msgstr "Noorwegen"
+msgid "Already existing update media"
+msgstr "Reeds bestaand vernieuwingsmedium"
 
-#  Use plural for "installed" if your language
-#  * distinguish plural and singular here
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:965
 #, c-format
-msgid "Israel"
-msgstr "Israël"
+msgid ""
+"You already have at least one update medium configured, but\n"
+"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
+"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
+"column).\n"
+"\n"
+"Then, restart MandrakeUpdate."
+msgstr ""
+"U hebt al tenminste één pakket bijwerkingsmedium geconfigureerd, maar\n"
+"deze zijn momenteel uitgeschakeld. U dient Software Mediabeheer te\n"
+"starten om tenminste één te activeren (selecteer dit in de Ingeschakeld?\n"
+"kolom).\n"
+"\n"
+"Daarna herstart u Mandrake Vernieuwen."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:975
 #, c-format
-msgid "China"
-msgstr "China"
+msgid "How to choose manually your mirror"
+msgstr "Hoe u handmatig uw mirror kunt kiezen"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:976
 #, c-format
 msgid ""
-"Welcome to the software removal tool!\n"
+"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
+"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
+"updates' medium.\n"
 "\n"
-"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
-"your computer."
+"Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
-"Welkom bij het software-verwijderprogramma!\n"
+"U kunt ook uw gewenste mirror handmatig kiezen: daarvoor start\n"
+"u het Software Media Beheerder, en voegt u een `Beveiligingsvernieuwingen'-\n"
+"medium toe.\n"
 "\n"
-"Dit hulpprogramma helpt u bij het kiezen welke software u van uw\n"
-"computer wilt verwijderen."
+"Herstart daarna Mandrake Vernieuwen."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1004
 #, c-format
-msgid "(Not available)"
-msgstr "(Niet beschikbaar)"
+msgid "Please wait, finding available packages..."
+msgstr "Even geduld, bezig met opzoeken van beschikbare pakketten..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1037
 #, c-format
-msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "Programmafout-reparaties"
+msgid "Inspecting %s"
+msgstr "Bezig met inspecteren van %s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1056
 #, c-format
-msgid "Java"
-msgstr "Java"
+msgid "changes:"
+msgstr "veranderingen:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#  Removable media
+#: ../rpmdrake:1060
 #, c-format
-msgid "Update..."
-msgstr "Verversen..."
+msgid "Remove .%s"
+msgstr ".%s verwijderen"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1062
 #, c-format
-msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "Even geduld, bezig met opzoeken van beschikbare pakketten..."
+msgid "Use .%s as main file"
+msgstr ".%s als hoofdbestand gebruiken"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1064
 #, c-format
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuleren"
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Niets doen"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1076
 #, c-format
-msgid "Sciences"
-msgstr "Wetenschap"
+msgid "Installation finished"
+msgstr "Installatie voltooid"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1086
 #, c-format
-msgid "Enabled?"
-msgstr "Ingeschakeld?"
+msgid "Inspect..."
+msgstr "Inspecteren..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1111 ../rpmdrake:1234
 #, c-format
-msgid "All packages, alphabetical"
-msgstr "Alle pakketten, alfabetisch"
+msgid "Everything installed successfully"
+msgstr "Alles is succesvol geïnstalleerd"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1112 ../rpmdrake:1235
 #, c-format
-msgid "Mandrake choices"
-msgstr "Mandrake keuzes"
+msgid "All requested packages were installed successfully."
+msgstr "Alle gevraagde pakketten zijn succesvol geïnstalleerd."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1114 ../rpmdrake:1219
 #, c-format
-msgid "Toys"
-msgstr "Speeltjes"
+msgid "Problem during installation"
+msgstr "Probleem tijdens de installatie"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1115 ../rpmdrake:1220 ../rpmdrake:1249
 #, c-format
-msgid "Installation finished"
-msgstr "Installatie voltooid"
+msgid ""
+"There was a problem during the installation:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden tijdens de installatie:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1134
 #, c-format
-msgid " done."
-msgstr " klaar."
+msgid "Unable to get source packages."
+msgstr "Niet in staat bronpakketten op te halen"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1135
 #, c-format
-msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr "U dient het medium te plaatsen om door te gaan"
+msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
+msgstr "Kon het bron-pakket niet ophalen, sorry. %s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1136 ../rpmdrake:1192
 #, c-format
-msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
-msgstr "Geen naam gevonden, de sleutel is niet aanwezig aan de rpm sleutelbos"
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Error(s) reported:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Gerapporteerde fout(en):\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1143
 #, c-format
-msgid "Too many packages are selected"
-msgstr "Er zijn te veel pakketten geselecteerd"
+msgid "Package installation..."
+msgstr "Pakket installatie..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1143
 #, c-format
-msgid "Physics"
-msgstr "Natuurkunde"
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Initialiseren..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1148
 #, c-format
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Niets doen"
+msgid "Change medium"
+msgstr "Medium veranderen"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1149
 #, c-format
-msgid "Danmark"
-msgstr "Denemarken"
+msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
+msgstr "Voer het medium in met de naam \"%s\" in apparaat [%s]"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1154
 #, c-format
-msgid "Error during download"
-msgstr "Fout tijdens ophalen"
+msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Ophalen pakket `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1173
 #, c-format
-msgid "Mail"
-msgstr "E-mail"
+msgid "Verifying packages signatures..."
+msgstr "Bezig met controleren van pakket-ondertekeningen..."
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1182
 #, c-format
-msgid "Help"
-msgstr "Hulp"
+msgid ""
+"The following packages have bad signatures:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Do you want to continue installation?"
+msgstr ""
+"De volgende pakketten hebben onjuiste handtekeningen\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Is het goed om door te gaan?"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1189 ../rpmdrake:1248
 #, c-format
-msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "Kon het bron-pakket niet ophalen, sorry. %s"
+msgid "Installation failed"
+msgstr "Installatie mislukt"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1190
 #, c-format
-msgid "Sports"
-msgstr "Sport"
+msgid ""
+"Installation failed, some files are missing:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"You may want to update your media database."
+msgstr ""
+"Installatie mislukt, sommige bestanden missen:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"U wilt misschien uw media-database verversen."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1204
 #, c-format
-msgid "Taiwan"
-msgstr "Taiwan"
+msgid "Preparing packages installation..."
+msgstr "Voorbereiden van pakketinstallatie..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1207
 #, c-format
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protocol"
+msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Installeren pakket `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1232
 #, c-format
-msgid "(none)"
-msgstr "(geen)"
+msgid ""
+"The installation is finished; %s.\n"
+"\n"
+"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
+"you may now inspect some in order to take actions:"
+msgstr ""
+"De installatie is voltooid; %s.\n"
+"\n"
+"Sommige configuratiebestanden zijn gecreëerd als `.rpmnew' of `.rpmsave',\n"
+"u kunt er nu enkele inspecteren en zonodig actie te ondernemen:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1232
 #, c-format
-msgid "Germany"
-msgstr "Duitsland"
+msgid "everything was installed correctly"
+msgstr "Alles is correct geïnstalleerd"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1239
 #, c-format
-msgid "All packages, by medium repository"
-msgstr "Alle pakketten, op medium-opslagplaats"
+msgid "No package found for installation."
+msgstr "Geen pakketten gevonden voor installatie."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1240
 #, c-format
-msgid "Compression"
-msgstr "Compressie"
+msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
+msgstr "Onoplosbaar probleem: geen pakket gevonden voor installatie, sorry."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1262
 #, c-format
-msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
-msgstr "Downloaden van `%s', tijd over:%s, snelheid:%s"
+msgid "Please wait, reading packages database..."
+msgstr "Even geduld, bezig met lezen van pakkettendatabase..."
 
-#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1308
 #, c-format
-msgid "%s from medium %s"
-msgstr "%s van medium %s"
+msgid "Please wait, removing packages..."
+msgstr "Even geduld, bezig met het verwijderen van pakketten..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1313
 #, c-format
-msgid "Add a host"
-msgstr "Een host toevoegen"
+msgid "Problem during removal"
+msgstr "Probleem tijdens het verwijderen"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1314
 #, c-format
-msgid "Development"
-msgstr "Ontwikkeling"
+msgid ""
+"There was a problem during the removal of packages:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van pakketten:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1346
 #, c-format
-msgid "No"
-msgstr "Nee"
+msgid ""
+"Welcome to the software removal tool!\n"
+"\n"
+"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
+"your computer."
+msgstr ""
+"Welkom bij het software-verwijderprogramma!\n"
+"\n"
+"Dit hulpprogramma helpt u bij het kiezen welke software u van uw\n"
+"computer wilt verwijderen."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1351
 #, c-format
-msgid "Media limit"
-msgstr "Media limiet"
+msgid ""
+"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
+"\n"
+"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
+"computer."
+msgstr ""
+"Welkom bij Mandrake Vernieuwen!\n"
+"\n"
+"Dit programma helpt u bij het kiezen van de bijgewerkte pakketten dit u op\n"
+"uw computer wilt installeren."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1356
 #, c-format
-msgid "Install"
-msgstr "Installeren"
+msgid ""
+"Welcome to the software installation tool!\n"
+"\n"
+"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
+"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
+"you want to install on your computer."
+msgstr ""
+"Welkom bij het software-installatieprogramma!\n"
+"\n"
+"Uw Mandrake Linux-systeem wordt geleverd met enkele duizenden\n"
+"softwarepakketten op CD-ROM of DVD. Dit hulpprogramma helpt u\n"
+"met kiezen welke software u op uw computer wilt installeren."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:119
 #, c-format
-msgid "Add..."
-msgstr "Toevoegen..."
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:121
 #, c-format
-msgid "Change medium"
-msgstr "Medium veranderen"
+msgid "No"
+msgstr "Nee"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:155
 #, c-format
-msgid "Reset the selection"
-msgstr "Alle selecties opheffen"
+msgid "Info..."
+msgstr "Info..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:210
 #, c-format
-msgid "Mandrake Update"
-msgstr "Mandrake Vernieuwen"
+msgid "Austria"
+msgstr "Oostenrijk"
 
-#  Local media
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:211
 #, c-format
-msgid "in file names"
-msgstr "in bestandsnamen"
+msgid "Australia"
+msgstr "Australië"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:212
 #, c-format
-msgid "Books"
-msgstr "Boeken"
+msgid "Belgium"
+msgstr "België"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:213
 #, c-format
-msgid ""
-"There was an error downloading the mirrors list:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
-"Please try again later."
-msgstr ""
-"Er is een fout opgetreden bij het downloaden van de mirrors-lijst:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"Het netwerk, of de MandrakeSoft-website, zijn wellicht onbereikbaar.\n"
-"Probeert u het later opnieuw."
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brazilië"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:214
 #, c-format
-msgid "Howtos"
-msgstr "Howtos"
+msgid "Canada"
+msgstr "Canada"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:215
 #, c-format
-msgid "Icewm"
-msgstr "Icewm"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Costa Rica"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:216
 #, c-format
-msgid ""
-"Installation failed, some files are missing:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"You may want to update your media database."
-msgstr ""
-"Installatie mislukt, sommige bestanden missen:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"U wilt misschien uw media-database verversen."
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Tsjechië"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:217
 #, c-format
-msgid "Libraries"
-msgstr "Bibliotheken"
+msgid "Germany"
+msgstr "Duitsland"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:218
 #, c-format
-msgid ""
-"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Sorry, maar het verwijderen van deze pakketten zou uw systeem\n"
-"beschadigen:\n"
-"\n"
+msgid "Danmark"
+msgstr "Denemarken"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:219 ../rpmdrake.pm:223
 #, c-format
-msgid "Brazil"
-msgstr "Brazilië"
+msgid "Greece"
+msgstr "Griekenland"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:220
 #, c-format
-msgid "Installation failed"
-msgstr "Installatie mislukt"
+msgid "Spain"
+msgstr "Spanje"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:221
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Error(s) reported:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Gerapporteerde fout(en):\n"
-"%s"
+msgid "Finland"
+msgstr "Finland"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:222
 #, c-format
-msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
-msgstr "Beheer sleutels voor digitale ondertekening van pakketten"
+msgid "France"
+msgstr "Frankrijk"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#  Use plural for "installed" if your language
+#  * distinguish plural and singular here
+#: ../rpmdrake.pm:224
 #, c-format
-msgid "Currently installed version: "
-msgstr "Momenteel geïnstalleerde versie: "
+msgid "Israel"
+msgstr "Israël"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#  Use plural for "installed" if your language
+#  * distinguish plural and singular here
+#: ../rpmdrake.pm:225
 #, c-format
-msgid "Games"
-msgstr "Spelletjes"
+msgid "Italy"
+msgstr "Italië"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:226
 #, c-format
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Astronomie"
+msgid "Japan"
+msgstr "Japan"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:227
 #, c-format
-msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "Voer het medium in met de naam \"%s\" in apparaat [%s]"
+msgid "Korea"
+msgstr "Korea"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:228
 #, c-format
-msgid "You need to select some packages first."
-msgstr "U dient eerst pakketten te selecteren."
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Nederland"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:229
 #, c-format
-msgid "All packages, by selection state"
-msgstr "Alle pakketten, op selectiestatus"
+msgid "Norway"
+msgstr "Noorwegen"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:230
 #, c-format
-msgid "Name:"
-msgstr "Naam:"
+msgid "Poland"
+msgstr "Polen"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:231
 #, c-format
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portugal"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:232
 #, c-format
-msgid "No update"
-msgstr "Geen vernieuwing"
+msgid "Russia"
+msgstr "Rusland"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:233
 #, c-format
-msgid "Networking"
-msgstr "Netwerktoepassingen"
+msgid "Sweden"
+msgstr "Zweden"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:234
 #, c-format
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Taiwan"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:235
 #, c-format
-msgid "Text tools"
-msgstr "Tekstgereedschappen"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Verenigd Koninkrijk"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:236
 #, c-format
-msgid "Cards"
-msgstr "Kaarten"
+msgid "China"
+msgstr "China"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:237 ../rpmdrake.pm:238 ../rpmdrake.pm:239 ../rpmdrake.pm:240
+#: ../rpmdrake.pm:291
 #, c-format
-msgid "Sawfish"
-msgstr "Sawfish"
+msgid "United States"
+msgstr "Verenigde Staten"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:300
 #, c-format
-msgid "Group name:"
-msgstr "Groepsnaam:"
+msgid ""
+"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"Het is nodig de MandrakeSoft-website te contacteren om de\n"
+"mirrors-lijst op te halen. Controleer of uw netwerk momenteel draait.\n"
+"\n"
+"Is het goed om door te gaan?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:304
 #, c-format
-msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr "Type de hostnaam of IP adres in van de toe te voegen host:"
+msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
+msgstr ""
+"Even geduld, bezig met downloaden van mirror-adressen van de MandrakeSoft "
+"website."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:310
 #, c-format
-msgid "Arcade"
-msgstr "Arcade"
+msgid "Error during download"
+msgstr "Fout tijdens ophalen"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:311
 #, c-format
-msgid "rpmdrake"
-msgstr "rpmdrake"
+msgid ""
+"There was an error downloading the mirrors list:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
+"Please try again later."
+msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden bij het downloaden van de mirrors-lijst:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"Het netwerk, of de MandrakeSoft-website, zijn wellicht onbereikbaar.\n"
+"Probeert u het later opnieuw."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:319
 #, c-format
-msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr "Bewerken van medium \"%s\":"
+msgid "No mirror"
+msgstr "Geen mirror"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:320
 #, c-format
-msgid "Add a medium limit"
-msgstr "Medium limiet toevoegen"
+msgid ""
+"I can't find any suitable mirror.\n"
+"\n"
+"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
+"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
+"by Mandrake Linux Official Updates."
+msgstr ""
+"Niet in staat om een geschikte mirror te vinden.\n"
+"\n"
+"Er kunnen veel redenen zijn voor dit probleem; het meest voorkomend\n"
+"is het geval waarin de architectuur van uw processor niet ondersteund\n"
+"wordt door de officiële Mandrake Linux mirrors."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:336
 #, c-format
-msgid "Group"
-msgstr "Groep"
+msgid "Please choose the desired mirror."
+msgstr "Kies de gewenste mirror."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:377
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "Even geduld, bezig met verwijderen van medium..."
+msgid "Copying file for medium `%s'..."
+msgstr "Kopiëren van bestand voor medium `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:380
 #, c-format
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Toegankelijkheid"
+msgid "Examining file of medium `%s'..."
+msgstr "Onderzoeken bestand van medium `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:383
 #, c-format
-msgid "changes:"
-msgstr "veranderingen:"
+msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
+msgstr "Onderzoeken van bestand op afstand van medium `%s'..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:387
 #, c-format
-msgid "Add"
-msgstr "Toevoegen"
+msgid " done."
+msgstr " klaar."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#  Local media
+#: ../rpmdrake.pm:391
 #, c-format
-msgid "Regenerate hdlist"
-msgstr "hdlist regenereren"
+msgid " failed!"
+msgstr " mislukt!"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
+#: ../rpmdrake.pm:395
 #, c-format
-msgid "Editors"
-msgstr "Editors"
+msgid "%s from medium %s"
+msgstr "%s van medium %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:399
 #, c-format
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "Verenigd Koninkrijk"
+msgid "Starting download of `%s'..."
+msgstr "Bezig met starten ophalen van `%s'..."
 
-#  The hdlist
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:403
 #, c-format
-msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "Relatief pad naar synthesis of hdlist: "
+msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
+msgstr "Downloaden van `%s', tijd over:%s, snelheid:%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:406
+#, c-format
+msgid "Download of `%s', speed:%s"
+msgstr "Downloaden van `%s', snelheid:%s"
+
+#: ../rpmdrake.pm:429
 #, c-format
 msgid ""
-"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
+"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
 "\n"
-"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
-"computer."
+"Errors:\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"Welkom bij Mandrake Vernieuwen!\n"
+"Niet in staat medium te verversen; deze wordt automatisch uitgeschakeld.\n"
 "\n"
-"Dit programma helpt u bij het kiezen van de bijgewerkte pakketten dit u op\n"
-"uw computer wilt installeren."
+"Foutmeldingen:\n"
+"%s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:441
 #, c-format
-msgid "Remove a key"
-msgstr "Verwijder een sleutel"
+msgid "Select the media you wish to update:"
+msgstr "Selecteer de media die u wilt bijwerken:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:445
 #, c-format
-msgid "User:"
-msgstr "Gebruiker:"
+msgid "Update"
+msgstr "Verversen"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:469
 #, c-format
-msgid "Browse..."
-msgstr "Bladeren..."
+msgid "Unable to create medium."
+msgstr "Niet in staat medium aan te maken"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"