* Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>

- Updated Dutch translation (by C. Verschuuren)

1 files changed, 362 insertions, 386 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 4ff89037..575b656c 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4,25 +4,27 @@
 # translation of rpmdrake-nl.po to Nederlands
 # Translation file of Mandriva Linux Update.
 # Copyright (C) 2000-1 Mandriva
+#
 # Tom Laermans <tom.laermans@powersource.cx>, 2000-1.
 # Jeroen ten Berge <j.ten.berge@twinbit.nl>, 2002.
-# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002-2005.
+# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002-2006.
 # Hendrik-Jan Heins <hjh@passys.nl>, 2003,2004.
 # Peter Bosch <peter@dromas.student.utwente.nl>, 2003.
 # Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>, 2004, 2005.
-#
+# C. Verschuuren <c.verschuuren AT gmail DOT com>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-23 19:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-21 19:09+0200\n"
-"Last-Translator: Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>\n"
-"Language-Team: Nederlands\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-28 21:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-06 19:21+0200\n"
+"Last-Translator: C. Verschuuren <c.verschuuren AT gmail DOT com>\n"
+"Language-Team: Nederlands <vertaling@vrijschrift.nl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:77
 msgid "Choose media type"
@@ -107,9 +109,8 @@ msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:135
-#, fuzzy
 msgid "RSYNC server"
-msgstr "FTP server"
+msgstr "RSYNC server"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:136
 msgid "HTTP server"
@@ -142,8 +143,7 @@ msgstr "Relatief pad naar synthesis of hdlist:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:191
 msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
-msgstr ""
-"Wanneer u niets invult, wordt de synthese/hdlist automatisch opgevraagd"
+msgstr "Wanneer u niets invult, wordt de synthese/hdlist automatisch opgevraagd"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:196
 msgid "Name:"
@@ -181,9 +181,9 @@ msgstr "Mediumtype:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:411 ../edit-urpm-sources.pl:436
 #: ../edit-urpm-sources.pl:497 ../edit-urpm-sources.pl:578
 #: ../edit-urpm-sources.pl:618 ../edit-urpm-sources.pl:676
-#: ../edit-urpm-sources.pl:815 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:816
-#: ../rpmdrake:1710 ../rpmdrake:1718 ../rpmdrake.pm:283 ../rpmdrake.pm:595
-#: ../rpmdrake.pm:685 ../rpmdrake.pm:758
+#: ../edit-urpm-sources.pl:815 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:819
+#: ../rpmdrake:1715 ../rpmdrake:1723 ../rpmdrake.pm:284 ../rpmdrake.pm:597
+#: ../rpmdrake.pm:687 ../rpmdrake.pm:760
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
@@ -192,10 +192,10 @@ msgstr "Annuleren"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:575 ../edit-urpm-sources.pl:617
 #: ../edit-urpm-sources.pl:669 ../edit-urpm-sources.pl:741
 #: ../edit-urpm-sources.pl:808 ../edit-urpm-sources.pl:861
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1010 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:816
-#: ../rpmdrake:833 ../rpmdrake:838 ../rpmdrake:1641 ../rpmdrake:1710
-#: ../rpmdrake:1861 ../rpmdrake.pm:121 ../rpmdrake.pm:225 ../rpmdrake.pm:285
-#: ../rpmdrake.pm:595
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1010 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:819
+#: ../rpmdrake:836 ../rpmdrake:841 ../rpmdrake:1646 ../rpmdrake:1715
+#: ../rpmdrake:1866 ../rpmdrake.pm:121 ../rpmdrake.pm:226 ../rpmdrake.pm:286
+#: ../rpmdrake.pm:597
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
@@ -254,8 +254,7 @@ msgid "You need to insert the medium to continue"
 msgstr "U dient het medium te plaatsen om door te gaan"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:435
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr ""
 "Om de veranderingen op te kunnen slaan, dient u het medium in het station te "
 "plaatsen."
@@ -287,8 +286,7 @@ msgstr "Proxy-hostnaam:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:475
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr ""
-"U kunt een gebruikersnaam/wachtwoord aangeven voor de proxy-aanmelding:"
+msgstr "U kunt een gebruikersnaam/wachtwoord aangeven voor de proxy-aanmelding:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:478
 msgid "User:"
@@ -373,8 +371,8 @@ msgstr "Protocol"
 msgid "Command"
 msgstr "Opdracht"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:705 ../rpmdrake:398 ../rpmdrake:422 ../rpmdrake:561
-#: ../rpmdrake:742
+#: ../edit-urpm-sources.pl:705 ../rpmdrake:399 ../rpmdrake:423 ../rpmdrake:562
+#: ../rpmdrake:745
 msgid "(none)"
 msgstr "(geen)"
 
@@ -451,16 +449,16 @@ msgstr "Herzieningen?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:925
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
-msgstr ""
+msgstr "Dit medium moet bijgewerkt worden om het te kunnen gebruiken. Nu bijwerken?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:955
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "Unable to update medium, errors reported:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Niet in staat medium toe te voegen, gerapporteerde fouten:\n"
+"Niet in staat medium bij te werken, gerapporteerde fouten:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -484,11 +482,11 @@ msgstr "Parallel..."
 msgid "Global options..."
 msgstr "Globale opties..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1009 ../rpmdrake:1269
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1009 ../rpmdrake:1274
 msgid "Help"
 msgstr "Hulp"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1022 ../gurpmi.addmedia:97 ../rpmdrake:1936
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1022 ../gurpmi.addmedia:97 ../rpmdrake:1941
 #, perl-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -530,13 +528,13 @@ msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
 msgstr "Medium kan niet toegevoegd worden, foutieve of ontbrekende argumenten"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:101
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "You are about to add new packages media, %s.\n"
 "That means you will be able to add new software packages\n"
 "to your system from these new media."
 msgstr ""
-"U staat op het punt een nieuw pakketmedium, `%s'.\n"
+"U staat op het punt een nieuw pakketmedium, `%s'toe te voegen.\n"
 "Dit houdt in dat u in staat zult zijn nieuwe softwarepakketten\n"
 "van dat nieuwe medium aan uw systeem toe te voegen."
 
@@ -552,7 +550,7 @@ msgstr ""
 "van dat nieuwe medium aan uw systeem toe te voegen."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:129
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Successfully added media %s."
 msgstr "Het medium `%s' is met succes toegevoegd."
 
@@ -579,8 +577,7 @@ msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
 msgstr "  --media=medium1,..     beperken tot gegeven media"
 
 #: ../rpmdrake:41
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     voorstellen om alle gevonden .rpmnew/.rpmsave "
 "bestanden samen te voegen"
@@ -592,10 +589,8 @@ msgstr ""
 "verversen)"
 
 #: ../rpmdrake:43
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr ""
-"  --no-confirmation      niet om bevestiging vragen in verversingsmodus"
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgstr "  --no-confirmation      niet om bevestiging vragen in verversingsmodus"
 
 #: ../rpmdrake:44
 msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
@@ -665,8 +660,8 @@ msgid "Compression"
 msgstr "Compressie"
 
 #: ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:235
-#: ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:259 ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:282
-#: ../rpmdrake:367
+#: ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:260 ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:283
+#: ../rpmdrake:368
 msgid "Other"
 msgstr "Overige"
 
@@ -747,7 +742,7 @@ msgstr "Perl"
 
 #: ../rpmdrake:224
 msgid "PHP"
-msgstr ""
+msgstr "PHP"
 
 #: ../rpmdrake:225
 msgid "Python"
@@ -805,11 +800,12 @@ msgstr "Strategie"
 
 #: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242
 #: ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244 ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:246
-#: ../rpmdrake:247
+#: ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:248
 msgid "Graphical desktop"
 msgstr "Grafische werkomgeving"
 
-#: ../rpmdrake:240
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:242
 msgid "Enlightenment"
 msgstr "Enlightenment"
 
@@ -817,19 +813,23 @@ msgstr "Enlightenment"
 msgid "FVWM based"
 msgstr "Gebaseerd op FVWM"
 
-#: ../rpmdrake:242
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:246
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: ../rpmdrake:243
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:249
 msgid "Icewm"
 msgstr "Icewm"
 
-#: ../rpmdrake:244
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:252
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake:246
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:256
 msgid "Sawfish"
 msgstr "Sawfish"
 
@@ -837,329 +837,334 @@ msgstr "Sawfish"
 msgid "WindowMaker"
 msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../rpmdrake:248
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:260
+msgid "Xfce"
+msgstr "Xfce"
+
+#: ../rpmdrake:249
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafisch"
 
 # Nieuwe vertaling 'toezicht houden' okee?
-#: ../rpmdrake:249
+#: ../rpmdrake:250
 msgid "Monitoring"
 msgstr "Observatie"
 
-#: ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:251
+#: ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:252
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
-#: ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:300
+#: ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:301
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254 ../rpmdrake:255
-#: ../rpmdrake:256 ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:258 ../rpmdrake:259
-#: ../rpmdrake:260 ../rpmdrake:261 ../rpmdrake:281
+#: ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254 ../rpmdrake:255 ../rpmdrake:256
+#: ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:258 ../rpmdrake:259 ../rpmdrake:260
+#: ../rpmdrake:261 ../rpmdrake:262 ../rpmdrake:282
 msgid "Networking"
 msgstr "Netwerktoepassingen"
 
-#: ../rpmdrake:253
+#: ../rpmdrake:254
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: ../rpmdrake:254
+#: ../rpmdrake:255
 msgid "File transfer"
 msgstr "Bestandsoverdracht"
 
-#: ../rpmdrake:255
+#: ../rpmdrake:256
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../rpmdrake:256
+#: ../rpmdrake:257
 msgid "Instant messaging"
 msgstr "Directe berichten"
 
-#: ../rpmdrake:257
+#: ../rpmdrake:258
 msgid "Mail"
 msgstr "E-mail"
 
-#: ../rpmdrake:258
+#: ../rpmdrake:259
 msgid "News"
 msgstr "Nieuws"
 
-#: ../rpmdrake:260
+#: ../rpmdrake:261
 msgid "Remote access"
 msgstr "Toegang op afstand"
 
-#: ../rpmdrake:261
+#: ../rpmdrake:262
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
-#: ../rpmdrake:262
+#: ../rpmdrake:263
 msgid "Office"
 msgstr "Kantoor"
 
-#: ../rpmdrake:263
+#: ../rpmdrake:264
 msgid "Public Keys"
 msgstr "Publieke sleutels"
 
-#: ../rpmdrake:264
+#: ../rpmdrake:265
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publiceren"
 
-#: ../rpmdrake:265 ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268
-#: ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272
-#: ../rpmdrake:273
+#: ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:269
+#: ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:273
+#: ../rpmdrake:274
 msgid "Sciences"
 msgstr "Wetenschap"
 
-#: ../rpmdrake:266
+#: ../rpmdrake:267
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Astronomie"
 
-#: ../rpmdrake:267
+#: ../rpmdrake:268
 msgid "Biology"
 msgstr "Biologie"
 
-#: ../rpmdrake:268
+#: ../rpmdrake:269
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Scheikunde"
 
-#: ../rpmdrake:269
+#: ../rpmdrake:270
 msgid "Computer science"
 msgstr "Informatica"
 
-#: ../rpmdrake:270
+#: ../rpmdrake:271
 msgid "Geosciences"
 msgstr "Aardwetenschappen"
 
-#: ../rpmdrake:271
+#: ../rpmdrake:272
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Wiskunde"
 
-#: ../rpmdrake:273
+#: ../rpmdrake:274
 msgid "Physics"
 msgstr "Natuurkunde"
 
-#: ../rpmdrake:274
+#: ../rpmdrake:275
 msgid "Shells"
 msgstr "Shells"
 
-#: ../rpmdrake:275
+#: ../rpmdrake:276
 msgid "Sound"
 msgstr "Geluid"
 
-#: ../rpmdrake:276 ../rpmdrake:277 ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279
-#: ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283
-#: ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:287
-#: ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:291
-#: ../rpmdrake:292 ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294 ../rpmdrake:295
-#: ../rpmdrake:296
+#: ../rpmdrake:277 ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280
+#: ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:284
+#: ../rpmdrake:285 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:287 ../rpmdrake:288
+#: ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:291 ../rpmdrake:292
+#: ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294 ../rpmdrake:295 ../rpmdrake:296
+#: ../rpmdrake:297
 msgid "System"
 msgstr "Systeem"
 
-#: ../rpmdrake:277
+#: ../rpmdrake:278
 msgid "Base"
 msgstr "Basis"
 
-#: ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281
-#: ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:284
+#: ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282
+#: ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuratie"
 
-#: ../rpmdrake:279
+#: ../rpmdrake:280
 msgid "Boot and Init"
 msgstr "Opstarten en initialisatie"
 
-#: ../rpmdrake:280
+#: ../rpmdrake:281
 msgid "Hardware"
 msgstr "Apparatuur"
 
-#: ../rpmdrake:283
+#: ../rpmdrake:284
 msgid "Packaging"
 msgstr "Pakketbeheer"
 
-#: ../rpmdrake:284
+#: ../rpmdrake:285
 msgid "Printing"
 msgstr "Afdrukken"
 
-#: ../rpmdrake:285
+#: ../rpmdrake:286
 msgid "Deploiement"
 msgstr "Uitrol"
 
-#: ../rpmdrake:286
+#: ../rpmdrake:287
 msgid "Deployment"
 msgstr "Uitrol"
 
-#: ../rpmdrake:287 ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290
-#: ../rpmdrake:291
+#: ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:291
+#: ../rpmdrake:292
 msgid "Fonts"
 msgstr "Lettertypen"
 
-#: ../rpmdrake:288
+#: ../rpmdrake:289
 msgid "Console"
 msgstr "Console"
 
-#: ../rpmdrake:289
+#: ../rpmdrake:290
 msgid "True type"
 msgstr "True type"
 
-#: ../rpmdrake:290
+#: ../rpmdrake:291
 msgid "Type1"
 msgstr "Type1"
 
-#: ../rpmdrake:291
+#: ../rpmdrake:292
 msgid "X11 bitmap"
 msgstr "X11 bitmap"
 
-#: ../rpmdrake:292
+#: ../rpmdrake:293
 msgid "Internationalization"
 msgstr "Internationalisatie"
 
-#: ../rpmdrake:293
+#: ../rpmdrake:294
 msgid "Kernel and hardware"
 msgstr "Kernel en apparatuur"
 
-#: ../rpmdrake:294
+#: ../rpmdrake:295
 msgid "Libraries"
 msgstr "Bibliotheken"
 
-#: ../rpmdrake:295
+#: ../rpmdrake:296
 msgid "Servers"
 msgstr "Servers"
 
-#: ../rpmdrake:296
-msgid "XFree86"
-msgstr "XFree86"
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:311
+msgid "X11"
+msgstr "X11"
 
-#: ../rpmdrake:297
+#: ../rpmdrake:298
 msgid "Terminals"
 msgstr "Terminals"
 
-#: ../rpmdrake:298
+#: ../rpmdrake:299
 msgid "Text tools"
 msgstr "Tekstgereedschappen"
 
-#: ../rpmdrake:299
+#: ../rpmdrake:300
 msgid "Toys"
 msgstr "Speeltjes"
 
 #. - to highlight information
-#: ../rpmdrake:428 ../rpmdrake:602 ../rpmdrake:604
+#: ../rpmdrake:429 ../rpmdrake:603 ../rpmdrake:605
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Niet beschikbaar)"
 
-#: ../rpmdrake:460
+#: ../rpmdrake:461
 msgid "Search results"
 msgstr "Zoekresultaten"
 
-#: ../rpmdrake:460
+#: ../rpmdrake:461
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Zoekresultaat (niets)"
 
-#: ../rpmdrake:471
+#: ../rpmdrake:472
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Even geduld, bezig met zoeken..."
 
-#: ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:777
+#: ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:780
 msgid "Addable"
 msgstr "Toevoegbaar"
 
-#: ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:777
+#: ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:780
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Opwaardeerbaar"
 
-#: ../rpmdrake:545
+#: ../rpmdrake:546
 msgid "Not selected"
 msgstr "Niet geselecteerd"
 
-#: ../rpmdrake:545
+#: ../rpmdrake:546
 msgid "Selected"
 msgstr "Geselecteerd"
 
-#: ../rpmdrake:587 ../rpmdrake:620
+#: ../rpmdrake:588 ../rpmdrake:621
 msgid "Importance: "
 msgstr "Belang: "
 
-#: ../rpmdrake:588 ../rpmdrake:628
+#: ../rpmdrake:589 ../rpmdrake:629
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Reden voor bijwerken: "
 
 #. extra empty line
-#: ../rpmdrake:591 ../rpmdrake:630
+#: ../rpmdrake:592 ../rpmdrake:631
 msgid "No description"
 msgstr "Geen omschrijving"
 
-#: ../rpmdrake:599
+#: ../rpmdrake:600
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Bestanden:\n"
 
-#: ../rpmdrake:604
+#: ../rpmdrake:605
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Veranderingen-logboek:\n"
 
-#: ../rpmdrake:609
+#: ../rpmdrake:610
 msgid "Medium: "
 msgstr "Medium: "
 
-#: ../rpmdrake:610
+#: ../rpmdrake:611
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Momenteel geïnstalleerde versie: "
 
-#: ../rpmdrake:614
+#: ../rpmdrake:615
 msgid "Name: "
 msgstr "Naam: "
 
-#: ../rpmdrake:615
+#: ../rpmdrake:616
 msgid "Version: "
 msgstr "Versie: "
 
-#: ../rpmdrake:616
+#: ../rpmdrake:617
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Architectuur: "
 
-#: ../rpmdrake:617
+#: ../rpmdrake:618
 #, perl-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake:617
+#: ../rpmdrake:618
 msgid "Size: "
 msgstr "Grootte: "
 
 #. extra empty line
-#: ../rpmdrake:624
+#: ../rpmdrake:625
 msgid "Summary: "
 msgstr "Samenvatting: "
 
-#: ../rpmdrake:630
+#: ../rpmdrake:631
 msgid "Description: "
 msgstr "Beschrijving: "
 
-#: ../rpmdrake:667 ../rpmdrake.pm:178
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake:668 ../rpmdrake.pm:178
 msgid "Software Management"
-msgstr "Software Mediabeheer"
+msgstr "Softwarebeheer"
 
 #. - TODO change those labels to something more sensible, e.g. "Upgrade information about this package"
-#: ../rpmdrake:684 ../rpmdrake:829 ../rpmdrake:831 ../rpmdrake:1851
+#: ../rpmdrake:685 ../rpmdrake:832 ../rpmdrake:834 ../rpmdrake:1856
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Meer informatie over pakket..."
 
-#: ../rpmdrake:686
+#: ../rpmdrake:687
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Eén van de volgende pakketten is benodigd:"
 
-#: ../rpmdrake:686
+#: ../rpmdrake:687
 msgid "Please choose"
 msgstr "Maak een keuze"
 
-#: ../rpmdrake:726
+#: ../rpmdrake:729
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Even geduld, bezig met opsommen van pakketten..."
 
-#: ../rpmdrake:744
+#: ../rpmdrake:747
 msgid "No update"
 msgstr "Geen herziening"
 
-#: ../rpmdrake:745
+#: ../rpmdrake:748
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
@@ -1170,24 +1175,24 @@ msgstr ""
 "geïnstalleerde pakketten, ofwel dat u ze reeds allemaal\n"
 "geïnstalleerd heeft."
 
-#: ../rpmdrake:768 ../rpmdrake:1025
+#: ../rpmdrake:771 ../rpmdrake:1027
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:816 ../rpmdrake:821
+#: ../rpmdrake:819 ../rpmdrake:824
 msgid "More info"
 msgstr "Meer informatie"
 
-#: ../rpmdrake:824 ../rpmdrake:1840
+#: ../rpmdrake:827 ../rpmdrake:1845
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Informatie over pakketten"
 
-#: ../rpmdrake:846
+#: ../rpmdrake:849
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Enkele extra pakketten dienen verwijderd te worden"
 
-#: ../rpmdrake:847
+#: ../rpmdrake:850
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
@@ -1197,11 +1202,11 @@ msgstr ""
 "verwijderd worden:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:853 ../rpmdrake:862
+#: ../rpmdrake:856 ../rpmdrake:865
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Sommige pakketten kunnen niet worden verwijderd"
 
-#: ../rpmdrake:854
+#: ../rpmdrake:857
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
 "\n"
@@ -1210,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 "beschadigen:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:863 ../rpmdrake:928
+#: ../rpmdrake:866 ../rpmdrake:931
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
@@ -1219,11 +1224,11 @@ msgstr ""
 "Vanwege hun afhankelijkheden dienen de volgende pakket(ten)\n"
 "nu gedeselecteerd te worden:\n"
 
-#: ../rpmdrake:892
+#: ../rpmdrake:895
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Extra pakketten benodigd"
 
-#: ../rpmdrake:893
+#: ../rpmdrake:896
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
 "to be installed:\n"
@@ -1233,16 +1238,16 @@ msgstr ""
 "pakket(ten) ook geïnstalleerd te worden:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:908
+#: ../rpmdrake:911
 #, perl-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (staat op de overslaan-lijst)"
 
-#: ../rpmdrake:911
+#: ../rpmdrake:914
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Sommige pakketten kunnen niet worden geïnstalleerd"
 
-#: ../rpmdrake:912
+#: ../rpmdrake:915
 #, perl-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
@@ -1253,108 +1258,105 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:927 ../rpmdrake:1138
+#: ../rpmdrake:930 ../rpmdrake:1140
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Enkele pakketten dienen verwijderd te worden"
 
-#: ../rpmdrake:952
+#: ../rpmdrake:955
 #, perl-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Geselecteerd: %d MB / Vrije schijfruimte: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:953
+#: ../rpmdrake:956
 #, perl-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Geselecteerde grootte: %d MB"
 
 #. - the package information hasn't been loaded. Instead of rescanning the media, just give up.
-#: ../rpmdrake:958
+#: ../rpmdrake:961
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr "Omschrijving niet aanwezig voor dit pakket\n"
 
-#: ../rpmdrake:1025
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake:1027
 msgid "Installed"
-msgstr "Installeren"
+msgstr "Geïnstalleerd"
 
-#: ../rpmdrake:1025
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake:1027
 msgid "Non installed"
-msgstr "Installeren"
+msgstr "Niet-geïnstalleerd"
 
-#: ../rpmdrake:1026
+#: ../rpmdrake:1028
 #, perl-format
 msgid "%s choices"
 msgstr "%s keuzes"
 
-#: ../rpmdrake:1026
+#: ../rpmdrake:1028
 msgid "Mandriva Linux choices"
 msgstr "Mandriva Linux keuzes"
 
 #. let's keep the translated strings (to be resurected as sorting the treeview):
-#: ../rpmdrake:1028
+#: ../rpmdrake:1030
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Alle pakketten, alfabetisch"
 
-#: ../rpmdrake:1029
+#: ../rpmdrake:1031
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Alle pakketten, op basis van beschikbaarheid van herzieningen"
 
-#: ../rpmdrake:1030
+#: ../rpmdrake:1032
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Alle pakketten, op grootte"
 
-#: ../rpmdrake:1031
+#: ../rpmdrake:1033
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Alle pakketten, op selectiestatus"
 
-#: ../rpmdrake:1032
+#: ../rpmdrake:1034
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "Alleen blaadjes, gesorteerd op installatie datum"
 
-#: ../rpmdrake:1033
+#: ../rpmdrake:1035
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Alle pakketten, op groep"
 
-#: ../rpmdrake:1035
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake:1037
 msgid "All updates"
-msgstr "Gewone bijgewerkte pakketten"
+msgstr "Alle bijgewerkte pakketten"
 
-#: ../rpmdrake:1035
+#: ../rpmdrake:1037
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Programmafout-reparaties"
 
-#: ../rpmdrake:1035
+#: ../rpmdrake:1037
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Gewone bijgewerkte pakketten"
 
-#: ../rpmdrake:1035
+#: ../rpmdrake:1037
 msgid "Security updates"
 msgstr "Beveiligingsverbeteringen"
 
-#: ../rpmdrake:1090
+#: ../rpmdrake:1092
 msgid "in names"
 msgstr "in namen"
 
-#: ../rpmdrake:1092
+#: ../rpmdrake:1094
 msgid "in descriptions"
 msgstr "in omschrijvingen"
 
 #  Local media
-#: ../rpmdrake:1094
+#: ../rpmdrake:1096
 msgid "in file names"
 msgstr "in bestandsnamen"
 
-#: ../rpmdrake:1120
+#: ../rpmdrake:1122
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "U dient eerst pakketten te selecteren."
 
-#: ../rpmdrake:1125
+#: ../rpmdrake:1127
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Er zijn te veel pakketten geselecteerd"
 
-#: ../rpmdrake:1126
+#: ../rpmdrake:1128
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
 "packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
@@ -1370,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Weet u zeker dat u alle geselecteerde pakketten wilt installeren?"
 
-#: ../rpmdrake:1139
+#: ../rpmdrake:1141
 #, perl-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1386,130 +1388,137 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Is het goed om hiermee door te gaan?"
 
-#: ../rpmdrake:1170 ../rpmdrake:1173 ../rpmdrake:1183 ../rpmdrake:1195
-#: ../rpmdrake:1201
+#: ../rpmdrake:1172 ../rpmdrake:1175 ../rpmdrake:1185 ../rpmdrake:1197
+#: ../rpmdrake:1203
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Bestand"
 
-#: ../rpmdrake:1173
+#: ../rpmdrake:1175
 msgid "/_Update media"
 msgstr "/_Media verversen"
 
-#: ../rpmdrake:1183
+#: ../rpmdrake:1185
 msgid "/_Reset the selection"
 msgstr "/Alle _selecties opheffen"
 
-#: ../rpmdrake:1195
+#: ../rpmdrake:1197
 msgid "/Reload the _packages list"
 msgstr "/_Pakkettenlijst herladen"
 
-#: ../rpmdrake:1201
+#: ../rpmdrake:1203
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/A_fsluiten"
 
-#: ../rpmdrake:1201
+#: ../rpmdrake:1203
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../rpmdrake:1204 ../rpmdrake:1205 ../rpmdrake:1235
+#: ../rpmdrake:1206 ../rpmdrake:1207 ../rpmdrake:1210 ../rpmdrake:1240
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Opties"
 
-#: ../rpmdrake:1205 ../rpmdrake:1235
+#: ../rpmdrake:1207
+msgid "/_Media Manager"
+msgstr "/_Software Mediabeheer"
+
+#: ../rpmdrake:1210 ../rpmdrake:1240
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/_Automatisch geselecteerde pakketten tonen"
 
-#: ../rpmdrake:1209 ../rpmdrake:1210 ../rpmdrake:1211 ../rpmdrake:1212
+#: ../rpmdrake:1214 ../rpmdrake:1215 ../rpmdrake:1216 ../rpmdrake:1217
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Hulp"
 
-#: ../rpmdrake:1210
+#: ../rpmdrake:1215
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/_Rapporteer Bug"
 
-#: ../rpmdrake:1212
+#: ../rpmdrake:1217
 msgid "/_About..."
 msgstr "/_Info over..."
 
 #. nicer formatting
-#: ../rpmdrake:1215
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake:1220
 msgid "About Rpmdrake"
-msgstr "Rpmdrake"
+msgstr "Rpmdrake-info"
 
-#: ../rpmdrake:1217
+#: ../rpmdrake:1222
 #, perl-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright (C) %s van Mandriva"
 
-#: ../rpmdrake:1219
+#: ../rpmdrake:1224
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
-msgstr ""
+msgstr "Rpmdrake is het pakketbeheer-programma van Mandriva"
 
-#: ../rpmdrake:1221
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake:1226
 msgid "Mandriva Linux"
-msgstr "Mandriva Online"
+msgstr "Mandriva Linux"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../rpmdrake:1226
+#: ../rpmdrake:1231
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr ""
+"Tom Laermans <tom.laermans@powersource.cx>\n"
+"Jeroen ten Berge <j.ten.berge@twinbit.nl>\n"
+"Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
+"Hendrik-Jan Heins <hjh@passys.nl>\n"
+"Peter Bosch <peter@dromas.student.utwente.nl>\n"
+"Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>\n"
+"C. Verschuuren <c.verschuuren AT gmail DOT com>\n"
 
-#: ../rpmdrake:1250
+#: ../rpmdrake:1255
 msgid "Find:"
 msgstr "Zoeken:"
 
-#: ../rpmdrake:1259
+#: ../rpmdrake:1264
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: ../rpmdrake:1261
+#: ../rpmdrake:1266
 msgid "Clear"
 msgstr "Wissen"
 
-#: ../rpmdrake:1274
+#: ../rpmdrake:1279
 msgid "Apply"
 msgstr "Toepassen"
 
-#: ../rpmdrake:1278
+#: ../rpmdrake:1283
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
-#: ../rpmdrake:1294
+#: ../rpmdrake:1299
 msgid "Quick Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Korte inleiding"
 
-#: ../rpmdrake:1295
+#: ../rpmdrake:1300
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
-msgstr ""
+msgstr "U kunt door de pakketten bladeren in de categorie-boom aan de linkerzijde"
 
-#: ../rpmdrake:1296
+#: ../rpmdrake:1301
 msgid ""
 "You can view information about a packages by clicking on it on the right "
 "list."
-msgstr ""
+msgstr "U* kunt informatie over het pakket bekijken door erop te klikken in de lijst aan de rechterzijde"
 
-#: ../rpmdrake:1297
-msgid ""
-"To install, update or remove an application, just click on its \"checkbox\"."
-msgstr ""
+#: ../rpmdrake:1302
+msgid "To install, update or remove an application, just click on its \"checkbox\"."
+msgstr "Om een programma te installeren, bij te werken of te verwijderen vinkt u het vakje aan."
 
-#: ../rpmdrake:1340
+#: ../rpmdrake:1345
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Fatale fout"
 
-#: ../rpmdrake:1341
+#: ../rpmdrake:1346
 #, perl-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Er is een fatale fout opgetreden: %s."
 
-#: ../rpmdrake:1347
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake:1352
 msgid "Confirmation"
-msgstr "LAN Configuratie"
+msgstr "Bevestiging"
 
-#: ../rpmdrake:1348
+#: ../rpmdrake:1353
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -1522,11 +1531,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Is het goed om door te gaan?"
 
-#: ../rpmdrake:1357
+#: ../rpmdrake:1362
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Reeds bestaand vernieuwingsmedium"
 
-#: ../rpmdrake:1358
+#: ../rpmdrake:1363
 #, perl-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -1543,11 +1552,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Daarna herstart u %s."
 
-#: ../rpmdrake:1368
+#: ../rpmdrake:1373
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Hoe u handmatig uw mirror kunt kiezen"
 
-#: ../rpmdrake:1369
+#: ../rpmdrake:1374
 #, perl-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -1562,56 +1571,56 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Herstart daarna %s."
 
-#: ../rpmdrake:1406
+#: ../rpmdrake:1411
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Even geduld, bezig met opzoeken van beschikbare pakketten..."
 
-#: ../rpmdrake:1407
+#: ../rpmdrake:1412
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Even geduld, bezig met lezen van pakkettendatabase..."
 
-#: ../rpmdrake:1563
+#: ../rpmdrake:1568
 #, perl-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Inspecteren van %s"
 
-#: ../rpmdrake:1586
+#: ../rpmdrake:1591
 msgid "changes:"
 msgstr "veranderingen:"
 
 #  Removable media
-#: ../rpmdrake:1594
+#: ../rpmdrake:1599
 #, perl-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr ".%s verwijderen"
 
-#: ../rpmdrake:1598
+#: ../rpmdrake:1603
 #, perl-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr ".%s als hoofdbestand gebruiken"
 
-#: ../rpmdrake:1602
+#: ../rpmdrake:1607
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Niets doen"
 
-#: ../rpmdrake:1618
+#: ../rpmdrake:1623
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Installatie voltooid"
 
-#: ../rpmdrake:1633
+#: ../rpmdrake:1638
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Inspecteren..."
 
 #. N("Everything installed successfully"),
-#: ../rpmdrake:1666 ../rpmdrake:1837
+#: ../rpmdrake:1671 ../rpmdrake:1842
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Alle gevraagde pakketten zijn succesvol geïnstalleerd."
 
-#: ../rpmdrake:1670 ../rpmdrake:1817
+#: ../rpmdrake:1675 ../rpmdrake:1822
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Probleem tijdens de installatie"
 
-#: ../rpmdrake:1671 ../rpmdrake:1818 ../rpmdrake:1878
+#: ../rpmdrake:1676 ../rpmdrake:1823 ../rpmdrake:1883
 #, perl-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1622,16 +1631,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1688
+#: ../rpmdrake:1693
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Niet in staat bronpakketten op te halen"
 
-#: ../rpmdrake:1689
+#: ../rpmdrake:1694
 #, perl-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Kon het bron-pakket niet ophalen, sorry. %s"
 
-#: ../rpmdrake:1690 ../rpmdrake:1764
+#: ../rpmdrake:1695 ../rpmdrake:1769
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1644,37 +1653,37 @@ msgstr ""
 "Gerapporteerde fout(en):\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1699
+#: ../rpmdrake:1704
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Initialiseren..."
 
-#: ../rpmdrake:1699
+#: ../rpmdrake:1704
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Pakketinstallatie..."
 
-#: ../rpmdrake:1708
+#: ../rpmdrake:1713
 msgid "Change medium"
 msgstr "Medium veranderen"
 
-#: ../rpmdrake:1709
+#: ../rpmdrake:1714
 #, perl-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Voer het medium in met de naam \"%s\" in apparaat [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1716
+#: ../rpmdrake:1721
 #, perl-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Ophalen pakket `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1739
+#: ../rpmdrake:1744
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "Controleren van pakket-ondertekeningen..."
 
-#: ../rpmdrake:1751 ../rpmdrake.pm:741 ../rpmdrake.pm:850
+#: ../rpmdrake:1756 ../rpmdrake.pm:743 ../rpmdrake.pm:852
 msgid "Warning"
 msgstr "Waarschuwing"
 
-#: ../rpmdrake:1752
+#: ../rpmdrake:1757
 #, perl-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1689,11 +1698,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Is het goed om door te gaan?"
 
-#: ../rpmdrake:1761 ../rpmdrake:1877
+#: ../rpmdrake:1766 ../rpmdrake:1882
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Installatie mislukt"
 
-#: ../rpmdrake:1762
+#: ../rpmdrake:1767
 #, perl-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1706,59 +1715,58 @@ msgstr ""
 "\n"
 "U wilt misschien uw media-database verversen."
 
-#: ../rpmdrake:1777
+#: ../rpmdrake:1782
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Voorbereiden van pakketinstallatie..."
 
-#: ../rpmdrake:1780
+#: ../rpmdrake:1785
 #, perl-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Installeren pakket `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1796
+#: ../rpmdrake:1801
 #, perl-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "geen toegang tot RPM-bestand [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1832
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake:1837
 msgid ""
 "The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
 "\n"
 "Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
 "you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
-"De installatie is voltooid; %s.\n"
+"De installatie is voltooid; alles is correct geïnstalleerd.\n"
 "\n"
-"Sommige configuratiebestanden zijn gecreëerd als `.rpmnew' of `.rpmsave',\n"
-"u kunt er nu enkele inspecteren en zonodig actie te ondernemen:"
+"Sommige configuratiebestanden zijn als `.rpmnew' of `.rpmsave' aangemaakt,\n"
+"u kunt ze nu inspecteren om zonodig actie te ondernemen:"
 
-#: ../rpmdrake:1842
+#: ../rpmdrake:1847
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Deze pakketten bevatten opwaardeerinformatie"
 
-#: ../rpmdrake:1854
+#: ../rpmdrake:1859
 #, perl-format
 msgid "More information on package... [%s]"
 msgstr "Meer informatie over pakket... [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1867 ../rpmdrake.pm:728 ../rpmdrake.pm:809 ../rpmdrake.pm:833
+#: ../rpmdrake:1872 ../rpmdrake.pm:730 ../rpmdrake.pm:811 ../rpmdrake.pm:835
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
-#: ../rpmdrake:1868
+#: ../rpmdrake:1873
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Onoplosbaar probleem: geen pakket gevonden voor installatie, sorry."
 
-#: ../rpmdrake:1893
+#: ../rpmdrake:1898
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Even geduld, bezig met het verwijderen van pakketten..."
 
-#: ../rpmdrake:1904
+#: ../rpmdrake:1909
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Probleem tijdens het verwijderen"
 
-#: ../rpmdrake:1905
+#: ../rpmdrake:1910
 #, perl-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -1769,11 +1777,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1935
+#: ../rpmdrake:1940
 msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Welkom"
 
-#: ../rpmdrake:1940
+#: ../rpmdrake:1945
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
@@ -1785,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 "Dit hulpprogramma helpt u bij het kiezen welke software u van uw\n"
 "computer wilt verwijderen."
 
-#: ../rpmdrake:1945
+#: ../rpmdrake:1950
 #, perl-format
 msgid ""
 "Welcome to %s!\n"
@@ -1798,11 +1806,11 @@ msgstr ""
 "Dit programma helpt u bij het kiezen van de bijgewerkte pakketten die u op\n"
 "uw computer wilt installeren."
 
-#: ../rpmdrake:1950
+#: ../rpmdrake:1955
 msgid "Welcome to the software installation tool!"
 msgstr "Welkom bij het software-installatieprogramma!"
 
-#: ../rpmdrake:1951
+#: ../rpmdrake:1956
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
@@ -1844,152 +1852,152 @@ msgstr "Softwarepakketten-opwaardering"
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Softwarepakketten-installatie"
 
-#: ../rpmdrake.pm:216
+#: ../rpmdrake.pm:217
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
-#: ../rpmdrake.pm:220
+#: ../rpmdrake.pm:221
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: ../rpmdrake.pm:268
+#: ../rpmdrake.pm:269
 msgid "Info..."
 msgstr "Info..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:305
+#: ../rpmdrake.pm:307
 msgid "Please wait"
 msgstr "Even geduld"
 
-#: ../rpmdrake.pm:384
+#: ../rpmdrake.pm:386
 msgid "Austria"
 msgstr "Oostenrijk"
 
-#: ../rpmdrake.pm:385
+#: ../rpmdrake.pm:387
 msgid "Australia"
 msgstr "Australië"
 
-#: ../rpmdrake.pm:386
+#: ../rpmdrake.pm:388
 msgid "Belgium"
 msgstr "België"
 
-#: ../rpmdrake.pm:387
+#: ../rpmdrake.pm:389
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brazilië"
 
-#: ../rpmdrake.pm:388
+#: ../rpmdrake.pm:390
 msgid "Canada"
 msgstr "Canada"
 
-#: ../rpmdrake.pm:389
+#: ../rpmdrake.pm:391
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Zwitserland"
 
-#: ../rpmdrake.pm:390
+#: ../rpmdrake.pm:392
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Costa Rica"
 
-#: ../rpmdrake.pm:391
+#: ../rpmdrake.pm:393
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Tsjechië"
 
-#: ../rpmdrake.pm:392
+#: ../rpmdrake.pm:394
 msgid "Germany"
 msgstr "Duitsland"
 
-#: ../rpmdrake.pm:393
+#: ../rpmdrake.pm:395
 msgid "Danmark"
 msgstr "Denemarken"
 
-#: ../rpmdrake.pm:394 ../rpmdrake.pm:398
+#: ../rpmdrake.pm:396 ../rpmdrake.pm:400
 msgid "Greece"
 msgstr "Griekenland"
 
-#: ../rpmdrake.pm:395
+#: ../rpmdrake.pm:397
 msgid "Spain"
 msgstr "Spanje"
 
-#: ../rpmdrake.pm:396
+#: ../rpmdrake.pm:398
 msgid "Finland"
 msgstr "Finland"
 
-#: ../rpmdrake.pm:397
+#: ../rpmdrake.pm:399
 msgid "France"
 msgstr "Frankrijk"
 
-#: ../rpmdrake.pm:399
+#: ../rpmdrake.pm:401
 msgid "Hungary"
 msgstr "Hongarije"
 
 #  Use plural for "installed" if your language
 #  * distinguish plural and singular here
-#: ../rpmdrake.pm:400
+#: ../rpmdrake.pm:402
 msgid "Israel"
 msgstr "Israël"
 
 #  Use plural for "installed" if your language
 #  * distinguish plural and singular here
-#: ../rpmdrake.pm:401
+#: ../rpmdrake.pm:403
 msgid "Italy"
 msgstr "Italië"
 
-#: ../rpmdrake.pm:402
+#: ../rpmdrake.pm:404
 msgid "Japan"
 msgstr "Japan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:403
+#: ../rpmdrake.pm:405
 msgid "Korea"
 msgstr "Korea"
 
-#: ../rpmdrake.pm:404
+#: ../rpmdrake.pm:406
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Nederland"
 
-#: ../rpmdrake.pm:405
+#: ../rpmdrake.pm:407
 msgid "Norway"
 msgstr "Noorwegen"
 
-#: ../rpmdrake.pm:406
+#: ../rpmdrake.pm:408
 msgid "Poland"
 msgstr "Polen"
 
-#: ../rpmdrake.pm:407
+#: ../rpmdrake.pm:409
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugal"
 
-#: ../rpmdrake.pm:408
+#: ../rpmdrake.pm:410
 msgid "Russia"
 msgstr "Rusland"
 
-#: ../rpmdrake.pm:409
+#: ../rpmdrake.pm:411
 msgid "Sweden"
 msgstr "Zweden"
 
-#: ../rpmdrake.pm:410
+#: ../rpmdrake.pm:412
 msgid "Singapore"
 msgstr "Singapore"
 
-#: ../rpmdrake.pm:411
+#: ../rpmdrake.pm:413
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Slowakije"
 
-#: ../rpmdrake.pm:412
+#: ../rpmdrake.pm:414
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Taiwan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:413
+#: ../rpmdrake.pm:415
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Verenigd Koninkrijk"
 
-#: ../rpmdrake.pm:414
+#: ../rpmdrake.pm:416
 msgid "China"
 msgstr "China"
 
-#: ../rpmdrake.pm:415 ../rpmdrake.pm:416 ../rpmdrake.pm:417 ../rpmdrake.pm:418
-#: ../rpmdrake.pm:507
+#: ../rpmdrake.pm:417 ../rpmdrake.pm:418 ../rpmdrake.pm:419 ../rpmdrake.pm:420
+#: ../rpmdrake.pm:509
 msgid "United States"
 msgstr "Verenigde Staten"
 
-#: ../rpmdrake.pm:521
+#: ../rpmdrake.pm:523
 msgid ""
 "I need to access internet to get the mirror list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -2001,7 +2009,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wilt u verder gaan?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:525
+#: ../rpmdrake.pm:527
 msgid ""
 "I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -2013,27 +2021,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wilt u verder gaan?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:530 ../rpmdrake.pm:567
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake.pm:532 ../rpmdrake.pm:569
 msgid "Mirror choice"
-msgstr "%s keuzes"
+msgstr "Mirror-keuzes"
 
-#: ../rpmdrake.pm:533
+#: ../rpmdrake.pm:535
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
 msgstr "Even geduld, bezig met downloaden van mirror-adressen."
 
-#: ../rpmdrake.pm:534
+#: ../rpmdrake.pm:536
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
 msgstr ""
 "Even geduld aub, bezig met downloaden van mirror-adressen van de Mandriva "
 "webstek."
 
 #. - seems that value is bitten before being printed by next func..
-#: ../rpmdrake.pm:540
+#: ../rpmdrake.pm:542
 msgid "Error during download"
 msgstr "Fout tijdens ophalen"
 
-#: ../rpmdrake.pm:542
+#: ../rpmdrake.pm:544
 #, perl-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -2048,7 +2055,7 @@ msgstr ""
 "Het netwerk, of de Mandriva-website, zijn wellicht onbereikbaar.\n"
 "Probeert u het aub later opnieuw."
 
-#: ../rpmdrake.pm:547
+#: ../rpmdrake.pm:549
 #, perl-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -2063,15 +2070,15 @@ msgstr ""
 "Het netwerk, of de Mandriva-website, zijn wellicht onbereikbaar.\n"
 "Probeert u het later opnieuw."
 
-#: ../rpmdrake.pm:557
+#: ../rpmdrake.pm:559
 msgid "No mirror"
 msgstr "Geen mirror"
 
-#: ../rpmdrake.pm:559
+#: ../rpmdrake.pm:561
 msgid "I can't find any suitable mirror."
 msgstr "Niet in staat om een geschikte mirror te vinden."
 
-#: ../rpmdrake.pm:560
+#: ../rpmdrake.pm:562
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
 "\n"
@@ -2085,64 +2092,64 @@ msgstr ""
 "is het geval waarin de architectuur van uw processor niet ondersteund\n"
 "wordt door de officiële Mandriva Linux mirrors."
 
-#: ../rpmdrake.pm:579
+#: ../rpmdrake.pm:581
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Kies de gewenste mirror."
 
-#: ../rpmdrake.pm:637
+#: ../rpmdrake.pm:639
 #, perl-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr "Kopiëren van bestand voor medium `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:640
+#: ../rpmdrake.pm:642
 #, perl-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
 msgstr "Onderzoeken bestand van medium `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:643
+#: ../rpmdrake.pm:645
 #, perl-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
 msgstr "Onderzoeken van bestand op afstand van medium `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:647
+#: ../rpmdrake.pm:649
 msgid " done."
 msgstr " klaar."
 
 #  Local media
-#: ../rpmdrake.pm:651
+#: ../rpmdrake.pm:653
 msgid " failed!"
 msgstr " mislukt!"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:655
+#: ../rpmdrake.pm:657
 #, perl-format
 msgid "%s from medium %s"
 msgstr "%s van medium %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:659
+#: ../rpmdrake.pm:661
 #, perl-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
 msgstr "Starten met ophalen van `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:663
+#: ../rpmdrake.pm:665
 #, perl-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
 msgstr "Downloaden van `%s', tijd over:%s, snelheid:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:666
+#: ../rpmdrake.pm:668
 #, perl-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
 msgstr "Downloaden van `%s', snelheid:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:677
+#: ../rpmdrake.pm:679
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Even geduld, bezig met verversen van media..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:704
+#: ../rpmdrake.pm:706
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr "Fout bij het ophalen van de pakketten"
 
-#: ../rpmdrake.pm:705
+#: ../rpmdrake.pm:707
 #, perl-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -2161,28 +2168,27 @@ msgstr ""
 "het \n"
 "op een later tijdstip opnieuw proberen."
 
-#: ../rpmdrake.pm:736
+#: ../rpmdrake.pm:738
 msgid "Update media"
 msgstr "Media verversen"
 
-#: ../rpmdrake.pm:741
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
-msgstr ""
+#: ../rpmdrake.pm:743
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgstr "Geen actief medium gevonden. U dient eerst enkele media te activeren om te kunnen bijwerken."
 
-#: ../rpmdrake.pm:748
+#: ../rpmdrake.pm:750
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Selecteer de media die u wilt verversen:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:762
+#: ../rpmdrake.pm:764
 msgid "Select all"
 msgstr "Selecteer alles"
 
-#: ../rpmdrake.pm:766
+#: ../rpmdrake.pm:768
 msgid "Update"
 msgstr "Verversen"
 
-#: ../rpmdrake.pm:787
+#: ../rpmdrake.pm:789
 #, perl-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -2195,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 "Foutmeldingen:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:810 ../rpmdrake.pm:821
+#: ../rpmdrake.pm:812 ../rpmdrake.pm:823
 #, perl-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -2206,15 +2212,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:833
+#: ../rpmdrake.pm:835
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Niet in staat medium aan te maken"
 
-#: ../rpmdrake.pm:838
+#: ../rpmdrake.pm:840
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Toevoegen medium mislukt"
 
-#: ../rpmdrake.pm:839
+#: ../rpmdrake.pm:841
 #, perl-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
@@ -2225,7 +2231,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:852
+#: ../rpmdrake.pm:854
 #, perl-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
@@ -2236,7 +2242,7 @@ msgstr ""
 "u gebruikt (%s).\n"
 "Het zal worden gedeactiveerd."
 
-#: ../rpmdrake.pm:855
+#: ../rpmdrake.pm:857
 #, perl-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
@@ -2247,13 +2253,12 @@ msgstr ""
 "Mandriva Linux die u gebruikt (%s).\n"
 "Het zal worden gedeactiveerd."
 
-#: ../rpmdrake.pm:872
+#: ../rpmdrake.pm:874
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "Hulpfunctie gestart op achtergrond"
 
-#: ../rpmdrake.pm:873
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+#: ../rpmdrake.pm:875
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "Even geduld, het hulpvenster zal zometeen op uw werkblad verschijnen."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
@@ -2526,32 +2531,3 @@ msgstr "Software verwijderen"
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Software Mediabeheer"
 
-#~ msgid "No package found for installation."
-#~ msgstr "Geen pakket gevonden voor installatie."
-
-#~ msgid "Stop"
-#~ msgstr "Stoppen"
-
-#~ msgid "All packages, by medium repository"
-#~ msgstr "Alle pakketten, op medium-opslagplaats"
-
-#~ msgid "Normal information"
-#~ msgstr "Normale informatie"
-
-#~ msgid "Maximum information"
-#~ msgstr "Maximale informatie"
-
-#~ msgid "everything was installed correctly"
-#~ msgstr "Alles is correct geïnstalleerd"
-
-#~ msgid "Update medium"
-#~ msgstr "Medium verversen"
-
-#~ msgid "Regenerate hdlist"
-#~ msgstr "hdlist regenereren"
-
-#~ msgid "Please wait, generating hdlist..."
-#~ msgstr "Even geduld, bezig met genereren hdlist..."
-
-#~ msgid "Everything installed successfully"
-#~ msgstr "Alles is succesvol geïnstalleerd"