Minor changes to Dutch translation

1 files changed, 24 insertions, 5 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 5edde334..62a4baee 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-28 09:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-01 08:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-14 12:03+0100\n"
 "Last-Translator: Remco Rijnders <remco@webconquest.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <i18n-nl@ml.mageia.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -1591,12 +1591,12 @@ msgstr "Editors"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:64
 #, c-format
 msgid "Education"
-msgstr "Onderricht"
+msgstr "Onderwijs"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:65
 #, c-format
 msgid "Emulators"
-msgstr "Emulators"
+msgstr "Emulatoren"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:66
 #, c-format
@@ -1717,7 +1717,6 @@ msgstr "Xfce"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafisch"
 
-# Nieuwe vertaling 'toezicht houden' okee?
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:101
 #, c-format
 msgid "Monitoring"
@@ -3541,23 +3540,31 @@ msgstr "Info over Urpmi-medium"
 
 #~ msgid "  --root                 force to run as root"
 #~ msgstr " --root                 dwing als root uit te voeren"
+
 #~ msgid "(Deprecated)"
 #~ msgstr "(Afgeraden)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "  --no-splash            don't ask first confirmation question in update "
 #~ "mode"
 #~ msgstr ""
 #~ "  --no-splash            niet om bevestiging vragen in verversingsmodus"
+
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Zoeken"
+
 #~ msgid "/Add _media"
 #~ msgstr "/_Media toevoegen"
+
 #~ msgid "Welcome"
 #~ msgstr "Welkom"
+
 #~ msgid "The software installation tool can set up media sources."
 #~ msgstr "Het software-installatieprogramma kan mediabronnen instellen."
+
 #~ msgid "Do you want to add media sources now?"
 #~ msgstr "Wilt u op dit moment mediabronnen toevoegen?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to the Software Media Manager!\n"
 #~ "\n"
@@ -3572,6 +3579,7 @@ msgstr "Info over Urpmi-medium"
 #~ "op uw computer in te stellen. Dezen zullen dan beschikbaar zijn om "
 #~ "nieuwe\n"
 #~ "softwarepakketten te installeren of om bijgewerkte paketten te leveren."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to the software removal tool!\n"
 #~ "\n"
@@ -3582,6 +3590,7 @@ msgstr "Info over Urpmi-medium"
 #~ "\n"
 #~ "Dit hulpprogramma helpt u bij het kiezen welke software u van uw\n"
 #~ "computer wilt verwijderen."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to %s!\n"
 #~ "\n"
@@ -3593,8 +3602,10 @@ msgstr "Info over Urpmi-medium"
 #~ "Dit programma helpt u bij het kiezen van de bijgewerkte pakketten die u "
 #~ "op\n"
 #~ "uw computer wilt installeren."
+
 #~ msgid "Welcome to the software installation tool!"
 #~ msgstr "Welkom bij het software-installatieprogramma!"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to the software installation tool!\n"
 #~ "\n"
@@ -3607,17 +3618,23 @@ msgstr "Info over Urpmi-medium"
 #~ "Uw Mandriva Linux-systeem wordt geleverd met enkele duizenden\n"
 #~ "softwarepakketten op CD-ROM of DVD. Dit hulpprogramma helpt u\n"
 #~ "met kiezen welke software u op uw computer wilt installeren."
+
 #~ msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
 #~ msgstr ""
 #~ "Medium kan niet toegevoegd worden, foutieve of ontbrekende argumenten"
+
 #~ msgid "Tree Mode"
 #~ msgstr "Boom-modus"
+
 #~ msgid "%s choices"
 #~ msgstr "%s keuzes"
+
 #~ msgid "Mandriva Linux choices"
 #~ msgstr "Mandriva Linux keuzes"
+
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Geen"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Installation failed, some files are missing:\n"
 #~ "%s\n"
@@ -3857,6 +3874,7 @@ msgstr "Info over Urpmi-medium"
 #, fuzzy
 #~ msgid "  --version              output version information and exit"
 #~ msgstr " --root                 dwing als root uit te voeren"
+
 #~ msgid "unable to access rpm file [%s]"
 #~ msgstr "geen toegang tot RPM-bestand [%s]"
 
@@ -3864,6 +3882,7 @@ msgstr "Info over Urpmi-medium"
 #~ msgid ""
 #~ "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:\n"
 #~ "%2$s\n"
+
 #~ msgid_plural ""
 #~ "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
 #~ "installed:\n"
@@ -3876,6 +3895,6 @@ msgstr "Info over Urpmi-medium"
 #~ "Om aan de afhankelijkheden te voldoen worden de volgende %d pakketten "
 #~ "geïnstalleerd :\n"
 #~ "%s\n"
+
 #~ msgid "Please wait, reading packages database..."
 #~ msgstr "Even geduld, bezig met lezen van pakkettendatabase..."
-