translate fuzzy string, do some sanity cleaning

1 files changed, 16 insertions, 28 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 37fc8585..d2f3fca8 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-13 18:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-07 14:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-13 20:48+0200\n"
 "Last-Translator: Per Øyvind Karlsen <pkarlsen@mandriva.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -248,8 +248,7 @@ msgid "You need to insert the medium to continue"
 msgstr "Du må sette inn mediumet for å fortsette"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:438
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "For å kunne lagre endringene må du sette inn et medium i stasjonen."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:459
@@ -309,8 +308,7 @@ msgstr "Legg til en vert"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:620
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr ""
-"Skriv inn vertsnavnet eller IP-adressen til verten som skal legges til:"
+msgstr "Skriv inn vertsnavnet eller IP-adressen til verten som skal legges til:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:651
 #, perl-format
@@ -437,8 +435,7 @@ msgstr "Oppdateringer?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:933
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
-msgstr ""
-"Dette mediet trenger å bli oppdatert for å være brukbart. Oppdater det nå ?"
+msgstr "Dette mediet trenger å bli oppdatert for å være brukbart. Oppdater det nå ?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:963
 #, perl-format
@@ -558,28 +555,24 @@ msgstr "Bruk: %s [OPSJONER]..."
 msgid ""
 "  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
 "description window"
-msgstr ""
-"  --changelog-first      vis changelog før filliste i beskrivelsesvinduet"
+msgstr "  --changelog-first      vis changelog før filliste i beskrivelsesvinduet"
 
 #: ../rpmdrake:40
 msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
 msgstr "  --media=medium1,..     begrense til gitte media"
 
 #: ../rpmdrake:41
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     foreslå å sammenslå alle .rpmnew/.rpmsave-filer "
 "funnet"
 
 #: ../rpmdrake:42
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
-msgstr ""
-"  --mode=MODE            sett modus (install (standard), remove, update)"
+msgstr "  --mode=MODE            sett modus (install (standard), remove, update)"
 
 #: ../rpmdrake:43
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
 "  --no-confirmation      ikke spørr etter første bekreftelsesspørsmål i "
 "oppdateringsmodus"
@@ -641,7 +634,7 @@ msgstr "Arkivering"
 
 #: ../rpmdrake:199
 msgid "Backup"
-msgstr "Sikkerhetskopi"
+msgstr "Sikkerhetskopiring"
 
 #: ../rpmdrake:200
 msgid "Cd burning"
@@ -655,7 +648,7 @@ msgstr "Komprimering"
 #: ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:274 ../rpmdrake:287 ../rpmdrake:297
 #: ../rpmdrake:383
 msgid "Other"
-msgstr "Andre"
+msgstr "Annet"
 
 #: ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206
 #: ../rpmdrake:207 ../rpmdrake:208
@@ -1473,11 +1466,8 @@ msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
 msgstr "Du kan bla igjennom pakkene i kategoritreet til venstre."
 
 #: ../rpmdrake:1317
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
-msgstr ""
-"Du kan vise informasjon om ei pakke ved å klikke på den på den høyre lista."
+msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgstr "Du kan vise informasjon om ei pakke ved å klikke på den i den høyre lista."
 
 #: ../rpmdrake:1318
 msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
@@ -2173,8 +2163,7 @@ msgid "Update media"
 msgstr "Oppdaterer media"
 
 #: ../rpmdrake.pm:743
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 "Ingen aktive medium funnet. Du må aktivere ett media for å kunne oppdatere "
 "dem."
@@ -2261,10 +2250,8 @@ msgid "Help launched in background"
 msgstr "Hjelp startet opp i bakgrunn"
 
 #: ../rpmdrake.pm:875
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr ""
-"Hjelpevinduet har blitt startet, det bør straks dukke opp på ditt skrivebord."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr "Hjelpevinduet har blitt startet, det bør straks dukke opp på ditt skrivebord."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
@@ -2535,3 +2522,4 @@ msgstr "Fjern programvare"
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Programvare-Mediahåndterer"
+