updated po files

1 files changed, 152 insertions, 148 deletions

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 2a424877..57bc6cd2 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -7,14 +7,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-mk\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-26 11:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-03 20:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-05 13:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-01 22:20+0100\n"
 "Last-Translator: Зоран Димовски <decata@mt.net.mk>\n"
-"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
+"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:63
 #, c-format
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Додавање медиум"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:64
 #, c-format
 msgid "Local files"
-msgstr "Локални фајлови"
+msgstr "Локални датотеки"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:64
 #, c-format
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Тип на медиум:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:249 ../edit-urpm-sources.pl:309
 #: ../edit-urpm-sources.pl:389 ../edit-urpm-sources.pl:423
 #: ../edit-urpm-sources.pl:470 ../edit-urpm-sources.pl:589 ../rpmdrake:98
-#: ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:1334 ../rpmdrake:1340 ../rpmdrake.pm:470
+#: ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:1333 ../rpmdrake:1339 ../rpmdrake.pm:470
 #: ../rpmdrake.pm:607
 #, c-format
 msgid "Cancel"
@@ -136,8 +136,8 @@ msgstr "Откажи"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:422 ../edit-urpm-sources.pl:463
 #: ../edit-urpm-sources.pl:520 ../edit-urpm-sources.pl:584
 #: ../edit-urpm-sources.pl:621 ../edit-urpm-sources.pl:732 ../rpmdrake:98
-#: ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:561 ../rpmdrake:566 ../rpmdrake:1273
-#: ../rpmdrake:1334 ../rpmdrake:1469 ../rpmdrake.pm:188 ../rpmdrake.pm:237
+#: ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:561 ../rpmdrake:566 ../rpmdrake:1272
+#: ../rpmdrake:1333 ../rpmdrake:1468 ../rpmdrake.pm:188 ../rpmdrake.pm:237
 #: ../rpmdrake.pm:470
 #, c-format
 msgid "Ok"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "Додај"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:453 ../edit-urpm-sources.pl:460
-#: ../edit-urpm-sources.pl:509 ../edit-urpm-sources.pl:710 ../rpmdrake:1057
+#: ../edit-urpm-sources.pl:509 ../edit-urpm-sources.pl:710 ../rpmdrake:1056
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Отстрани"
@@ -434,24 +434,24 @@ msgstr "Менаџмент на клучеви..."
 msgid "Parallel..."
 msgstr "Паралели..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:727 ../rpmdrake:1049
+#: ../edit-urpm-sources.pl:727 ../rpmdrake:1048
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Помош"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:729 ../rpmdrake:1052
+#: ../edit-urpm-sources.pl:729 ../rpmdrake:1051
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "Помошта е активирана во заднина"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:730 ../rpmdrake:1053
+#: ../edit-urpm-sources.pl:730 ../rpmdrake:1052
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr ""
 "Прозорот за помош е активиран и сега треба да се појави на Вашиот декстоп."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:741 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1579
+#: ../edit-urpm-sources.pl:741 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1578
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "Муабети"
 #: ../rpmdrake:152
 #, c-format
 msgid "File transfer"
-msgstr "Трансфер на фајлови"
+msgstr "Пренос на датотеки"
 
 #: ../rpmdrake:153
 #, c-format
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr "Резултати од пребарувањето нема"
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Почекајте, пребарување..."
 
-#: ../rpmdrake:348 ../rpmdrake:1119 ../rpmdrake:1365 ../rpmdrake:1578
+#: ../rpmdrake:348 ../rpmdrake:1118 ../rpmdrake:1364 ../rpmdrake:1577
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
@@ -1062,8 +1062,8 @@ msgstr "Неселектиран"
 msgid "Rpmdrake %s"
 msgstr "Rpmdrake %s"
 
-#: ../rpmdrake:441 ../rpmdrake:556 ../rpmdrake:558 ../rpmdrake:1459
-#: ../rpmdrake:1462
+#: ../rpmdrake:441 ../rpmdrake:556 ../rpmdrake:558 ../rpmdrake:1458
+#: ../rpmdrake:1461
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Повеќе информации за пакетот..."
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr "Сите"
 msgid "More info"
 msgstr "Информации"
 
-#: ../rpmdrake:551 ../rpmdrake:1448
+#: ../rpmdrake:551 ../rpmdrake:1447
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Информации за пакетите"
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:651 ../rpmdrake:975
+#: ../rpmdrake:651 ../rpmdrake:974
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Некои пакети треба да се отстранат"
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgstr "Нормални надградби"
 #: ../rpmdrake:793
 #, c-format
 msgid "%s choices"
-msgstr ""
+msgstr "%s избори"
 
 #: ../rpmdrake:793
 #, c-format
@@ -1325,57 +1325,57 @@ msgstr "Сите пакети, по достапност на надградби
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "Само листови, сортирани по датум на инсталирање"
 
-#: ../rpmdrake:887
+#: ../rpmdrake:886
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "во имињата"
 
-#: ../rpmdrake:889
+#: ../rpmdrake:888
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "во описите"
 
-#: ../rpmdrake:891
+#: ../rpmdrake:890
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "во имињата на датотеките"
 
-#: ../rpmdrake:902
+#: ../rpmdrake:901
 #, c-format
 msgid "Reset the selection"
 msgstr "Ресетирање на селекцијата"
 
-#: ../rpmdrake:903
+#: ../rpmdrake:902
 #, c-format
 msgid "Reload the packages list"
 msgstr "Пре-вчитување на листата пакети"
 
-#: ../rpmdrake:906 ../rpmdrake:1061 ../rpmdrake.pm:587
+#: ../rpmdrake:905 ../rpmdrake:1060 ../rpmdrake.pm:587
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "Ажурирање на медиум"
 
-#: ../rpmdrake:937
+#: ../rpmdrake:936
 #, c-format
 msgid "Normal information"
 msgstr "Нормална информација"
 
-#: ../rpmdrake:937
+#: ../rpmdrake:936
 #, c-format
 msgid "Maximum information"
 msgstr "Максимална информација"
 
-#: ../rpmdrake:957
+#: ../rpmdrake:956
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Прво треба да селектирате некој пакет."
 
-#: ../rpmdrake:962
+#: ../rpmdrake:961
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Премногу пакети се селектирани"
 
-#: ../rpmdrake:963
+#: ../rpmdrake:962
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -1386,13 +1386,13 @@ msgid ""
 "Do you really want to install all the selected packages?"
 msgstr ""
 "Внимание: изгледа дека се обидувате да додадете толку\n"
-"многу пакети, што Вашиот фајлсистем ќе остане без празен\n"
+"многу пакети, што Вашиот датотечен систем ќе остане без празен\n"
 "простор, за време на или по инсталирањето на пакетите;\n"
 "тоа може да биде особено опасно.\n"
 "\n"
-"Дали навистина сакате да ги инсталирате сите селектирани пакети?"
+"Дали навистина сакате да ги инсталирате сите изберени пакети?"
 
-#: ../rpmdrake:976
+#: ../rpmdrake:975
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1408,57 +1408,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Да продолжиме?"
 
-#: ../rpmdrake:1012
+#: ../rpmdrake:1011
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Отстранување на софтверски пакети"
 
-#: ../rpmdrake:1013
+#: ../rpmdrake:1012
 #, c-format
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "Ажурирање на софтверски пакети"
 
-#: ../rpmdrake:1014
+#: ../rpmdrake:1013
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Инсталирање на софтверски пакети"
 
-#: ../rpmdrake:1028
+#: ../rpmdrake:1027
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Најди:"
 
-#: ../rpmdrake:1033
+#: ../rpmdrake:1032
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Барај"
 
-#: ../rpmdrake:1040
+#: ../rpmdrake:1039
 #, c-format
 msgid "Show automatically selected packages"
 msgstr "Прикажи ги автоматски избраните пакети"
 
-#: ../rpmdrake:1057
+#: ../rpmdrake:1056
 #, c-format
 msgid "Install"
 msgstr "Инсталирај"
 
-#: ../rpmdrake:1073
+#: ../rpmdrake:1072
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Напушти"
 
-#: ../rpmdrake:1111
+#: ../rpmdrake:1110
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Фатална грешка"
 
-#: ../rpmdrake:1112
+#: ../rpmdrake:1111
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Се слуши фаталната грешка: %s."
 
-#: ../rpmdrake:1120
+#: ../rpmdrake:1119
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
@@ -1471,12 +1471,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Да продолжиме?"
 
-#: ../rpmdrake:1129
+#: ../rpmdrake:1128
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Веќе постоечки медиум за ажурирање"
 
-#: ../rpmdrake:1130
+#: ../rpmdrake:1129
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -1493,12 +1493,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Потоа, рестатувајте го %s."
 
-#: ../rpmdrake:1140
+#: ../rpmdrake:1139
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Како рачно да се избере огледало"
 
-#: ../rpmdrake:1141
+#: ../rpmdrake:1140
 #, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -1513,62 +1513,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Потоа, рестартувајте го %s."
 
-#: ../rpmdrake:1170
+#: ../rpmdrake:1169
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Почекајте, пронаоѓање на достапните пакети..."
 
-#: ../rpmdrake:1218
+#: ../rpmdrake:1217
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Инспекција на %s"
 
-#: ../rpmdrake:1237
+#: ../rpmdrake:1236
 #, c-format
 msgid "changes:"
 msgstr "промени:"
 
-#: ../rpmdrake:1241
+#: ../rpmdrake:1240
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Отстрани .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1243
+#: ../rpmdrake:1242
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Користење на .%s како главна датотека"
 
-#: ../rpmdrake:1245
+#: ../rpmdrake:1244
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Не прави ништо"
 
-#: ../rpmdrake:1257
+#: ../rpmdrake:1256
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Инсталирањето заврши"
 
-#: ../rpmdrake:1267
+#: ../rpmdrake:1266
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Инспекција..."
 
-#: ../rpmdrake:1293 ../rpmdrake:1444
+#: ../rpmdrake:1292 ../rpmdrake:1443
 #, c-format
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Сѐ е успешно инсталирано"
 
-#: ../rpmdrake:1294 ../rpmdrake:1445
+#: ../rpmdrake:1293 ../rpmdrake:1444
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Сите побарани пакете беа успешно инсталирани."
 
-#: ../rpmdrake:1296 ../rpmdrake:1429
+#: ../rpmdrake:1295 ../rpmdrake:1428
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Проблем при инсталирањето"
 
-#: ../rpmdrake:1297 ../rpmdrake:1430 ../rpmdrake:1485
+#: ../rpmdrake:1296 ../rpmdrake:1429 ../rpmdrake:1484
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1579,17 +1579,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1318
+#: ../rpmdrake:1317
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Не можат да се земат изворните пакети."
 
-#: ../rpmdrake:1319
+#: ../rpmdrake:1318
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Жалам, но не можат да се земат изворните пакети. %s"
 
-#: ../rpmdrake:1320 ../rpmdrake:1376
+#: ../rpmdrake:1319 ../rpmdrake:1375
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1602,37 +1602,37 @@ msgstr ""
 "Пријавени грешки:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1327
+#: ../rpmdrake:1326
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Инсталирање на пакет..."
 
-#: ../rpmdrake:1327
+#: ../rpmdrake:1326
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Иницијализација..."
 
-#: ../rpmdrake:1332
+#: ../rpmdrake:1331
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Промена на медиум"
 
-#: ../rpmdrake:1333
+#: ../rpmdrake:1332
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Молам внесете го медиумот „%s“ во уредот [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1338
+#: ../rpmdrake:1337
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Префрлање на пакетот „%s“ (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1357
+#: ../rpmdrake:1356
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
 msgstr "Проверка на електронските потписи на пакетите..."
 
-#: ../rpmdrake:1366
+#: ../rpmdrake:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1647,12 +1647,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Да продолжиме со инсталирање?"
 
-#: ../rpmdrake:1373 ../rpmdrake:1484
+#: ../rpmdrake:1372 ../rpmdrake:1483
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Инсталирањето не успеа"
 
-#: ../rpmdrake:1374
+#: ../rpmdrake:1373
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1665,22 +1665,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Може да треба да ја освежите базата на медиуми."
 
-#: ../rpmdrake:1388
+#: ../rpmdrake:1387
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Подготовка за инсталирање пакети..."
 
-#: ../rpmdrake:1391
+#: ../rpmdrake:1390
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Инсталирање на пакетот „%s“ (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1407
+#: ../rpmdrake:1406
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "не можам да пристапам на rpm датотеката [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1442
+#: ../rpmdrake:1441
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -1690,45 +1690,45 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Инсталирањето заврши; %s.\n"
 "\n"
-"Некои конфигурациски фајлови беа создадени како „.rpmnew“\n"
+"Некои конфигурациони датотеки беа создадени како „.rpmnew“\n"
 "или „.rpmsave“, и понатаму можете да ги испитате:"
 
-#: ../rpmdrake:1442
+#: ../rpmdrake:1441
 #, c-format
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "сѐ е инсталирано како што треба"
 
-#: ../rpmdrake:1450
+#: ../rpmdrake:1449
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Овие пакети доваѓаат со информации за ажурирање"
 
-#: ../rpmdrake:1475
+#: ../rpmdrake:1474
 #, c-format
 msgid "No package found for installation."
 msgstr "Не е најден пакет за инсталирање."
 
-#: ../rpmdrake:1476
+#: ../rpmdrake:1475
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Неповратна грешка: не е најде пакет за инсталирање."
 
-#: ../rpmdrake:1498
+#: ../rpmdrake:1497
 #, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Почекајте, читање на базата на пакети..."
 
-#: ../rpmdrake:1545
+#: ../rpmdrake:1544
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Почекајте, отстранување на пакети..."
 
-#: ../rpmdrake:1550
+#: ../rpmdrake:1549
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Проблем при отстранување"
 
-#: ../rpmdrake:1551
+#: ../rpmdrake:1550
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -1739,7 +1739,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1583
+#: ../rpmdrake:1582
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
@@ -1752,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 "Оваа алатка ќе Ви помогне да отстраните некој софтвер од\n"
 "Вашиот компјутер."
 
-#: ../rpmdrake:1588
+#: ../rpmdrake:1587
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to %s!\n"
@@ -1765,12 +1765,12 @@ msgstr ""
 "Оваа алатка ќе Ви помогне да изберете надградби што ќе го\n"
 "ажурираат софтверот на Вашиот компјутер."
 
-#: ../rpmdrake:1593
+#: ../rpmdrake:1592
 #, c-format
 msgid "Welcome to the software installation tool!"
-msgstr ""
+msgstr "Добредојдовте во алатката за инсталирање на софтвер!"
 
-#: ../rpmdrake:1594
+#: ../rpmdrake:1593
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
@@ -1786,9 +1786,9 @@ msgstr ""
 "инсталирате софтвер на Вашиот компјутер."
 
 #: ../rpmdrake.pm:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Software Update"
-msgstr "Ажурирање на софтверски пакети"
+msgstr "Ажурирање на софтверот"
 
 #: ../rpmdrake.pm:92
 #, c-format
@@ -1947,15 +1947,15 @@ msgid "United States"
 msgstr "САД"
 
 #: ../rpmdrake.pm:404
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "I need to access internet to get the mirror list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Треба да го контактирам веб-сајтот на Mandrakesoft за да\n"
-"ја земам листата на огледала. Проверете дали Ви работи мрежата.\n"
+"Треба да се поврзам на интернет за преземање на листата со огледала.\n"
+"Ве молиме проверете дали е вклучена вашата мрежа.\n"
 "\n"
 "Да продолжиме?"
 
@@ -1967,29 +1967,32 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Треба да го контактирам веб-сајтот на Mandrakesoft за да\n"
-"ја земам листата на огледала. Проверете дали Ви работи мрежата.\n"
+"Треба да го контактирам веб-сајтот на Mandrakesoft за да ја земам листата со "
+"огледала.\n"
+"Ве молиме проверете дали е вклучена вашата мрежа.\n"
 "\n"
 "Да продолжиме?"
 
 #: ../rpmdrake.pm:414
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
-msgstr "Почекајте, префрлање на адреси на огледала од Mandrakesoft."
+msgstr "Ве молиме почекајте, преземање на адреси со огледала."
 
 #: ../rpmdrake.pm:415
 #, c-format
 msgid ""
 "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
-msgstr "Почекајте, префрлање на адреси на огледала од Mandrakesoft."
+msgstr ""
+"Ве молиме почекајте, преземање на адреси со огледала од веб-сајтот на "
+"Mandrakesoft."
 
 #: ../rpmdrake.pm:422
 #, c-format
 msgid "Error during download"
-msgstr "Грешка при префрлање"
+msgstr "Грешка при преземање"
 
 #: ../rpmdrake.pm:424
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
 "\n"
@@ -1997,11 +2000,11 @@ msgid ""
 "The network, or the website, may be unavailable.\n"
 "Please try again later."
 msgstr ""
-"Се појави грешка при префрлање на листата на огледала:\n"
+"Се појави грешка при преземање на листата со огледала:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"Мрежата (или пак веб-сајтот на Mandrakesoft) не е достапна.\n"
-"Обидете се подоцна."
+"Мрежата, или пак веб-сајтот не е достапен/достапна.\n"
+"Ве молиме обидете се подоцна."
 
 #: ../rpmdrake.pm:429
 #, c-format
@@ -2012,10 +2015,10 @@ msgid ""
 "The network, or the Mandrakesoft website, may be unavailable.\n"
 "Please try again later."
 msgstr ""
-"Се појави грешка при префрлање на листата на огледала:\n"
+"Се појави грешка при преземање на листата со огледала:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"Мрежата (или пак веб-сајтот на Mandrakesoft) не е достапна.\n"
+"Мрежата, или пак веб-сајтот на Mandrakesoft не е достапна/достапен.\n"
 "Обидете се подоцна."
 
 #: ../rpmdrake.pm:438
@@ -2026,7 +2029,7 @@ msgstr "Нема огледало"
 #: ../rpmdrake.pm:440
 #, c-format
 msgid "I can't find any suitable mirror."
-msgstr ""
+msgstr "Не можам да пронајдам огледало што одговара."
 
 #: ../rpmdrake.pm:441
 #, c-format
@@ -2040,7 +2043,7 @@ msgstr ""
 "Не можам да најдам соодветно огледало.\n"
 "\n"
 "Можни се повеќе причини за ваков проблем; најчестата е\n"
-"кога архитектурата на Вашиот процесор не е поддржана од\n"
+"кога архитектурата на Вашиот процесор не е подржана од\n"
 "официјалните надградби на Мандрак Линукс."
 
 #: ../rpmdrake.pm:459
@@ -2051,17 +2054,17 @@ msgstr "Изберете го саканото огледало."
 #: ../rpmdrake.pm:505
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
-msgstr "Копирање на фајл за медиумот „%s“..."
+msgstr "Копирање на датотека за медиумот „%s“..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:508
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr "Испитување на фајл од медиумот „%s“..."
+msgstr "Испитување на датотека од медиумот „%s“..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:511
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr "Испитување на далечински фајл од медиумот „%s“..."
+msgstr "Испитување на далечински датотека од медиумот „%s“..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:515
 #, c-format
@@ -2071,7 +2074,7 @@ msgstr " готово"
 #: ../rpmdrake.pm:519
 #, c-format
 msgid " failed!"
-msgstr " неуспех!"
+msgstr " неуспеа!"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
 #: ../rpmdrake.pm:523
@@ -2082,17 +2085,17 @@ msgstr "%s од медиумот %s"
 #: ../rpmdrake.pm:527
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Почнувам со префрлање на „%s“..."
+msgstr "Почнувам со преземање на '%s'..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:531
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
-msgstr "Префрлање на „%s“, преостанато време:%s, брзина:%s"
+msgstr "Префрлање на '%s', преостанато време:%s, брзина:%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:534
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
-msgstr "Префрлање на „%s“, брзина:%s"
+msgstr "Префрлање на '%s', брзина:%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:556
 #, c-format
@@ -2159,7 +2162,7 @@ msgstr "Не може да се креира медиум."
 #: ../rpmdrake.pm:673
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
-msgstr "Неуспеш при додавање медиум"
+msgstr "Неуспех при додавање медиум"
 
 #: ../rpmdrake.pm:674
 #, c-format
@@ -2173,15 +2176,15 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:687
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
 "running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
 "Вашиот медиум `%s', кој се користи за ажурирања, не се совпаѓа со верзијата "
-"на Mandrakelinux на која што работите (%s).\n"
-"Медиумот ќе биде исклучен."
+"на %s на која што работите (%s).\n"
+"Медиумот ќе биде оневозможен."
 
 #: ../rpmdrake.pm:690
 #, c-format
@@ -2196,7 +2199,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
-msgstr "Директориумот на префрлање не постои"
+msgstr "Директориумот на преземање не постои"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
@@ -2204,20 +2207,21 @@ msgid "Out of memory\n"
 msgstr "Се потроши сета меморија\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
+#, fuzzy
 msgid "Could not open output file in append mode"
 msgstr "Излезната датотека не може да се отвори во append-режим"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
 msgid "Unsupported protocol\n"
-msgstr "Неподдржан протокол\n"
+msgstr "Неподржан протокол\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
 msgid "Failed init\n"
-msgstr "Неуспешно иницирање\n"
+msgstr "Неуспешно иницијализирање\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
 msgid "Bad URL format\n"
-msgstr "Лошо форматиран URL\n"
+msgstr "Лош формат на URL\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
 msgid "Bad user format in URL\n"
@@ -2233,7 +2237,7 @@ msgstr "Не може да се ресолвира хостот\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
 msgid "Couldn't connect\n"
-msgstr "Не може да се конектира\n"
+msgstr "Не може да се поврзи\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
 msgid "FTP unexpected server reply\n"
@@ -2265,31 +2269,31 @@ msgstr "Неочекуван 227 формат од FTP\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
 msgid "FTP can't get host\n"
-msgstr "FTP can't get host\n"
+msgstr "FTP не може да го добие компјутерот\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
 msgid "FTP can't reconnect\n"
-msgstr "FTP can't reconnect\n"
+msgstr "FTP не може повторно да се поврзи\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
 msgid "FTP couldn't set binary\n"
-msgstr "FTP couldn't set binary\n"
+msgstr "FTP не може да подеси бинарно\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
 msgid "Partial file\n"
-msgstr "Делумен фајл\n"
+msgstr "Делумна датотека\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
 msgid "FTP couldn't RETR file\n"
-msgstr "FTP не може да го RETR фајлот\n"
+msgstr "FTP не може да изврши RETR на датотеката\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
 msgid "FTP write error\n"
-msgstr "FTP write error\n"
+msgstr "FTP грешка при запишување\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
 msgid "FTP quote error\n"
-msgstr "FTP quote error\n"
+msgstr "FTP грешка при цитирање\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
 msgid "HTTP not found\n"
@@ -2305,7 +2309,7 @@ msgstr "Лошо внесено корисничко име\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
 msgid "FTP couldn't STOR file\n"
-msgstr "FTP не може да го STOR фајлот\n"
+msgstr "FTP не може да ја зачува датотеката\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
 msgid "Read error\n"
@@ -2317,7 +2321,7 @@ msgstr "Временскиот рок истече\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
 msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
-msgstr "FTP couldn't set ASCII\n"
+msgstr "FTP не може да подесе ASCII\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
 msgid "FTP PORT failed\n"
@@ -2329,11 +2333,11 @@ msgstr "FTP не може да користи REST\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
 msgid "FTP couldn't get size\n"
-msgstr "FTP couldn't get size\n"
+msgstr "FTP не можеше да ја земе големината на датотеката\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
 msgid "HTTP range error\n"
-msgstr "HTTP range error\n"
+msgstr "Грешка на HTTP опсегот\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
 msgid "HTTP POST error\n"
@@ -2341,23 +2345,23 @@ msgstr "HTTP POST грешка\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
 msgid "SSL connect error\n"
-msgstr "SSL connect error\n"
+msgstr "Грешка при SSL поврзување\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
 msgid "FTP bad download resume\n"
-msgstr "FTP bad download resume\n"
+msgstr "FTP лошо продолжување на преземање\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
 msgid "File couldn't read file\n"
-msgstr "Фајл не може да чита фајл\n"
+msgstr "Датотека не може да чита датотека\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
 msgid "LDAP cannot bind\n"
-msgstr "LDAP cannot bind\n"
+msgstr "LDAP не може да се поврзи\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
 msgid "LDAP search failed\n"
-msgstr "LDAP search failed\n"
+msgstr "LDAP барањето не успеа\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
 msgid "Library not found\n"
@@ -2369,23 +2373,23 @@ msgstr "Функцијата не е најдена\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
 msgid "Aborted by callback\n"
-msgstr "Aborted by callback\n"
+msgstr "Прекинато од повратен повик\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
 msgid "Bad function argument\n"
-msgstr "Bad function argument\n"
+msgstr "Лош аргумент на функцијата\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
 msgid "Bad calling order\n"
-msgstr "Bad calling order\n"
+msgstr "Лош распоред на повикување\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
 msgid "HTTP Interface operation failed\n"
-msgstr "HTTP Interface operation failed\n"
+msgstr "Не успеа операцијата на HTTP интерфејсот\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
 msgid "my_getpass() returns fail\n"
-msgstr "my_getpass() returns fail\n"
+msgstr "my_getpass() врати неуспех\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
 msgid "catch endless re-direct loops\n"
@@ -2409,7 +2413,7 @@ msgstr "сертификатот на хостот не беше ОК\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
 msgid "when this is a specific error\n"
-msgstr "when this is a specific error\n"
+msgstr "кога ова е одредена грешка\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
 msgid "SSL crypto engine not found\n"