Updated Macedonian file,

fixed path for DrakX po files in get_from_compssusers.pl
and regenerated all *.pom files

1 files changed, 361 insertions, 382 deletions

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 07dad8c8..0183c4ac 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -1,23 +1,23 @@
 # translation of rpmdrake-mk.po to
 # translation of rpmdrake-mk.po to Macedonian
-# translation of rpmdrake.po to Macedonian
-# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Zoran Dimovski, 2004.
 # Danko Ilik <danko@on.net.mk>, 2004.
 # Зоран Димовски <decata@mt.net.mk>, 2004, 2005.
-#
+# Zoran Dimovski <zoki.dimovski@gmail.com>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-23 19:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-18 02:01+0200\n"
-"Last-Translator: Зоран Димовски <decata@mt.net.mk>\n"
-"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-28 21:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-01 13:17+0200\n"
+"Last-Translator: Зоран Димовски <zoki.dimovski@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Macedonian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:77
 msgid "Choose media type"
@@ -104,9 +104,8 @@ msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:135
-#, fuzzy
 msgid "RSYNC server"
-msgstr "FTP сервер"
+msgstr "RSYNC сервер"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:136
 msgid "HTTP server"
@@ -176,9 +175,9 @@ msgstr "Тип на медиум:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:411 ../edit-urpm-sources.pl:436
 #: ../edit-urpm-sources.pl:497 ../edit-urpm-sources.pl:578
 #: ../edit-urpm-sources.pl:618 ../edit-urpm-sources.pl:676
-#: ../edit-urpm-sources.pl:815 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:816
-#: ../rpmdrake:1710 ../rpmdrake:1718 ../rpmdrake.pm:283 ../rpmdrake.pm:595
-#: ../rpmdrake.pm:685 ../rpmdrake.pm:758
+#: ../edit-urpm-sources.pl:815 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:819
+#: ../rpmdrake:1715 ../rpmdrake:1723 ../rpmdrake.pm:284 ../rpmdrake.pm:597
+#: ../rpmdrake.pm:687 ../rpmdrake.pm:760
 msgid "Cancel"
 msgstr "Откажи"
 
@@ -187,10 +186,10 @@ msgstr "Откажи"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:575 ../edit-urpm-sources.pl:617
 #: ../edit-urpm-sources.pl:669 ../edit-urpm-sources.pl:741
 #: ../edit-urpm-sources.pl:808 ../edit-urpm-sources.pl:861
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1010 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:816
-#: ../rpmdrake:833 ../rpmdrake:838 ../rpmdrake:1641 ../rpmdrake:1710
-#: ../rpmdrake:1861 ../rpmdrake.pm:121 ../rpmdrake.pm:225 ../rpmdrake.pm:285
-#: ../rpmdrake.pm:595
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1010 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:819
+#: ../rpmdrake:836 ../rpmdrake:841 ../rpmdrake:1646 ../rpmdrake:1715
+#: ../rpmdrake:1866 ../rpmdrake.pm:121 ../rpmdrake.pm:226 ../rpmdrake.pm:286
+#: ../rpmdrake.pm:597
 msgid "Ok"
 msgstr "ОК"
 
@@ -360,8 +359,8 @@ msgstr "Протокол"
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:705 ../rpmdrake:398 ../rpmdrake:422 ../rpmdrake:561
-#: ../rpmdrake:742
+#: ../edit-urpm-sources.pl:705 ../rpmdrake:399 ../rpmdrake:423 ../rpmdrake:562
+#: ../rpmdrake:745
 msgid "(none)"
 msgstr "(нема)"
 
@@ -435,16 +434,16 @@ msgstr "Надоградби?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:925
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
-msgstr ""
+msgstr "За да се користи, медиумот треба да се надгради. Надгради сега?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:955
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "Unable to update medium, errors reported:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Не може да се додаде медиум; пријавени грешки:\n"
+"Медиумот не може да се надгради, пријавени грешки:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -468,11 +467,11 @@ msgstr "Паралели..."
 msgid "Global options..."
 msgstr "Општи подесувања..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1009 ../rpmdrake:1269
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1009 ../rpmdrake:1274
 msgid "Help"
 msgstr "Помош"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1022 ../gurpmi.addmedia:97 ../rpmdrake:1936
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1022 ../gurpmi.addmedia:97 ../rpmdrake:1941
 #, perl-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -514,15 +513,15 @@ msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
 msgstr "Не може да се додаде медиумот, погрешни или нецелосни параметри"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:101
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "You are about to add new packages media, %s.\n"
 "That means you will be able to add new software packages\n"
 "to your system from these new media."
 msgstr ""
-"Сега ќе го додадете новиот медиум со пакети, „%s“.\n"
-"Тоа значи дека во иднина ќе можете да додавате нови\n"
-"пакети со софтвер на Вашиот системо од тој медиум."
+"Сега ќе додадете нов медиум со пакети, „%s“.\n"
+"Тоа значи дека ќе можете да додавате нови софтверски пакети\n"
+"на Вашиот ситем од овие нови медиуми."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:104
 #, perl-format
@@ -536,7 +535,7 @@ msgstr ""
 "пакети со софтвер на Вашиот системо од тој медиум."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:129
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Successfully added media %s."
 msgstr "Медиумот „%s“ е успешно додаден."
 
@@ -650,8 +649,8 @@ msgid "Compression"
 msgstr "Компресија"
 
 #: ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:235
-#: ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:259 ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:282
-#: ../rpmdrake:367
+#: ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:260 ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:283
+#: ../rpmdrake:368
 msgid "Other"
 msgstr "Друго"
 
@@ -732,7 +731,7 @@ msgstr "Perl"
 
 #: ../rpmdrake:224
 msgid "PHP"
-msgstr ""
+msgstr "PHP"
 
 #: ../rpmdrake:225
 msgid "Python"
@@ -790,11 +789,12 @@ msgstr "Стратегии"
 
 #: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242
 #: ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244 ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:246
-#: ../rpmdrake:247
+#: ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:248
 msgid "Graphical desktop"
 msgstr "Графички десктоп"
 
-#: ../rpmdrake:240
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:242
 msgid "Enlightenment"
 msgstr "Enlightenment"
 
@@ -802,19 +802,23 @@ msgstr "Enlightenment"
 msgid "FVWM based"
 msgstr "FVWM-базиран"
 
-#: ../rpmdrake:242
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:246
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: ../rpmdrake:243
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:249
 msgid "Icewm"
 msgstr "Icewm"
 
-#: ../rpmdrake:244
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:252
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake:246
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:256
 msgid "Sawfish"
 msgstr "Sawfish"
 
@@ -822,328 +826,333 @@ msgstr "Sawfish"
 msgid "WindowMaker"
 msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../rpmdrake:248
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:260
+msgid "Xfce"
+msgstr "Xfce"
+
+#: ../rpmdrake:249
 msgid "Graphics"
 msgstr "Графика"
 
-#: ../rpmdrake:249
+#: ../rpmdrake:250
 msgid "Monitoring"
 msgstr "Мониторинг"
 
-#: ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:251
+#: ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:252
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Мултимедија"
 
-#: ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:300
+#: ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:301
 msgid "Video"
 msgstr "Видео"
 
-#: ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254 ../rpmdrake:255
-#: ../rpmdrake:256 ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:258 ../rpmdrake:259
-#: ../rpmdrake:260 ../rpmdrake:261 ../rpmdrake:281
+#: ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254 ../rpmdrake:255 ../rpmdrake:256
+#: ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:258 ../rpmdrake:259 ../rpmdrake:260
+#: ../rpmdrake:261 ../rpmdrake:262 ../rpmdrake:282
 msgid "Networking"
 msgstr "Мрежа"
 
-#: ../rpmdrake:253
+#: ../rpmdrake:254
 msgid "Chat"
 msgstr "Муабети"
 
-#: ../rpmdrake:254
+#: ../rpmdrake:255
 msgid "File transfer"
 msgstr "Пренос на датотеки"
 
-#: ../rpmdrake:255
+#: ../rpmdrake:256
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../rpmdrake:256
+#: ../rpmdrake:257
 msgid "Instant messaging"
 msgstr "Инстант пораки"
 
-#: ../rpmdrake:257
+#: ../rpmdrake:258
 msgid "Mail"
 msgstr "Пошта"
 
-#: ../rpmdrake:258
+#: ../rpmdrake:259
 msgid "News"
 msgstr "Новости"
 
-#: ../rpmdrake:260
+#: ../rpmdrake:261
 msgid "Remote access"
 msgstr "Далечински пристап"
 
-#: ../rpmdrake:261
+#: ../rpmdrake:262
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
-#: ../rpmdrake:262
+#: ../rpmdrake:263
 msgid "Office"
 msgstr "Канцеларија"
 
-#: ../rpmdrake:263
+#: ../rpmdrake:264
 msgid "Public Keys"
 msgstr "Јавни клучеви"
 
-#: ../rpmdrake:264
+#: ../rpmdrake:265
 msgid "Publishing"
 msgstr "Издаваштво"
 
-#: ../rpmdrake:265 ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268
-#: ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272
-#: ../rpmdrake:273
+#: ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:269
+#: ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:273
+#: ../rpmdrake:274
 msgid "Sciences"
 msgstr "Наука"
 
-#: ../rpmdrake:266
+#: ../rpmdrake:267
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Астрономија"
 
-#: ../rpmdrake:267
+#: ../rpmdrake:268
 msgid "Biology"
 msgstr "Биологија"
 
-#: ../rpmdrake:268
+#: ../rpmdrake:269
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Хемија"
 
-#: ../rpmdrake:269
+#: ../rpmdrake:270
 msgid "Computer science"
 msgstr "Информатика"
 
-#: ../rpmdrake:270
+#: ../rpmdrake:271
 msgid "Geosciences"
 msgstr "Гео-науки"
 
-#: ../rpmdrake:271
+#: ../rpmdrake:272
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Математика"
 
-#: ../rpmdrake:273
+#: ../rpmdrake:274
 msgid "Physics"
 msgstr "Физика"
 
-#: ../rpmdrake:274
+#: ../rpmdrake:275
 msgid "Shells"
 msgstr "Школки"
 
-#: ../rpmdrake:275
+#: ../rpmdrake:276
 msgid "Sound"
 msgstr "Звук"
 
-#: ../rpmdrake:276 ../rpmdrake:277 ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279
-#: ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283
-#: ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:287
-#: ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:291
-#: ../rpmdrake:292 ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294 ../rpmdrake:295
-#: ../rpmdrake:296
+#: ../rpmdrake:277 ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280
+#: ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:284
+#: ../rpmdrake:285 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:287 ../rpmdrake:288
+#: ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:291 ../rpmdrake:292
+#: ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294 ../rpmdrake:295 ../rpmdrake:296
+#: ../rpmdrake:297
 msgid "System"
 msgstr "Систем"
 
-#: ../rpmdrake:277
+#: ../rpmdrake:278
 msgid "Base"
 msgstr "Основни"
 
-#: ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281
-#: ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:284
+#: ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282
+#: ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285
 msgid "Configuration"
 msgstr "Конфигурација"
 
-#: ../rpmdrake:279
+#: ../rpmdrake:280
 msgid "Boot and Init"
 msgstr "Подигање и иницијализација"
 
-#: ../rpmdrake:280
+#: ../rpmdrake:281
 msgid "Hardware"
 msgstr "Хардвер"
 
-#: ../rpmdrake:283
+#: ../rpmdrake:284
 msgid "Packaging"
 msgstr "Пакети"
 
-#: ../rpmdrake:284
+#: ../rpmdrake:285
 msgid "Printing"
 msgstr "Печатење"
 
-#: ../rpmdrake:285
+#: ../rpmdrake:286
 msgid "Deploiement"
 msgstr "Развој"
 
-#: ../rpmdrake:286
+#: ../rpmdrake:287
 msgid "Deployment"
 msgstr "Развивање"
 
-#: ../rpmdrake:287 ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290
-#: ../rpmdrake:291
+#: ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:291
+#: ../rpmdrake:292
 msgid "Fonts"
 msgstr "Фонтови"
 
-#: ../rpmdrake:288
+#: ../rpmdrake:289
 msgid "Console"
 msgstr "Конзола"
 
-#: ../rpmdrake:289
+#: ../rpmdrake:290
 msgid "True type"
 msgstr "True type"
 
-#: ../rpmdrake:290
+#: ../rpmdrake:291
 msgid "Type1"
 msgstr "Type1"
 
-#: ../rpmdrake:291
+#: ../rpmdrake:292
 msgid "X11 bitmap"
 msgstr "X11 bitmap"
 
-#: ../rpmdrake:292
+#: ../rpmdrake:293
 msgid "Internationalization"
 msgstr "Интернационализација"
 
-#: ../rpmdrake:293
+#: ../rpmdrake:294
 msgid "Kernel and hardware"
 msgstr "Кернел и хардвер"
 
-#: ../rpmdrake:294
+#: ../rpmdrake:295
 msgid "Libraries"
 msgstr "Библиотеки"
 
-#: ../rpmdrake:295
+#: ../rpmdrake:296
 msgid "Servers"
 msgstr "Сервери"
 
-#: ../rpmdrake:296
-msgid "XFree86"
-msgstr "XFree86"
+#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
+#: ../rpmdrake:311
+msgid "X11"
+msgstr "X11"
 
-#: ../rpmdrake:297
+#: ../rpmdrake:298
 msgid "Terminals"
 msgstr "Терминали"
 
-#: ../rpmdrake:298
+#: ../rpmdrake:299
 msgid "Text tools"
 msgstr "Текст-алатки"
 
-#: ../rpmdrake:299
+#: ../rpmdrake:300
 msgid "Toys"
 msgstr "Играчки"
 
 #. - to highlight information
-#: ../rpmdrake:428 ../rpmdrake:602 ../rpmdrake:604
+#: ../rpmdrake:429 ../rpmdrake:603 ../rpmdrake:605
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Нема достапни)"
 
-#: ../rpmdrake:460
+#: ../rpmdrake:461
 msgid "Search results"
 msgstr "Резултати од пребарувањето"
 
-#: ../rpmdrake:460
+#: ../rpmdrake:461
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Резултати од пребарувањето нема"
 
-#: ../rpmdrake:471
+#: ../rpmdrake:472
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Почекајте, пребарување..."
 
-#: ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:777
+#: ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:780
 msgid "Addable"
 msgstr "Може да се додадат"
 
-#: ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:777
+#: ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:780
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Може да се надградат"
 
-#: ../rpmdrake:545
+#: ../rpmdrake:546
 msgid "Not selected"
 msgstr "Неселектиран"
 
-#: ../rpmdrake:545
+#: ../rpmdrake:546
 msgid "Selected"
 msgstr "Селектиран"
 
-#: ../rpmdrake:587 ../rpmdrake:620
+#: ../rpmdrake:588 ../rpmdrake:621
 msgid "Importance: "
 msgstr "Важност: "
 
-#: ../rpmdrake:588 ../rpmdrake:628
+#: ../rpmdrake:589 ../rpmdrake:629
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Причина за надградба: "
 
 #. extra empty line
-#: ../rpmdrake:591 ../rpmdrake:630
+#: ../rpmdrake:592 ../rpmdrake:631
 msgid "No description"
 msgstr "Нема опис"
 
-#: ../rpmdrake:599
+#: ../rpmdrake:600
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Датотеки:\n"
 
-#: ../rpmdrake:604
+#: ../rpmdrake:605
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Changelog:\n"
 
-#: ../rpmdrake:609
+#: ../rpmdrake:610
 msgid "Medium: "
 msgstr "Медиум: "
 
-#: ../rpmdrake:610
+#: ../rpmdrake:611
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Моментално инсталирана верзија: "
 
-#: ../rpmdrake:614
+#: ../rpmdrake:615
 msgid "Name: "
 msgstr "Име: "
 
-#: ../rpmdrake:615
+#: ../rpmdrake:616
 msgid "Version: "
 msgstr "Верзија: "
 
-#: ../rpmdrake:616
+#: ../rpmdrake:617
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Архитектура: "
 
-#: ../rpmdrake:617
+#: ../rpmdrake:618
 #, perl-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake:617
+#: ../rpmdrake:618
 msgid "Size: "
 msgstr "Големина: "
 
 #. extra empty line
-#: ../rpmdrake:624
+#: ../rpmdrake:625
 msgid "Summary: "
 msgstr "Функција: "
 
-#: ../rpmdrake:630
+#: ../rpmdrake:631
 msgid "Description: "
 msgstr "Опис: "
 
-#: ../rpmdrake:667 ../rpmdrake.pm:178
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake:668 ../rpmdrake.pm:178
 msgid "Software Management"
-msgstr "Менаџерот на софтверски медиуми"
+msgstr "Менаџмент на софвтер"
 
 #. - TODO change those labels to something more sensible, e.g. "Upgrade information about this package"
-#: ../rpmdrake:684 ../rpmdrake:829 ../rpmdrake:831 ../rpmdrake:1851
+#: ../rpmdrake:685 ../rpmdrake:832 ../rpmdrake:834 ../rpmdrake:1856
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Повеќе информации за пакетот..."
 
-#: ../rpmdrake:686
+#: ../rpmdrake:687
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Потребен е еден од следниве пакети:"
 
-#: ../rpmdrake:686
+#: ../rpmdrake:687
 msgid "Please choose"
 msgstr "Изберете"
 
-#: ../rpmdrake:726
+#: ../rpmdrake:729
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Почекајте, пакетите се подредуваат..."
 
-#: ../rpmdrake:744
+#: ../rpmdrake:747
 msgid "No update"
 msgstr "Нема надградба"
 
-#: ../rpmdrake:745
+#: ../rpmdrake:748
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
@@ -1153,35 +1162,35 @@ msgstr ""
 "достапна надградба за веќе инсталираните пакети,\n"
 "или дека веќе сите надградби сте ги инсталирале."
 
-#: ../rpmdrake:768 ../rpmdrake:1025
+#: ../rpmdrake:771 ../rpmdrake:1027
 msgid "All"
 msgstr "Сите"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:816 ../rpmdrake:821
+#: ../rpmdrake:819 ../rpmdrake:824
 msgid "More info"
 msgstr "Информации"
 
-#: ../rpmdrake:824 ../rpmdrake:1840
+#: ../rpmdrake:827 ../rpmdrake:1845
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Информации за пакетите"
 
-#: ../rpmdrake:846
+#: ../rpmdrake:849
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Треба дополнително да се отстранат пакети"
 
-#: ../rpmdrake:847
+#: ../rpmdrake:850
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
 "\n"
 msgstr "Заради меѓузависностите, и следниве пакети треба да се отстранат:\n"
 
-#: ../rpmdrake:853 ../rpmdrake:862
+#: ../rpmdrake:856 ../rpmdrake:865
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Некои од пакетите не можат да се отстранат"
 
-#: ../rpmdrake:854
+#: ../rpmdrake:857
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
 "\n"
@@ -1189,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 "Жалам, но отстранувањето на овие пакети ќе го расипе системот:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:863 ../rpmdrake:928
+#: ../rpmdrake:866 ../rpmdrake:931
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
@@ -1199,11 +1208,11 @@ msgstr ""
 "следниве пакети:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:892
+#: ../rpmdrake:895
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Потребни се дополнителни пакети"
 
-#: ../rpmdrake:893
+#: ../rpmdrake:896
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
 "to be installed:\n"
@@ -1213,16 +1222,16 @@ msgstr ""
 "и следниве пакети:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:908
+#: ../rpmdrake:911
 #, perl-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (припаѓа на листата за прескокнување)"
 
-#: ../rpmdrake:911
+#: ../rpmdrake:914
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Некои од пакетите не можат да бидат инсталирани"
 
-#: ../rpmdrake:912
+#: ../rpmdrake:915
 #, perl-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
@@ -1233,107 +1242,104 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:927 ../rpmdrake:1138
+#: ../rpmdrake:930 ../rpmdrake:1140
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Некои пакети треба да се отстранат"
 
-#: ../rpmdrake:952
+#: ../rpmdrake:955
 #, perl-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Селектирани: %d MB / Празен диск-простор: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:953
+#: ../rpmdrake:956
 #, perl-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Големина на селектирани: %d MB"
 
 #. - the package information hasn't been loaded. Instead of rescanning the media, just give up.
-#: ../rpmdrake:958
+#: ../rpmdrake:961
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr "Не е достапен опис за овој пакет\n"
 
-#: ../rpmdrake:1025
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake:1027
 msgid "Installed"
-msgstr "Инсталирај"
+msgstr "Инсталирани"
 
-#: ../rpmdrake:1025
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake:1027
 msgid "Non installed"
-msgstr "Инсталирај"
+msgstr "Нема инсталирани"
 
-#: ../rpmdrake:1026
+#: ../rpmdrake:1028
 #, perl-format
 msgid "%s choices"
 msgstr "%s избори"
 
-#: ../rpmdrake:1026
+#: ../rpmdrake:1028
 msgid "Mandriva Linux choices"
 msgstr "Избори на Mandriva Linux"
 
 #. let's keep the translated strings (to be resurected as sorting the treeview):
-#: ../rpmdrake:1028
+#: ../rpmdrake:1030
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Сите пакети, по абецеден редослед"
 
-#: ../rpmdrake:1029
+#: ../rpmdrake:1031
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Сите пакети, по достапност на надградби"
 
-#: ../rpmdrake:1030
+#: ../rpmdrake:1032
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Сите пакети, по големина"
 
-#: ../rpmdrake:1031
+#: ../rpmdrake:1033
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Сите пакети, според селектираност"
 
-#: ../rpmdrake:1032
+#: ../rpmdrake:1034
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "Само листови, сортирани по датум на инсталирање"
 
-#: ../rpmdrake:1033
+#: ../rpmdrake:1035
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Сите пакети, по група"
 
-#: ../rpmdrake:1035
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake:1037
 msgid "All updates"
-msgstr "Нормални надградби"
+msgstr "Сите надградби"
 
-#: ../rpmdrake:1035
+#: ../rpmdrake:1037
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Надградби заради бубачки"
 
-#: ../rpmdrake:1035
+#: ../rpmdrake:1037
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Нормални надградби"
 
-#: ../rpmdrake:1035
+#: ../rpmdrake:1037
 msgid "Security updates"
 msgstr "Сигурностни ажурирања"
 
-#: ../rpmdrake:1090
+#: ../rpmdrake:1092
 msgid "in names"
 msgstr "во имињата"
 
-#: ../rpmdrake:1092
+#: ../rpmdrake:1094
 msgid "in descriptions"
 msgstr "во описите"
 
-#: ../rpmdrake:1094
+#: ../rpmdrake:1096
 msgid "in file names"
 msgstr "во имињата на датотеките"
 
-#: ../rpmdrake:1120
+#: ../rpmdrake:1122
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Прво треба да селектирате некој пакет."
 
-#: ../rpmdrake:1125
+#: ../rpmdrake:1127
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Премногу пакети се селектирани"
 
-#: ../rpmdrake:1126
+#: ../rpmdrake:1128
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
 "packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
@@ -1349,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Дали навистина сакате да ги инсталирате сите изберени пакети?"
 
-#: ../rpmdrake:1139
+#: ../rpmdrake:1141
 #, perl-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1365,130 +1371,136 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Да продолжиме?"
 
-#: ../rpmdrake:1170 ../rpmdrake:1173 ../rpmdrake:1183 ../rpmdrake:1195
-#: ../rpmdrake:1201
+#: ../rpmdrake:1172 ../rpmdrake:1175 ../rpmdrake:1185 ../rpmdrake:1197
+#: ../rpmdrake:1203
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Датотека"
 
-#: ../rpmdrake:1173
+#: ../rpmdrake:1175
 msgid "/_Update media"
 msgstr "/_Ажурирај медиум"
 
-#: ../rpmdrake:1183
+#: ../rpmdrake:1185
 msgid "/_Reset the selection"
 msgstr "/_Ресетирај го изборот"
 
-#: ../rpmdrake:1195
+#: ../rpmdrake:1197
 msgid "/Reload the _packages list"
 msgstr "/_Превчитај ја листата на пакети"
 
-#: ../rpmdrake:1201
+#: ../rpmdrake:1203
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Напушти"
 
-#: ../rpmdrake:1201
+#: ../rpmdrake:1203
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../rpmdrake:1204 ../rpmdrake:1205 ../rpmdrake:1235
+#: ../rpmdrake:1206 ../rpmdrake:1207 ../rpmdrake:1210 ../rpmdrake:1240
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Опции"
 
-#: ../rpmdrake:1205 ../rpmdrake:1235
+#: ../rpmdrake:1207
+msgid "/_Media Manager"
+msgstr "/_Менаџер на медиуми"
+
+#: ../rpmdrake:1210 ../rpmdrake:1240
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/_Прикажи ги пакетите кои автоматски се изберени"
 
-#: ../rpmdrake:1209 ../rpmdrake:1210 ../rpmdrake:1211 ../rpmdrake:1212
+#: ../rpmdrake:1214 ../rpmdrake:1215 ../rpmdrake:1216 ../rpmdrake:1217
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Помош"
 
-#: ../rpmdrake:1210
+#: ../rpmdrake:1215
 msgid "/_Report Bug"
-msgstr "/_Извести за бубачка"
+msgstr "/_Пријави бубачка"
 
-#: ../rpmdrake:1212
+#: ../rpmdrake:1217
 msgid "/_About..."
 msgstr "/_За..."
 
 #. nicer formatting
-#: ../rpmdrake:1215
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake:1220
 msgid "About Rpmdrake"
-msgstr "Rpmdrake"
+msgstr "За „Rpmdrake“"
 
-#: ../rpmdrake:1217
+#: ../rpmdrake:1222
 #, perl-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
-msgstr ""
+msgstr "Авторски права (C) %s на „Mandriva“"
 
-#: ../rpmdrake:1219
+#: ../rpmdrake:1224
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
-msgstr ""
+msgstr "„Rpmdrake“ е алатка за раководење со пакети на „Mandriva Linux“."
 
-#: ../rpmdrake:1221
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake:1226
 msgid "Mandriva Linux"
-msgstr "Mandriva Online"
+msgstr "Mandriva Linux"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../rpmdrake:1226
+#: ../rpmdrake:1231
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Зоран Димовски - zoki.dimovski@gmail.com\n"
 
-#: ../rpmdrake:1250
+#: ../rpmdrake:1255
 msgid "Find:"
 msgstr "Најди:"
 
-#: ../rpmdrake:1259
+#: ../rpmdrake:1264
 msgid "Search"
 msgstr "Барај"
 
-#: ../rpmdrake:1261
+#: ../rpmdrake:1266
 msgid "Clear"
 msgstr "Исчисти"
 
-#: ../rpmdrake:1274
+#: ../rpmdrake:1279
 msgid "Apply"
 msgstr "Примени"
 
-#: ../rpmdrake:1278
+#: ../rpmdrake:1283
 msgid "Quit"
 msgstr "Напушти"
 
-#: ../rpmdrake:1294
+#: ../rpmdrake:1299
 msgid "Quick Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Кратко запознавање"
 
-#: ../rpmdrake:1295
+#: ../rpmdrake:1300
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
 msgstr ""
+"Пакетите можете да ги разгледувате низ дрвото со категории на левата страна."
 
-#: ../rpmdrake:1296
+#: ../rpmdrake:1301
 msgid ""
 "You can view information about a packages by clicking on it on the right "
 "list."
 msgstr ""
+"Можете да ги видите информациите за пакетот со притискање на него на десната "
+"листа."
 
-#: ../rpmdrake:1297
+#: ../rpmdrake:1302
 msgid ""
 "To install, update or remove an application, just click on its \"checkbox\"."
 msgstr ""
+"За да инсталирање, надградувате или отстранувате апликации, само притиснете "
+"на нивните „коцките за штиклирање“."
 
-#: ../rpmdrake:1340
+#: ../rpmdrake:1345
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Фатална грешка"
 
-#: ../rpmdrake:1341
+#: ../rpmdrake:1346
 #, perl-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Се слуши фаталната грешка: %s."
 
-#: ../rpmdrake:1347
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake:1352
 msgid "Confirmation"
-msgstr "Конфигурација на LAN"
+msgstr "Потврдување"
 
-#: ../rpmdrake:1348
+#: ../rpmdrake:1353
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -1500,11 +1512,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Да продолжиме?"
 
-#: ../rpmdrake:1357
+#: ../rpmdrake:1362
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Веќе постоечки медиум за ажурирање"
 
-#: ../rpmdrake:1358
+#: ../rpmdrake:1363
 #, perl-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -1521,11 +1533,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Потоа, рестатувајте го %s."
 
-#: ../rpmdrake:1368
+#: ../rpmdrake:1373
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Како рачно да се избере огледало"
 
-#: ../rpmdrake:1369
+#: ../rpmdrake:1374
 #, perl-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -1540,55 +1552,55 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Потоа, рестартувајте го %s."
 
-#: ../rpmdrake:1406
+#: ../rpmdrake:1411
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Почекајте, пронаоѓање на достапните пакети..."
 
-#: ../rpmdrake:1407
+#: ../rpmdrake:1412
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Почекајте, читање на базата на пакети..."
 
-#: ../rpmdrake:1563
+#: ../rpmdrake:1568
 #, perl-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Инспекција на %s"
 
-#: ../rpmdrake:1586
+#: ../rpmdrake:1591
 msgid "changes:"
 msgstr "промени:"
 
-#: ../rpmdrake:1594
+#: ../rpmdrake:1599
 #, perl-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Отстрани .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1598
+#: ../rpmdrake:1603
 #, perl-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Користење на .%s како главна датотека"
 
-#: ../rpmdrake:1602
+#: ../rpmdrake:1607
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Не прави ништо"
 
-#: ../rpmdrake:1618
+#: ../rpmdrake:1623
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Инсталирањето заврши"
 
-#: ../rpmdrake:1633
+#: ../rpmdrake:1638
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Инспекција..."
 
 #. N("Everything installed successfully"),
-#: ../rpmdrake:1666 ../rpmdrake:1837
+#: ../rpmdrake:1671 ../rpmdrake:1842
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Сите побарани пакете беа успешно инсталирани."
 
-#: ../rpmdrake:1670 ../rpmdrake:1817
+#: ../rpmdrake:1675 ../rpmdrake:1822
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Проблем при инсталирањето"
 
-#: ../rpmdrake:1671 ../rpmdrake:1818 ../rpmdrake:1878
+#: ../rpmdrake:1676 ../rpmdrake:1823 ../rpmdrake:1883
 #, perl-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1599,16 +1611,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1688
+#: ../rpmdrake:1693
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Не можат да се земат изворните пакети."
 
-#: ../rpmdrake:1689
+#: ../rpmdrake:1694
 #, perl-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Жалам, но не можат да се земат изворните пакети. %s"
 
-#: ../rpmdrake:1690 ../rpmdrake:1764
+#: ../rpmdrake:1695 ../rpmdrake:1769
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1621,37 +1633,37 @@ msgstr ""
 "Пријавени грешки:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1699
+#: ../rpmdrake:1704
 msgid "Initializing..."
-msgstr "Иницијализација..."
+msgstr "Подготвување..."
 
-#: ../rpmdrake:1699
+#: ../rpmdrake:1704
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Инсталирање на пакет..."
 
-#: ../rpmdrake:1708
+#: ../rpmdrake:1713
 msgid "Change medium"
 msgstr "Промена на медиум"
 
-#: ../rpmdrake:1709
+#: ../rpmdrake:1714
 #, perl-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "Молам внесете го медиумот „%s“ во уредот [%s]"
+msgstr "Ве молиме внесете го медиумот „%s“ во уредот [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1716
+#: ../rpmdrake:1721
 #, perl-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Префрлање на пакетот „%s“ (%s/%s)..."
+msgstr "Преземање на пакетот „%s“ (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1739
+#: ../rpmdrake:1744
 msgid "Verifying package signatures..."
-msgstr "Проверка на електронските потписи на пакетите..."
+msgstr "Потврдување на електронските потписи на пакетите..."
 
-#: ../rpmdrake:1751 ../rpmdrake.pm:741 ../rpmdrake.pm:850
+#: ../rpmdrake:1756 ../rpmdrake.pm:743 ../rpmdrake.pm:852
 msgid "Warning"
-msgstr "Внимание"
+msgstr "Предупредување"
 
-#: ../rpmdrake:1752
+#: ../rpmdrake:1757
 #, perl-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1664,13 +1676,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Да продолжиме со инсталирање?"
+"Сакате да продолжите со инсталацијата?"
 
-#: ../rpmdrake:1761 ../rpmdrake:1877
+#: ../rpmdrake:1766 ../rpmdrake:1882
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Инсталирањето не успеа"
 
-#: ../rpmdrake:1762
+#: ../rpmdrake:1767
 #, perl-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1678,64 +1690,63 @@ msgid ""
 "\n"
 "You may want to update your media database."
 msgstr ""
-"Инсталирањето не успеа, зашто фалат некои датотеки:\n"
+"Инсталирањето не успеа, недостасуваат датотеки:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Може да треба да ја освежите базата на медиуми."
+"Може да ја превчитате ваша база на медиуми."
 
-#: ../rpmdrake:1777
+#: ../rpmdrake:1782
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Подготовка за инсталирање пакети..."
 
-#: ../rpmdrake:1780
+#: ../rpmdrake:1785
 #, perl-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Инсталирање на пакетот „%s“ (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1796
+#: ../rpmdrake:1801
 #, perl-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "не можам да пристапам на rpm датотеката [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1832
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake:1837
 msgid ""
 "The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
 "\n"
 "Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
 "you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
-"Инсталирањето заврши; %s.\n"
+"Инсталацијата заврши. Се е успешно инсталирано.\n"
 "\n"
-"Некои конфигурациони датотеки беа создадени како „.rpmnew“\n"
-"или „.rpmsave“, и понатаму можете да ги испитате:"
+"Некои конфигурациски датотеки се создадени како „.rpmnew“ или „.rpmsave“,\n"
+"можете да ги проверете и да преземете соодветни мерки:"
 
-#: ../rpmdrake:1842
+#: ../rpmdrake:1847
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Овие пакети доваѓаат со информации за ажурирање"
 
-#: ../rpmdrake:1854
+#: ../rpmdrake:1859
 #, perl-format
 msgid "More information on package... [%s]"
 msgstr "Повеќе информации за пакетот... [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1867 ../rpmdrake.pm:728 ../rpmdrake.pm:809 ../rpmdrake.pm:833
+#: ../rpmdrake:1872 ../rpmdrake.pm:730 ../rpmdrake.pm:811 ../rpmdrake.pm:835
 msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
-#: ../rpmdrake:1868
+#: ../rpmdrake:1873
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Неповратна грешка: не е најде пакет за инсталирање."
 
-#: ../rpmdrake:1893
+#: ../rpmdrake:1898
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Почекајте, отстранување на пакети..."
 
-#: ../rpmdrake:1904
+#: ../rpmdrake:1909
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Проблем при отстранување"
 
-#: ../rpmdrake:1905
+#: ../rpmdrake:1910
 #, perl-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -1746,11 +1757,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1935
+#: ../rpmdrake:1940
 msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Добредојдовте"
 
-#: ../rpmdrake:1940
+#: ../rpmdrake:1945
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
@@ -1762,7 +1773,7 @@ msgstr ""
 "Оваа алатка ќе Ви помогне да отстраните некој софтвер од\n"
 "Вашиот компјутер."
 
-#: ../rpmdrake:1945
+#: ../rpmdrake:1950
 #, perl-format
 msgid ""
 "Welcome to %s!\n"
@@ -1775,11 +1786,11 @@ msgstr ""
 "Оваа алатка ќе Ви помогне да изберете надградби што ќе го\n"
 "ажурираат софтверот на Вашиот компјутер."
 
-#: ../rpmdrake:1950
+#: ../rpmdrake:1955
 msgid "Welcome to the software installation tool!"
 msgstr "Добредојдовте во алатката за инсталирање на софтвер!"
 
-#: ../rpmdrake:1951
+#: ../rpmdrake:1956
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
@@ -1821,148 +1832,148 @@ msgstr "Ажурирање на софтверски пакети"
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Инсталирање на софтверски пакети"
 
-#: ../rpmdrake.pm:216
+#: ../rpmdrake.pm:217
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: ../rpmdrake.pm:220
+#: ../rpmdrake.pm:221
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: ../rpmdrake.pm:268
+#: ../rpmdrake.pm:269
 msgid "Info..."
 msgstr "Информации..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:305
+#: ../rpmdrake.pm:307
 msgid "Please wait"
 msgstr "Ве молиме почекајте"
 
-#: ../rpmdrake.pm:384
+#: ../rpmdrake.pm:386
 msgid "Austria"
 msgstr "Австрија"
 
-#: ../rpmdrake.pm:385
+#: ../rpmdrake.pm:387
 msgid "Australia"
 msgstr "Австралија"
 
-#: ../rpmdrake.pm:386
+#: ../rpmdrake.pm:388
 msgid "Belgium"
 msgstr "Белгија"
 
-#: ../rpmdrake.pm:387
+#: ../rpmdrake.pm:389
 msgid "Brazil"
 msgstr "Бразил"
 
-#: ../rpmdrake.pm:388
+#: ../rpmdrake.pm:390
 msgid "Canada"
 msgstr "Канада"
 
-#: ../rpmdrake.pm:389
+#: ../rpmdrake.pm:391
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Швајцарија"
 
-#: ../rpmdrake.pm:390
+#: ../rpmdrake.pm:392
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Коста Рика"
 
-#: ../rpmdrake.pm:391
+#: ../rpmdrake.pm:393
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Чешка"
 
-#: ../rpmdrake.pm:392
+#: ../rpmdrake.pm:394
 msgid "Germany"
 msgstr "Германија"
 
-#: ../rpmdrake.pm:393
+#: ../rpmdrake.pm:395
 msgid "Danmark"
 msgstr "Данска"
 
-#: ../rpmdrake.pm:394 ../rpmdrake.pm:398
+#: ../rpmdrake.pm:396 ../rpmdrake.pm:400
 msgid "Greece"
 msgstr "Грција"
 
-#: ../rpmdrake.pm:395
+#: ../rpmdrake.pm:397
 msgid "Spain"
 msgstr "Шпанија"
 
-#: ../rpmdrake.pm:396
+#: ../rpmdrake.pm:398
 msgid "Finland"
 msgstr "Финска"
 
-#: ../rpmdrake.pm:397
+#: ../rpmdrake.pm:399
 msgid "France"
 msgstr "Франција"
 
-#: ../rpmdrake.pm:399
+#: ../rpmdrake.pm:401
 msgid "Hungary"
 msgstr "Унгарија"
 
-#: ../rpmdrake.pm:400
+#: ../rpmdrake.pm:402
 msgid "Israel"
 msgstr "Израел"
 
-#: ../rpmdrake.pm:401
+#: ../rpmdrake.pm:403
 msgid "Italy"
 msgstr "Италија"
 
-#: ../rpmdrake.pm:402
+#: ../rpmdrake.pm:404
 msgid "Japan"
 msgstr "Јапонија"
 
-#: ../rpmdrake.pm:403
+#: ../rpmdrake.pm:405
 msgid "Korea"
 msgstr "Кореја"
 
-#: ../rpmdrake.pm:404
+#: ../rpmdrake.pm:406
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Холандија"
 
-#: ../rpmdrake.pm:405
+#: ../rpmdrake.pm:407
 msgid "Norway"
 msgstr "Норвешка"
 
-#: ../rpmdrake.pm:406
+#: ../rpmdrake.pm:408
 msgid "Poland"
 msgstr "Полска"
 
-#: ../rpmdrake.pm:407
+#: ../rpmdrake.pm:409
 msgid "Portugal"
 msgstr "Португалија"
 
-#: ../rpmdrake.pm:408
+#: ../rpmdrake.pm:410
 msgid "Russia"
 msgstr "Русија"
 
-#: ../rpmdrake.pm:409
+#: ../rpmdrake.pm:411
 msgid "Sweden"
 msgstr "Шведска"
 
-#: ../rpmdrake.pm:410
+#: ../rpmdrake.pm:412
 msgid "Singapore"
 msgstr "Сингапур"
 
-#: ../rpmdrake.pm:411
+#: ../rpmdrake.pm:413
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Словачка"
 
-#: ../rpmdrake.pm:412
+#: ../rpmdrake.pm:414
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Тајван"
 
-#: ../rpmdrake.pm:413
+#: ../rpmdrake.pm:415
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Велика Британија"
 
-#: ../rpmdrake.pm:414
+#: ../rpmdrake.pm:416
 msgid "China"
 msgstr "Кина"
 
-#: ../rpmdrake.pm:415 ../rpmdrake.pm:416 ../rpmdrake.pm:417 ../rpmdrake.pm:418
-#: ../rpmdrake.pm:507
+#: ../rpmdrake.pm:417 ../rpmdrake.pm:418 ../rpmdrake.pm:419 ../rpmdrake.pm:420
+#: ../rpmdrake.pm:509
 msgid "United States"
 msgstr "САД"
 
-#: ../rpmdrake.pm:521
+#: ../rpmdrake.pm:523
 msgid ""
 "I need to access internet to get the mirror list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -1974,7 +1985,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Да продолжиме?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:525
+#: ../rpmdrake.pm:527
 msgid ""
 "I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -1987,27 +1998,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Дали сакате да продолжиме?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:530 ../rpmdrake.pm:567
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake.pm:532 ../rpmdrake.pm:569
 msgid "Mirror choice"
-msgstr "%s избори"
+msgstr "Избор на огледала"
 
-#: ../rpmdrake.pm:533
+#: ../rpmdrake.pm:535
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
 msgstr "Ве молиме почекајте, преземање на адреси со огледала."
 
-#: ../rpmdrake.pm:534
+#: ../rpmdrake.pm:536
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
 msgstr ""
 "Ве молиме почекајте, преземање на адреси со огледала од веб-сајтот на "
 "Mandriva."
 
 #. - seems that value is bitten before being printed by next func..
-#: ../rpmdrake.pm:540
+#: ../rpmdrake.pm:542
 msgid "Error during download"
 msgstr "Грешка при преземање"
 
-#: ../rpmdrake.pm:542
+#: ../rpmdrake.pm:544
 #, perl-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -2022,7 +2032,7 @@ msgstr ""
 "Мрежата, или пак веб-сајтот не е достапен/достапна.\n"
 "Ве молиме обидете се подоцна."
 
-#: ../rpmdrake.pm:547
+#: ../rpmdrake.pm:549
 #, perl-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -2037,15 +2047,15 @@ msgstr ""
 "Мрежата, или пак веб-сајтот на Mandriva не е достапна/достапен.\n"
 "Ве молиме обидете се подоцна."
 
-#: ../rpmdrake.pm:557
+#: ../rpmdrake.pm:559
 msgid "No mirror"
 msgstr "Нема огледало"
 
-#: ../rpmdrake.pm:559
+#: ../rpmdrake.pm:561
 msgid "I can't find any suitable mirror."
 msgstr "Не можам да пронајдам огледало што одговара."
 
-#: ../rpmdrake.pm:560
+#: ../rpmdrake.pm:562
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
 "\n"
@@ -2059,63 +2069,63 @@ msgstr ""
 "кога архитектурата на Вашиот процесор не е поддржана од\n"
 "официјалните надградби на Mandriva Linux."
 
-#: ../rpmdrake.pm:579
+#: ../rpmdrake.pm:581
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Изберете го саканото огледало."
 
-#: ../rpmdrake.pm:637
+#: ../rpmdrake.pm:639
 #, perl-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr "Копирање на датотека за медиумот „%s“..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:640
+#: ../rpmdrake.pm:642
 #, perl-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
 msgstr "Испитување на датотека од медиумот „%s“..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:643
+#: ../rpmdrake.pm:645
 #, perl-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
 msgstr "Испитување на далечински датотека од медиумот „%s“..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:647
+#: ../rpmdrake.pm:649
 msgid " done."
 msgstr " готово"
 
-#: ../rpmdrake.pm:651
+#: ../rpmdrake.pm:653
 msgid " failed!"
 msgstr " неуспеа!"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:655
+#: ../rpmdrake.pm:657
 #, perl-format
 msgid "%s from medium %s"
 msgstr "%s од медиумот %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:659
+#: ../rpmdrake.pm:661
 #, perl-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
 msgstr "Почнувам со преземање на '%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:663
+#: ../rpmdrake.pm:665
 #, perl-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
 msgstr "Префрлање на '%s', преостанато време:%s, брзина:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:666
+#: ../rpmdrake.pm:668
 #, perl-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
 msgstr "Префрлање на '%s', брзина:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:677
+#: ../rpmdrake.pm:679
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Почекајте, медиумот се ажурира..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:704
+#: ../rpmdrake.pm:706
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr "Грешка при преземање на пакетите"
 
-#: ../rpmdrake.pm:705
+#: ../rpmdrake.pm:707
 #, perl-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -2133,28 +2143,30 @@ msgstr ""
 "обидете\n"
 "подоцна."
 
-#: ../rpmdrake.pm:736
+#: ../rpmdrake.pm:738
 msgid "Update media"
 msgstr "Ажурирање на медиум"
 
-#: ../rpmdrake.pm:741
+#: ../rpmdrake.pm:743
 msgid ""
 "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
+"Не е пронајден активен медиум. Потребно е да овозможите некој медиум за да "
+"го надградите."
 
-#: ../rpmdrake.pm:748
+#: ../rpmdrake.pm:750
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Изберете го медиумот што сакате да го ажурирате:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:762
+#: ../rpmdrake.pm:764
 msgid "Select all"
 msgstr "Избери ги сите"
 
-#: ../rpmdrake.pm:766
+#: ../rpmdrake.pm:768
 msgid "Update"
 msgstr "Ажурирај"
 
-#: ../rpmdrake.pm:787
+#: ../rpmdrake.pm:789
 #, perl-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -2167,7 +2179,7 @@ msgstr ""
 "Грешки:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:810 ../rpmdrake.pm:821
+#: ../rpmdrake.pm:812 ../rpmdrake.pm:823
 #, perl-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -2178,15 +2190,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:833
+#: ../rpmdrake.pm:835
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Не може да се креира медиум."
 
-#: ../rpmdrake.pm:838
+#: ../rpmdrake.pm:840
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Неуспех при додавање медиум"
 
-#: ../rpmdrake.pm:839
+#: ../rpmdrake.pm:841
 #, perl-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
@@ -2197,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:852
+#: ../rpmdrake.pm:854
 #, perl-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
@@ -2208,7 +2220,7 @@ msgstr ""
 "на %s на која што работите (%s).\n"
 "Медиумот ќе биде оневозможен."
 
-#: ../rpmdrake.pm:855
+#: ../rpmdrake.pm:857
 #, perl-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
@@ -2219,11 +2231,11 @@ msgstr ""
 "на Mandriva Linux на која што работите (%s).\n"
 "Медиумот ќе биде оневозможен."
 
-#: ../rpmdrake.pm:872
+#: ../rpmdrake.pm:874
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "Помошта е активирана во заднина"
 
-#: ../rpmdrake.pm:873
+#: ../rpmdrake.pm:875
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr ""
@@ -2498,36 +2510,3 @@ msgstr "Отстранување софтвер"
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Менаџерот на софтверски медиуми"
-
-#~ msgid "No package found for installation."
-#~ msgstr "Не е најден пакет за инсталирање."
-
-#~ msgid "Stop"
-#~ msgstr "Стоп"
-
-#~ msgid "All packages, by medium repository"
-#~ msgstr "Сите пакети, според медиум"
-
-#~ msgid "Normal information"
-#~ msgstr "Нормална информација"
-
-#~ msgid "Maximum information"
-#~ msgstr "Максимална информација"
-
-#~ msgid "everything was installed correctly"
-#~ msgstr "сѐ е инсталирано како што треба"
-
-#~ msgid "Update medium"
-#~ msgstr "Ажурирање на медиум"
-
-#~ msgid "Regenerate hdlist"
-#~ msgstr "Регенерирање на hdlist"
-
-#~ msgid "Please wait, generating hdlist..."
-#~ msgstr "Почекајте, се генерира hdlist..."
-
-#~ msgid "Edit"
-#~ msgstr "Уреди"
-
-#~ msgid "Everything installed successfully"
-#~ msgstr "Сѐ е успешно инсталирано"