sync with code

1 files changed, 222 insertions, 224 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3b844c98..284a10e6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-28 17:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-02 22:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-14 18:00+0900\n"
 "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../MandrivaUpdate:78 ../Rpmdrake/gui.pm:677
+#: ../MandrivaUpdate:76 ../Rpmdrake/gui.pm:687
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -32,32 +32,32 @@ msgstr ""
 "更新リストが無効です。インストールされているパッケージの\n"
 "更新版がないか、既にすべてインストールされています。"
 
-#: ../MandrivaUpdate:107 ../rpmdrake:90 ../rpmdrake:158 ../rpmdrake.pm:189
+#: ../MandrivaUpdate:105 ../rpmdrake:90 ../rpmdrake:525 ../rpmdrake.pm:189
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "ソフトウェアの管理"
 
-#: ../MandrivaUpdate:125
+#: ../MandrivaUpdate:123
 #, c-format
 msgid "Here is the list of software package updates"
 msgstr "RPM アップデートの一覧です"
 
-#: ../MandrivaUpdate:146 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1081 ../rpmdrake:458
+#: ../MandrivaUpdate:144 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1081 ../rpmdrake:454
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
-#: ../MandrivaUpdate:150 ../rpmdrake:463 ../rpmdrake.pm:777
+#: ../MandrivaUpdate:148 ../rpmdrake:459 ../rpmdrake.pm:778
 #, c-format
 msgid "Select all"
 msgstr "すべて選択"
 
-#: ../MandrivaUpdate:158 ../rpmdrake.pm:781
+#: ../MandrivaUpdate:156 ../rpmdrake.pm:782
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
-#: ../MandrivaUpdate:166 ../rpmdrake:474
+#: ../MandrivaUpdate:164 ../rpmdrake:469
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "終了"
@@ -238,9 +238,9 @@ msgstr "メディアの種類:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:447 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:474
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:540 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:627
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:668 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:726
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:876 ../Rpmdrake/gui.pm:449
-#: ../Rpmdrake/init.pm:139 ../Rpmdrake/pkg.pm:552 ../Rpmdrake/pkg.pm:598
-#: ../rpmdrake.pm:300 ../rpmdrake.pm:615 ../rpmdrake.pm:700 ../rpmdrake.pm:773
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:876 ../Rpmdrake/gui.pm:459
+#: ../Rpmdrake/init.pm:139 ../Rpmdrake/pkg.pm:564 ../Rpmdrake/pkg.pm:612
+#: ../rpmdrake.pm:301 ../rpmdrake.pm:616 ../rpmdrake.pm:701 ../rpmdrake.pm:774
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
@@ -250,10 +250,10 @@ msgstr "キャンセル"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:624 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:667
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:719 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:792
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:922 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1082
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:449 ../Rpmdrake/gui.pm:465 ../Rpmdrake/gui.pm:470
-#: ../Rpmdrake/init.pm:139 ../Rpmdrake/pkg.pm:552 ../Rpmdrake/pkg.pm:792
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:459 ../Rpmdrake/gui.pm:475 ../Rpmdrake/gui.pm:480
+#: ../Rpmdrake/init.pm:139 ../Rpmdrake/pkg.pm:564 ../Rpmdrake/pkg.pm:815
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:172 ../rpmdrake.pm:125 ../rpmdrake.pm:239
-#: ../rpmdrake.pm:303 ../rpmdrake.pm:615
+#: ../rpmdrake.pm:304 ../rpmdrake.pm:616
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
@@ -471,8 +471,8 @@ msgstr "メディアの制限"
 msgid "Command"
 msgstr "コマンド"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:756 ../Rpmdrake/gui.pm:674
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:97 ../Rpmdrake/pkg.pm:127 ../Rpmdrake/pkg.pm:166
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:756 ../Rpmdrake/gui.pm:684
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:97 ../Rpmdrake/pkg.pm:127 ../Rpmdrake/pkg.pm:167
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:77
 #, c-format
 msgid "(none)"
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "サイズ: "
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:108 ../Rpmdrake/gui.pm:144 ../rpmdrake.pm:826
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:108 ../Rpmdrake/gui.pm:144 ../rpmdrake.pm:827
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "メディア: "
@@ -736,55 +736,55 @@ msgstr "概要: "
 msgid "Description: "
 msgstr "説明: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:433 ../Rpmdrake/gui.pm:461 ../Rpmdrake/gui.pm:463
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:443 ../Rpmdrake/gui.pm:471 ../Rpmdrake/gui.pm:473
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "パッケージの詳細情報..."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:435
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:445
 #, c-format
 msgid "Please choose"
 msgstr "選んでください"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:436
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:446
 #, c-format
 msgid "The following package is needed:"
 msgstr "以下のパッケージのいずれかが必要です:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:436
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:446
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "以下のパッケージのいずれかが必要です:"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:449 ../Rpmdrake/gui.pm:454
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:459 ../Rpmdrake/gui.pm:464
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "詳細情報"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:456
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:466
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "パッケージの情報"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:489
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:499
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "いくつかのパッケージを削除します"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:490
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:500
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:"
 msgstr "依存関係を満たすために 以下のパッケージを削除します:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:496 ../Rpmdrake/gui.pm:505
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:506 ../Rpmdrake/gui.pm:515
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "削除できないパッケージがあります"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:497
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:507
 #, c-format
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "このパッケージを削除するとシステムが壊れます:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:506 ../Rpmdrake/gui.pm:573
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:516 ../Rpmdrake/gui.pm:583
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
@@ -804,12 +804,12 @@ msgstr ""
 "以下のパッケージの選択を解除します:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:535
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:545
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "追加パッケージが必要です"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:536
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:546
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
@@ -820,22 +820,22 @@ msgstr ""
 "以下のパッケージを追加します:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:550
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:560
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (スキップリストに含まれています)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:554
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:564
 #, c-format
 msgid "One package cannot be installed"
 msgstr "インストールできないパッケージがあります"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:554
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:564
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "インストールできないパッケージがあります"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:556
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:566
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package cannot be selected:\n"
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:557
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:567
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following packages can't be selected:\n"
@@ -857,27 +857,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:572 ../Rpmdrake/pkg.pm:522
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:582 ../Rpmdrake/pkg.pm:527
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "いくつかのパッケージを削除する必要があります"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:603
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:613
 #, c-format
 msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
 msgstr "エラー: %s は読み取り専用でマウントされているようです。"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:607
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:617
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "まずパッケージを選んでください。"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:612
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:622
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "選択されたパッケージが多すぎます"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:613
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:623
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -893,42 +893,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "選択したパッケージをすべてインストールしますか？"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:639 ../Rpmdrake/pkg.pm:229
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:649 ../Rpmdrake/pkg.pm:230
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "致命的なエラー"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:640 ../Rpmdrake/pkg.pm:230
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:650 ../Rpmdrake/pkg.pm:231
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "致命的なエラーが発生: %s."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:658
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:668
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "パッケージのリストを作成しています。お待ちください..."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:676
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:686
 #, c-format
 msgid "No update"
 msgstr "更新なし"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:700 ../rpmdrake:243
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:710 ../rpmdrake:239
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "すべて"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:709 ../rpmdrake:144
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:719 ../rpmdrake:144
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "更新可能"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:709 ../rpmdrake:144
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:719 ../rpmdrake:144
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "追加可能"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:729
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:739
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr "このパッケージには説明がありません\n"
@@ -1694,12 +1694,12 @@ msgstr ""
 msgid "Do you want to add media sources now?"
 msgstr "メディアソースを今追加しますか？"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:186 ../Rpmdrake/pkg.pm:522
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:187 ../Rpmdrake/pkg.pm:527
 #, c-format
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:187
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:188
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
@@ -1712,12 +1712,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "続けますか？"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:196
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:197
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "更新メディアは既に存在します"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:197
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:198
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -1732,12 +1732,12 @@ msgstr ""
 "(有効の欄にチェックを入れてください)\n"
 "その後で %s を再起動してください。"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:208
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:209
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "ミラーを手動で選ぶには"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:209
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:210
 #, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -1752,58 +1752,58 @@ msgstr ""
 "\n"
 "その後で %s を再起動してください。"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:249 ../Rpmdrake/pkg.pm:537 ../Rpmdrake/pkg.pm:813
-#: ../rpmdrake.pm:328
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:250 ../Rpmdrake/pkg.pm:542 ../Rpmdrake/pkg.pm:836
+#: ../rpmdrake.pm:329
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "お待ちください"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:249 ../Rpmdrake/pkg.pm:537
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:250 ../Rpmdrake/pkg.pm:542
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "パッケージをインストール..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:249 ../Rpmdrake/pkg.pm:537 ../Rpmdrake/pkg.pm:813
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:250 ../Rpmdrake/pkg.pm:542 ../Rpmdrake/pkg.pm:836
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "初期化中..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:260
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:261
 #, c-format
 msgid "Reading updates description"
 msgstr "更新の説明を読み込んでいます"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:286 ../Rpmdrake/pkg.pm:363
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:287 ../Rpmdrake/pkg.pm:364
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "利用可能なパッケージを探しています。お待ちください..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:292
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:293
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing base packages..."
 msgstr "ベースパッケージのリストを作成しています。お待ちください..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:329
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:330
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding installed packages..."
 msgstr "インストール済みのパッケージを探しています。お待ちください..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:442
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:447
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary directory '%s'"
 msgstr "一時ディレクトリ '%s' を作成できませんでした"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:450 ../Rpmdrake/pkg.pm:769
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:455 ../Rpmdrake/pkg.pm:792
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "指定されたパッケージをすべてインストールしました。"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:454 ../Rpmdrake/pkg.pm:749
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:459 ../Rpmdrake/pkg.pm:772
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "インストール中に問題が発生しました"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:455 ../Rpmdrake/pkg.pm:475 ../Rpmdrake/pkg.pm:751
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:460 ../Rpmdrake/pkg.pm:480 ../Rpmdrake/pkg.pm:774
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1814,22 +1814,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:474 ../Rpmdrake/pkg.pm:717 ../Rpmdrake/pkg.pm:738
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:479 ../Rpmdrake/pkg.pm:761
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "インストールに失敗しました"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:503
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:508
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "ソースパッケージを取得できません。"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:504
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:509
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "パッケージを取得できません。%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:505 ../Rpmdrake/pkg.pm:741
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:510 ../Rpmdrake/pkg.pm:764
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1842,91 +1842,89 @@ msgstr ""
 "エラーが発生しました:\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:519
-#, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
-msgid_plural ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed:"
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:524
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The following package is going to be installed:"
+msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
 msgstr[0] "依存を満たすために以下の %d 個のパッケージをインストールします:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:524
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:529
 #, c-format
 msgid "Remove one package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
 msgstr[0] "%d パッケージを削除しますか？"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:526
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:531
 #, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr "更新するために以下のパッケージを削除します:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:527
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:532
 #, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr "更新するために以下のパッケージを削除します:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:527
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:532
 #, c-format
 msgid "Is it ok to continue?"
 msgstr "続けますか？"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:550
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:562
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "メディアを変更"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:551
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:563
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "メディア %s をデバイス [%s] に挿入してください"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:572
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:586
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "パッケージのインストールを準備..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:572
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:586
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "準備中..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:575
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:589
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "以下のパッケージをインストール中: %s (%s/%s)..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:576
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:590
 #, c-format
 msgid "Total: %s/%s"
 msgstr "合計: %s/%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:597 ../Rpmdrake/pkg.pm:602
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:611 ../Rpmdrake/pkg.pm:616
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "パッケージ %s をダウンロード..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:604
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:618
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 msgstr "        %s%% / %s 完了, ETA = %s, 速度 = %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:605
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:619
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s%% 完了, 速度 = %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:626
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:640
 #, c-format
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "パッケージの署名を照合.."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:639 ../rpmdrake.pm:756 ../rpmdrake.pm:865
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:653 ../rpmdrake.pm:757 ../rpmdrake.pm:866
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:640
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:654
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1941,43 +1939,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "インストールを続けますか？"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:653
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:667
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "%s を %s からインストール"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:655
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:669
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "%s をインストール"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:659
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:673
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "%s を削除"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:685 ../Rpmdrake/pkg.pm:703 ../Rpmdrake/pkg.pm:796
-#: ../rpmdrake.pm:743 ../rpmdrake.pm:824 ../rpmdrake.pm:848
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:708 ../Rpmdrake/pkg.pm:726 ../Rpmdrake/pkg.pm:819
+#: ../rpmdrake.pm:744 ../rpmdrake.pm:825 ../rpmdrake.pm:849
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:686 ../Rpmdrake/pkg.pm:704
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:709 ../Rpmdrake/pkg.pm:727 ../Rpmdrake/pkg.pm:740
 #, c-format
 msgid "Installation failed:"
 msgstr "インストール失敗:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:687
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:710
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "依存を確認せずにインストールしますか？ (y/N)[デフォルトはN] "
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:705
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:728
 #, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
 msgstr "インストールを強行 (--force) してみますか？(y/N)[デフォルトはN]"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:739
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:762
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1990,12 +1988,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "メディアのデータベースを更新してください。"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:750
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:773
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "%d 件のインストールが失敗しました"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:764
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:787
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
@@ -2008,42 +2006,42 @@ msgstr ""
 ".rpmnew または .rpmsave という設定ファイルを生成しました。\n"
 "内容を確認して使用する設定ファイルを選択することができます:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:772
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:795
 #, c-format
 msgid "Upgrade information"
 msgstr "更新情報"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:774
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:797
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "これらのパッケージには更新情報があります"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:782
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:805
 #, c-format
 msgid "Upgrade information about this package"
 msgstr "このパッケージの更新情報"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:785
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:808
 #, c-format
 msgid "Upgrade information about package %s"
 msgstr "パッケージ %s の更新情報"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:797
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:820
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "回復不能なエラー: インストールするパッケージが見つかりません。"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:813 ../Rpmdrake/pkg.pm:830
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:836 ../Rpmdrake/pkg.pm:853
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "パッケージを削除しています。お待ちください..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:841
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:864
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "削除中に問題が発生しました"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:842
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:865
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -2161,221 +2159,221 @@ msgstr "選択済み"
 msgid "Not selected"
 msgstr "選択されていません"
 
-#: ../rpmdrake:179
+#: ../rpmdrake:175
 #, c-format
 msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
 msgstr "選択: %s / ディスクの空き容量: %s"
 
-#: ../rpmdrake:180
+#: ../rpmdrake:176
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "選択サイズ: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:243
+#: ../rpmdrake:239
 #, c-format
 msgid "Installed"
 msgstr "インストール済み"
 
-#: ../rpmdrake:243
+#: ../rpmdrake:239
 #, c-format
 msgid "Non installed"
 msgstr "インストールなし"
 
-#: ../rpmdrake:244
+#: ../rpmdrake:240
 #, c-format
 msgid "%s choices"
 msgstr "%s の選択"
 
-#: ../rpmdrake:244
+#: ../rpmdrake:240
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux choices"
 msgstr "Mandriva Linux の選択"
 
-#: ../rpmdrake:246
+#: ../rpmdrake:242
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "全パッケージ (ABC 順)"
 
-#: ../rpmdrake:247
+#: ../rpmdrake:243
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "全パッケージ (更新可能別)"
 
-#: ../rpmdrake:248
+#: ../rpmdrake:244
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "全パッケージ (サイズ順)"
 
-#: ../rpmdrake:249
+#: ../rpmdrake:245
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "全パッケージ (選択順)"
 
-#: ../rpmdrake:250
+#: ../rpmdrake:246
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "単独で削除できるパッケージ (インストール順)"
 
-#: ../rpmdrake:251
+#: ../rpmdrake:247
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "全パッケージ (グループ順)"
 
-#: ../rpmdrake:253
+#: ../rpmdrake:249
 #, c-format
 msgid "All updates"
 msgstr "すべての更新"
 
-#: ../rpmdrake:253
+#: ../rpmdrake:249
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "セキュリティアップデート"
 
-#: ../rpmdrake:253
+#: ../rpmdrake:249
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "バグ修正の更新"
 
-#: ../rpmdrake:253
+#: ../rpmdrake:249
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
 msgstr "通常の更新"
 
-#: ../rpmdrake:314
+#: ../rpmdrake:310
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "名前"
 
-#: ../rpmdrake:316
+#: ../rpmdrake:312
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "説明"
 
-#: ../rpmdrake:318
+#: ../rpmdrake:314
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "中のファイル名"
 
-#: ../rpmdrake:349 ../rpmdrake:352 ../rpmdrake:363 ../rpmdrake:376
-#: ../rpmdrake:385
+#: ../rpmdrake:345 ../rpmdrake:348 ../rpmdrake:359 ../rpmdrake:372
+#: ../rpmdrake:381
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/ファイル(_F)"
 
-#: ../rpmdrake:352
+#: ../rpmdrake:348
 #, c-format
 msgid "/_Update media"
 msgstr "/メディアを更新(_U)"
 
-#: ../rpmdrake:363
+#: ../rpmdrake:359
 #, c-format
 msgid "/_Reset the selection"
 msgstr "/選択をリセット(_R)"
 
-#: ../rpmdrake:376
+#: ../rpmdrake:372
 #, c-format
 msgid "/Reload the _packages list"
 msgstr "/パッケージリストをリロード(_P)"
 
-#: ../rpmdrake:385
+#: ../rpmdrake:381
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/終了(_Q)"
 
-#: ../rpmdrake:385
+#: ../rpmdrake:381
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../rpmdrake:388 ../rpmdrake:389 ../rpmdrake:393 ../rpmdrake:423
+#: ../rpmdrake:384 ../rpmdrake:385 ../rpmdrake:389 ../rpmdrake:419
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/オプション(_O)"
 
-#: ../rpmdrake:389
+#: ../rpmdrake:385
 #, c-format
 msgid "/_Media Manager"
 msgstr "/メディアマネージャ(_M)"
 
-#: ../rpmdrake:393 ../rpmdrake:423
+#: ../rpmdrake:389 ../rpmdrake:419
 #, c-format
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/自動選択されたパッケージを表示(_S)"
 
-#: ../rpmdrake:397 ../rpmdrake:398 ../rpmdrake:399 ../rpmdrake:400
+#: ../rpmdrake:393 ../rpmdrake:394 ../rpmdrake:395 ../rpmdrake:396
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/ヘルプ(_H)"
 
-#: ../rpmdrake:398
+#: ../rpmdrake:394
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/バグを報告(_R)"
 
-#: ../rpmdrake:400
+#: ../rpmdrake:396
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/情報(_A)..."
 
-#: ../rpmdrake:403
+#: ../rpmdrake:399
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:405
+#: ../rpmdrake:401
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Copyright (C) %s by Mandriva"
 
-#: ../rpmdrake:407
+#: ../rpmdrake:403
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
 msgstr "Rpmdrake は Mandriva Linux のパッケージ管理ツールです。"
 
-#: ../rpmdrake:409
+#: ../rpmdrake:405
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
 msgstr "Mandriva Linux"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../rpmdrake:414
+#: ../rpmdrake:410
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr ""
 "Yukiko BANDO <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Hirosi UTUMI <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n"
 
-#: ../rpmdrake:438
+#: ../rpmdrake:434
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "検索対象:"
 
-#: ../rpmdrake:447
+#: ../rpmdrake:443
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 
-#: ../rpmdrake:449
+#: ../rpmdrake:445
 #, c-format
 msgid "Clear"
 msgstr "クリア"
 
-#: ../rpmdrake:470
+#: ../rpmdrake:465
 #, c-format
 msgid "Apply"
 msgstr "適用"
 
-#: ../rpmdrake:490
+#: ../rpmdrake:485
 #, c-format
 msgid "Quick Introduction"
 msgstr "使い方"
 
-#: ../rpmdrake:491
+#: ../rpmdrake:486
 #, c-format
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
 msgstr "左のカテゴリのツリーを展開してパッケージをブラウズすることができます。"
 
-#: ../rpmdrake:492
+#: ../rpmdrake:487
 #, c-format
 msgid ""
 "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
@@ -2383,7 +2381,7 @@ msgstr ""
 "右のリストでパッケージの名前をクリックすると、ここにパッケージの説明が表示さ"
 "れます。"
 
-#: ../rpmdrake:493
+#: ../rpmdrake:488
 #, c-format
 msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
 msgstr ""
@@ -2435,167 +2433,167 @@ msgstr "いいえ"
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
-#: ../rpmdrake.pm:284
+#: ../rpmdrake.pm:285
 #, c-format
 msgid "Info..."
 msgstr "情報..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:407
+#: ../rpmdrake.pm:408
 #, c-format
 msgid "Austria"
 msgstr "オーストリア"
 
-#: ../rpmdrake.pm:408
+#: ../rpmdrake.pm:409
 #, c-format
 msgid "Australia"
 msgstr "オーストラリア"
 
-#: ../rpmdrake.pm:409
+#: ../rpmdrake.pm:410
 #, c-format
 msgid "Belgium"
 msgstr "ベルギー"
 
-#: ../rpmdrake.pm:410
+#: ../rpmdrake.pm:411
 #, c-format
 msgid "Brazil"
 msgstr "ブラジル"
 
-#: ../rpmdrake.pm:411
+#: ../rpmdrake.pm:412
 #, c-format
 msgid "Canada"
 msgstr "カナダ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:412
+#: ../rpmdrake.pm:413
 #, c-format
 msgid "Switzerland"
 msgstr "スイス"
 
-#: ../rpmdrake.pm:413
+#: ../rpmdrake.pm:414
 #, c-format
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "コスタリカ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:414
+#: ../rpmdrake.pm:415
 #, c-format
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "チェコ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:415
+#: ../rpmdrake.pm:416
 #, c-format
 msgid "Germany"
 msgstr "ドイツ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:416
+#: ../rpmdrake.pm:417
 #, c-format
 msgid "Danmark"
 msgstr "デンマーク"
 
-#: ../rpmdrake.pm:417 ../rpmdrake.pm:421
+#: ../rpmdrake.pm:418 ../rpmdrake.pm:422
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "ギリシャ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:418
+#: ../rpmdrake.pm:419
 #, c-format
 msgid "Spain"
 msgstr "スペイン"
 
-#: ../rpmdrake.pm:419
+#: ../rpmdrake.pm:420
 #, c-format
 msgid "Finland"
 msgstr "フィンランド"
 
-#: ../rpmdrake.pm:420
+#: ../rpmdrake.pm:421
 #, c-format
 msgid "France"
 msgstr "フランス"
 
-#: ../rpmdrake.pm:422
+#: ../rpmdrake.pm:423
 #, c-format
 msgid "Hungary"
 msgstr "ハンガリー"
 
-#: ../rpmdrake.pm:423
+#: ../rpmdrake.pm:424
 #, c-format
 msgid "Israel"
 msgstr "イスラエル"
 
-#: ../rpmdrake.pm:424
+#: ../rpmdrake.pm:425
 #, c-format
 msgid "Italy"
 msgstr "イタリア"
 
-#: ../rpmdrake.pm:425
+#: ../rpmdrake.pm:426
 #, c-format
 msgid "Japan"
 msgstr "日本"
 
-#: ../rpmdrake.pm:426
+#: ../rpmdrake.pm:427
 #, c-format
 msgid "Korea"
 msgstr "韓国"
 
-#: ../rpmdrake.pm:427
+#: ../rpmdrake.pm:428
 #, c-format
 msgid "Netherlands"
 msgstr "オランダ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:428
+#: ../rpmdrake.pm:429
 #, c-format
 msgid "Norway"
 msgstr "ノルウェー"
 
-#: ../rpmdrake.pm:429
+#: ../rpmdrake.pm:430
 #, c-format
 msgid "Poland"
 msgstr "ポーランド"
 
-#: ../rpmdrake.pm:430
+#: ../rpmdrake.pm:431
 #, c-format
 msgid "Portugal"
 msgstr "ポルトガル"
 
-#: ../rpmdrake.pm:431
+#: ../rpmdrake.pm:432
 #, c-format
 msgid "Russia"
 msgstr "ロシア"
 
-#: ../rpmdrake.pm:432
+#: ../rpmdrake.pm:433
 #, c-format
 msgid "Sweden"
 msgstr "スウェーデン"
 
-#: ../rpmdrake.pm:433
+#: ../rpmdrake.pm:434
 #, c-format
 msgid "Singapore"
 msgstr "シンガポール"
 
-#: ../rpmdrake.pm:434
+#: ../rpmdrake.pm:435
 #, c-format
 msgid "Slovakia"
 msgstr "スロバキア"
 
-#: ../rpmdrake.pm:435
+#: ../rpmdrake.pm:436
 #, c-format
 msgid "Taiwan"
 msgstr "台湾"
 
-#: ../rpmdrake.pm:436
+#: ../rpmdrake.pm:437
 #, c-format
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "イギリス"
 
-#: ../rpmdrake.pm:437
+#: ../rpmdrake.pm:438
 #, c-format
 msgid "China"
 msgstr "中国"
 
-#: ../rpmdrake.pm:438 ../rpmdrake.pm:439 ../rpmdrake.pm:440 ../rpmdrake.pm:441
+#: ../rpmdrake.pm:439 ../rpmdrake.pm:440 ../rpmdrake.pm:441 ../rpmdrake.pm:442
 #, c-format
 msgid "United States"
 msgstr "アメリカ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:539
+#: ../rpmdrake.pm:540
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to access internet to get the mirror list.\n"
@@ -2608,7 +2606,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "続けますか？"
 
-#: ../rpmdrake.pm:543
+#: ../rpmdrake.pm:544
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
@@ -2621,28 +2619,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "続けますか？"
 
-#: ../rpmdrake.pm:549 ../rpmdrake.pm:587
+#: ../rpmdrake.pm:550 ../rpmdrake.pm:588
 #, c-format
 msgid "Mirror choice"
 msgstr "ミラーの選択"
 
-#: ../rpmdrake.pm:552
+#: ../rpmdrake.pm:553
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
 msgstr "ミラーのアドレスを取得しています。お待ちください。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:553
+#: ../rpmdrake.pm:554
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
 msgstr ""
 "Mandriva のウェブサイトからミラーのアドレスを取得しています。お待ちください。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:560
+#: ../rpmdrake.pm:561
 #, c-format
 msgid "Error during download"
 msgstr "ダウンロード中にエラー発生"
 
-#: ../rpmdrake.pm:562
+#: ../rpmdrake.pm:563
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -2657,7 +2655,7 @@ msgstr ""
 "ネットワークかウェブサイトが利用不能になっているようです。\n"
 "しばらくたってからやり直してください。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:567
+#: ../rpmdrake.pm:568
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -2672,17 +2670,17 @@ msgstr ""
 "ネットワークか Mandriva のウェブサイトが利用不能になっているようです。\n"
 "しばらくたってからやり直してください。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:577
+#: ../rpmdrake.pm:578
 #, c-format
 msgid "No mirror"
 msgstr "ミラーなし"
 
-#: ../rpmdrake.pm:579
+#: ../rpmdrake.pm:580
 #, c-format
 msgid "I can't find any suitable mirror."
 msgstr "適切なミラーが見つかりません。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:580
+#: ../rpmdrake.pm:581
 #, c-format
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
@@ -2697,68 +2695,68 @@ msgstr ""
 "アーキテクチャが Mandriva Linux の公式アップデートでサポートされて\n"
 "いない場合です。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:599
+#: ../rpmdrake.pm:600
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "ミラーを選んでください。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:652
+#: ../rpmdrake.pm:653
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr "メディア %s 用のファイルをコピー..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:655
+#: ../rpmdrake.pm:656
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
 msgstr "メディア %s のファイルを調べています..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:658
+#: ../rpmdrake.pm:659
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
 msgstr "メディア %s のリモートファイルを調べています..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:662
+#: ../rpmdrake.pm:663
 #, c-format
 msgid " done."
 msgstr "完了しました"
 
-#: ../rpmdrake.pm:666
+#: ../rpmdrake.pm:667
 #, c-format
 msgid " failed!"
 msgstr "失敗しました"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:670
+#: ../rpmdrake.pm:671
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
 msgstr "%s (メディア %s)"
 
-#: ../rpmdrake.pm:674
+#: ../rpmdrake.pm:675
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
 msgstr "%s のダウンロードを開始..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:678
+#: ../rpmdrake.pm:679
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
 msgstr "%s をダウンロード。残り時間:%s, 速度:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:681
+#: ../rpmdrake.pm:682
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
 msgstr "%s をダウンロード。速度:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:692
+#: ../rpmdrake.pm:693
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "メディアを更新しています。お待ちください..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:719
+#: ../rpmdrake.pm:720
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr "パッケージ検索中にエラー発生"
 
-#: ../rpmdrake.pm:720
+#: ../rpmdrake.pm:721
 #, c-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -2774,12 +2772,12 @@ msgstr ""
 "削除し、改めて追加してください。後者の場合は、しばらくたってから\n"
 "やり直してください。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:751
+#: ../rpmdrake.pm:752
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "メディアを更新"
 
-#: ../rpmdrake.pm:756
+#: ../rpmdrake.pm:757
 #, c-format
 msgid ""
 "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
@@ -2787,12 +2785,12 @@ msgstr ""
 "有効なメディアが見つかりません。更新するにはメディアを最低ひとつ有効にしてく"
 "ださい。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:763
+#: ../rpmdrake.pm:764
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "更新するメディアを選んでください:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:802
+#: ../rpmdrake.pm:803
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -2805,7 +2803,7 @@ msgstr ""
 "エラー:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:825 ../rpmdrake.pm:836
+#: ../rpmdrake.pm:826 ../rpmdrake.pm:837
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -2816,17 +2814,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:848
+#: ../rpmdrake.pm:849
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "メディアを作成できません。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:853
+#: ../rpmdrake.pm:854
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "メディアの追加に失敗しました"
 
-#: ../rpmdrake.pm:854
+#: ../rpmdrake.pm:855
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
@@ -2837,7 +2835,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:867
+#: ../rpmdrake.pm:868
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
@@ -2848,7 +2846,7 @@ msgstr ""
 "ていません。\n"
 "無効にします。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:870
+#: ../rpmdrake.pm:871
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
@@ -2859,12 +2857,12 @@ msgstr ""
 "s) と一致していません。\n"
 "無効にします。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:887
+#: ../rpmdrake.pm:888
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "ヘルプを裏で起動しました"
 
-#: ../rpmdrake.pm:888
+#: ../rpmdrake.pm:889
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."