Japanese translation updated.

1 files changed, 11 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3cb3c412..b5ecfb29 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-20 18:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-12 18:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-23 20:00+0900\n"
 "Last-Translator: Yukiko Bando<ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -891,9 +891,9 @@ msgid "Currently installed version: "
 msgstr "インストール済みのバージョン: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:175
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Group: "
-msgstr "グループ"
+msgstr "グループ: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:176 ../Rpmdrake/gui.pm:237
 #, c-format
@@ -916,9 +916,9 @@ msgid "Medium: "
 msgstr "メディア: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "URL: "
-msgstr "URL:"
+msgstr "URL: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:197
 #, c-format
@@ -1883,11 +1883,10 @@ msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
 msgstr "  --no-media-update      起動時にメディアを更新しない"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --no-splash            don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr ""
-"  --no-confirmation      update モードで最初の確認メッセージを表示しない"
+msgstr "  --no-splash      update モードで最初の確認メッセージを表示しない"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:59
 #, c-format
@@ -2254,15 +2253,15 @@ msgid "Is it ok to continue?"
 msgstr "続けますか？"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:701 ../Rpmdrake/pkg.pm:868
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Orphan packages"
-msgstr "メタパッケージ"
+msgstr "オーファン"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:701
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
-msgstr[0] "以下のパッケージのいずれかが必要です:"
+msgstr[0] "以下のオーファンを削除します。"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:715
 #, c-format