Japanese translation updated.

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ef670acc..a5c9e81b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-26 19:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-26 19:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-27 18:30+0900\n"
 "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -118,9 +118,9 @@ msgid "rsync"
 msgstr "rsync"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mirror list"
-msgstr "ミラーの選択"
+msgstr "ミラーリスト"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:116
 #, c-format
@@ -862,9 +862,9 @@ msgstr ""
 "を現在インストール中ではありませんか？)"
 
 #: ../Rpmdrake/formatting.pm:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "None (installed)"
-msgstr "インストールなし"
+msgstr "なし (インストール済み)"
 
 #: ../Rpmdrake/formatting.pm:164
 #, c-format
@@ -2265,9 +2265,9 @@ msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr "更新するために以下のパッケージを削除します:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:616
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
-msgstr "ディスク容量が %s 空きます。"
+msgstr "%s のパッケージを取得します。"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:618
 #, c-format
@@ -2359,9 +2359,9 @@ msgid "Unselect all"
 msgstr "すべて選択解除"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:756
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Details"
-msgstr "詳細:"
+msgstr "詳細"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:771 ../Rpmdrake/pkg.pm:787
 #, c-format
@@ -2522,15 +2522,15 @@ msgstr "パッケージ"
 
 #. -PO: "Architecture" but to be kept *small* !!!
 #: ../rpmdrake:255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Arch."
-msgstr "アーキテクチャ"
+msgstr "Arch."
 
 #. -PO: "Status" should be kept *small* !!!
 #: ../rpmdrake:282
 #, c-format
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "状態"
 
 #: ../rpmdrake:324
 #, c-format