updated po files

1 files changed, 266 insertions, 264 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1fafae59..69f134d5 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-ja\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-15 05:24+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-18 00:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-22 17:06-0500\n"
 "Last-Translator: UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "リムーバブルデバイス"
 msgid "Path or mount point:"
 msgstr "パスまたはマウントポイント:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../rpmdrake:754
+#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../rpmdrake:756
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "セキュリティアップデート"
@@ -129,9 +129,9 @@ msgstr "メディアの種類:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:289 ../edit-urpm-sources.pl:374
 #: ../edit-urpm-sources.pl:412 ../edit-urpm-sources.pl:453
 #: ../edit-urpm-sources.pl:510 ../edit-urpm-sources.pl:574
-#: ../edit-urpm-sources.pl:611 ../edit-urpm-sources.pl:722 ../rpmdrake:93
-#: ../rpmdrake:528 ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:549 ../rpmdrake:1225
-#: ../rpmdrake:1286 ../rpmdrake:1420 ../rpmdrake.pm:182 ../rpmdrake.pm:231
+#: ../edit-urpm-sources.pl:611 ../edit-urpm-sources.pl:722 ../rpmdrake:95
+#: ../rpmdrake:530 ../rpmdrake:546 ../rpmdrake:551 ../rpmdrake:1227
+#: ../rpmdrake:1288 ../rpmdrake:1422 ../rpmdrake.pm:182 ../rpmdrake.pm:231
 #: ../rpmdrake.pm:436
 #, c-format
 msgid "Ok"
@@ -140,9 +140,9 @@ msgstr "OK"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:161 ../edit-urpm-sources.pl:222
 #: ../edit-urpm-sources.pl:239 ../edit-urpm-sources.pl:299
 #: ../edit-urpm-sources.pl:379 ../edit-urpm-sources.pl:413
-#: ../edit-urpm-sources.pl:460 ../edit-urpm-sources.pl:579 ../rpmdrake:93
-#: ../rpmdrake:528 ../rpmdrake:1286 ../rpmdrake:1292 ../rpmdrake.pm:436
-#: ../rpmdrake.pm:571
+#: ../edit-urpm-sources.pl:460 ../edit-urpm-sources.pl:579 ../rpmdrake:95
+#: ../rpmdrake:530 ../rpmdrake:1288 ../rpmdrake:1294 ../rpmdrake.pm:436
+#: ../rpmdrake.pm:573
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "追加"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:443 ../edit-urpm-sources.pl:450
-#: ../edit-urpm-sources.pl:499 ../edit-urpm-sources.pl:700 ../rpmdrake:1025
+#: ../edit-urpm-sources.pl:499 ../edit-urpm-sources.pl:700 ../rpmdrake:1027
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
@@ -325,8 +325,8 @@ msgstr "メディアの制限"
 msgid "Command"
 msgstr "コマンド"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:488 ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:392
-#: ../rpmdrake:464
+#: ../edit-urpm-sources.pl:488 ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:394
+#: ../rpmdrake:466
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(なし)"
@@ -440,23 +440,23 @@ msgstr "キーを管理.."
 msgid "Parallel..."
 msgstr "パラレル.."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:717 ../rpmdrake:1014
+#: ../edit-urpm-sources.pl:717 ../rpmdrake:1016
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:719 ../rpmdrake:1017
+#: ../edit-urpm-sources.pl:719 ../rpmdrake:1019
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "ヘルプを裏で起動しました"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:720 ../rpmdrake:1018
+#: ../edit-urpm-sources.pl:720 ../rpmdrake:1020
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "ヘルプウィンドウを起動。しばらくするとデスクトップに表示します"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:731 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1530
+#: ../edit-urpm-sources.pl:731 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1532
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -516,12 +516,12 @@ msgstr ""
 msgid "Successfully added medium `%s'."
 msgstr "メディア '%s' の追加に成功しました"
 
-#: ../rpmdrake:90
+#: ../rpmdrake:92
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
 msgstr "ユーザモードで実行"
 
-#: ../rpmdrake:91
+#: ../rpmdrake:93
 #, c-format
 msgid ""
 "You are launching this program as a normal user.\n"
@@ -532,563 +532,563 @@ msgstr ""
 "システムを変更することはできません。\n"
 "データベースを閲覧することはできます。"
 
-#: ../rpmdrake:98
+#: ../rpmdrake:100
 #, c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "アクセス"
 
-#: ../rpmdrake:99 ../rpmdrake:100 ../rpmdrake:101 ../rpmdrake:102
+#: ../rpmdrake:101 ../rpmdrake:102 ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104
 #, c-format
 msgid "Archiving"
 msgstr "書庫作成"
 
-#: ../rpmdrake:99
+#: ../rpmdrake:101
 #, c-format
 msgid "Backup"
 msgstr "バックアップ"
 
-#: ../rpmdrake:100
+#: ../rpmdrake:102
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
 msgstr "CD作成"
 
-#: ../rpmdrake:101
+#: ../rpmdrake:103
 #, c-format
 msgid "Compression"
 msgstr "圧縮"
 
-#: ../rpmdrake:102 ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:119 ../rpmdrake:130
-#: ../rpmdrake:139 ../rpmdrake:151 ../rpmdrake:163 ../rpmdrake:171
-#: ../rpmdrake:242
+#: ../rpmdrake:104 ../rpmdrake:109 ../rpmdrake:121 ../rpmdrake:132
+#: ../rpmdrake:141 ../rpmdrake:153 ../rpmdrake:165 ../rpmdrake:173
+#: ../rpmdrake:244
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "その他"
 
-#: ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104 ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:106
-#: ../rpmdrake:107
+#: ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:106 ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:108
+#: ../rpmdrake:109
 #, c-format
 msgid "Books"
 msgstr "書籍"
 
-#: ../rpmdrake:103
+#: ../rpmdrake:105
 #, c-format
 msgid "Computer books"
 msgstr "コンピュータ書籍"
 
-#: ../rpmdrake:104
+#: ../rpmdrake:106
 #, c-format
 msgid "Faqs"
 msgstr "FAQ"
 
-#: ../rpmdrake:105
+#: ../rpmdrake:107
 #, c-format
 msgid "Howtos"
 msgstr "HowTo"
 
-#: ../rpmdrake:106
+#: ../rpmdrake:108
 #, c-format
 msgid "Literature"
 msgstr "文学"
 
-#: ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:109
+#: ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:111
 #, c-format
 msgid "Cluster"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:108
+#: ../rpmdrake:110
 #, c-format
 msgid "Message Passing"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:109
+#: ../rpmdrake:111
 #, c-format
 msgid "Queueing Services"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:110
+#: ../rpmdrake:112
 #, c-format
 msgid "Communications"
 msgstr "コミュニケーション"
 
-#: ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:114
+#: ../rpmdrake:113 ../rpmdrake:116
 #, c-format
 msgid "Databases"
 msgstr "データベース"
 
-#: ../rpmdrake:112 ../rpmdrake:113 ../rpmdrake:114 ../rpmdrake:115
-#: ../rpmdrake:116 ../rpmdrake:117 ../rpmdrake:118 ../rpmdrake:119
-#: ../rpmdrake:120 ../rpmdrake:121
+#: ../rpmdrake:114 ../rpmdrake:115 ../rpmdrake:116 ../rpmdrake:117
+#: ../rpmdrake:118 ../rpmdrake:119 ../rpmdrake:120 ../rpmdrake:121
+#: ../rpmdrake:122 ../rpmdrake:123
 #, c-format
 msgid "Development"
 msgstr "開発"
 
-#: ../rpmdrake:112
+#: ../rpmdrake:114
 #, c-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: ../rpmdrake:113
+#: ../rpmdrake:115
 #, c-format
 msgid "C++"
 msgstr "C++"
 
-#: ../rpmdrake:115
+#: ../rpmdrake:117
 #, c-format
 msgid "GNOME and GTK+"
 msgstr "GNOMEとGTK+"
 
-#: ../rpmdrake:116
+#: ../rpmdrake:118
 #, c-format
 msgid "Java"
 msgstr "Java"
 
-#: ../rpmdrake:117
+#: ../rpmdrake:119
 #, c-format
 msgid "KDE and Qt"
 msgstr "KDEとQt"
 
-#: ../rpmdrake:118
+#: ../rpmdrake:120
 #, c-format
 msgid "Kernel"
 msgstr "カーネル"
 
-#: ../rpmdrake:120
+#: ../rpmdrake:122
 #, c-format
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: ../rpmdrake:121
+#: ../rpmdrake:123
 #, c-format
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
-#: ../rpmdrake:122
+#: ../rpmdrake:124
 #, c-format
 msgid "Editors"
 msgstr "エディタ"
 
-#: ../rpmdrake:123
+#: ../rpmdrake:125
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Education"
 msgstr "コミュニケーション"
 
-#: ../rpmdrake:124
+#: ../rpmdrake:126
 #, c-format
 msgid "Emulators"
 msgstr "エミュレータ"
 
-#: ../rpmdrake:125
+#: ../rpmdrake:127
 #, c-format
 msgid "File tools"
 msgstr "ファイルツール"
 
-#: ../rpmdrake:126 ../rpmdrake:127 ../rpmdrake:128 ../rpmdrake:129
-#: ../rpmdrake:130 ../rpmdrake:131 ../rpmdrake:132 ../rpmdrake:133
+#: ../rpmdrake:128 ../rpmdrake:129 ../rpmdrake:130 ../rpmdrake:131
+#: ../rpmdrake:132 ../rpmdrake:133 ../rpmdrake:134 ../rpmdrake:135
 #, c-format
 msgid "Games"
 msgstr "ゲーム"
 
-#: ../rpmdrake:126
+#: ../rpmdrake:128
 #, c-format
 msgid "Adventure"
 msgstr "アドベンチャー"
 
-#: ../rpmdrake:127
+#: ../rpmdrake:129
 #, c-format
 msgid "Arcade"
 msgstr "アーケード"
 
-#: ../rpmdrake:128
+#: ../rpmdrake:130
 #, c-format
 msgid "Boards"
 msgstr "ボード"
 
-#: ../rpmdrake:129
+#: ../rpmdrake:131
 #, c-format
 msgid "Cards"
 msgstr "トランプ"
 
-#: ../rpmdrake:131
+#: ../rpmdrake:133
 #, c-format
 msgid "Puzzles"
 msgstr "パズル"
 
-#: ../rpmdrake:132
+#: ../rpmdrake:134
 #, c-format
 msgid "Sports"
 msgstr "スポーツ"
 
-#: ../rpmdrake:133
+#: ../rpmdrake:135
 #, c-format
 msgid "Strategy"
 msgstr "戦略"
 
-#: ../rpmdrake:134 ../rpmdrake:135 ../rpmdrake:136 ../rpmdrake:137
-#: ../rpmdrake:138 ../rpmdrake:139 ../rpmdrake:140 ../rpmdrake:141
+#: ../rpmdrake:136 ../rpmdrake:137 ../rpmdrake:138 ../rpmdrake:139
+#: ../rpmdrake:140 ../rpmdrake:141 ../rpmdrake:142 ../rpmdrake:143
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
 msgstr "グラフィカルデスクトップ"
 
-#: ../rpmdrake:134
+#: ../rpmdrake:136
 #, c-format
 msgid "Enlightenment"
 msgstr "Enlightenment"
 
-#: ../rpmdrake:135
+#: ../rpmdrake:137
 #, c-format
 msgid "FVWM based"
 msgstr "FVWM系"
 
-#: ../rpmdrake:136
+#: ../rpmdrake:138
 #, c-format
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: ../rpmdrake:137
+#: ../rpmdrake:139
 #, c-format
 msgid "Icewm"
 msgstr "Icewm"
 
-#: ../rpmdrake:138
+#: ../rpmdrake:140
 #, c-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake:140
+#: ../rpmdrake:142
 #, c-format
 msgid "Sawfish"
 msgstr "Sawfish"
 
-#: ../rpmdrake:141
+#: ../rpmdrake:143
 #, c-format
 msgid "WindowMaker"
 msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../rpmdrake:142
+#: ../rpmdrake:144
 #, c-format
 msgid "Graphics"
 msgstr "グラフィック"
 
-#: ../rpmdrake:143
+#: ../rpmdrake:145
 #, c-format
 msgid "Monitoring"
 msgstr "モニタリング"
 
-#: ../rpmdrake:144
+#: ../rpmdrake:146
 #, c-format
 msgid "Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "マルチメディア"
 
-#: ../rpmdrake:145 ../rpmdrake:146 ../rpmdrake:147 ../rpmdrake:148
-#: ../rpmdrake:149 ../rpmdrake:150 ../rpmdrake:151 ../rpmdrake:152
-#: ../rpmdrake:153 ../rpmdrake:170
+#: ../rpmdrake:147 ../rpmdrake:148 ../rpmdrake:149 ../rpmdrake:150
+#: ../rpmdrake:151 ../rpmdrake:152 ../rpmdrake:153 ../rpmdrake:154
+#: ../rpmdrake:155 ../rpmdrake:172
 #, c-format
 msgid "Networking"
 msgstr "ネットワーク"
 
-#: ../rpmdrake:145
+#: ../rpmdrake:147
 #, c-format
 msgid "Chat"
 msgstr "チャット"
 
-#: ../rpmdrake:146
+#: ../rpmdrake:148
 #, c-format
 msgid "File transfer"
 msgstr "ファイル転送"
 
-#: ../rpmdrake:147
+#: ../rpmdrake:149
 #, c-format
 msgid "Instant messaging"
 msgstr "インスタントメッセージ"
 
-#: ../rpmdrake:148
+#: ../rpmdrake:150
 #, c-format
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../rpmdrake:149
+#: ../rpmdrake:151
 #, c-format
 msgid "Mail"
 msgstr "メール"
 
-#: ../rpmdrake:150
+#: ../rpmdrake:152
 #, c-format
 msgid "News"
 msgstr "ニュース"
 
-#: ../rpmdrake:152
+#: ../rpmdrake:154
 #, c-format
 msgid "Remote access"
 msgstr "リモートアクセス"
 
-#: ../rpmdrake:153
+#: ../rpmdrake:155
 #, c-format
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
-#: ../rpmdrake:154
+#: ../rpmdrake:156
 #, c-format
 msgid "Office"
 msgstr "オフィス"
 
-#: ../rpmdrake:155
+#: ../rpmdrake:157
 #, c-format
 msgid "Public Keys"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:156
+#: ../rpmdrake:158
 #, c-format
 msgid "Publishing"
 msgstr "出版"
 
-#: ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:158 ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:160
-#: ../rpmdrake:161 ../rpmdrake:162 ../rpmdrake:163 ../rpmdrake:164
+#: ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:160 ../rpmdrake:161 ../rpmdrake:162
+#: ../rpmdrake:163 ../rpmdrake:164 ../rpmdrake:165 ../rpmdrake:166
 #, c-format
 msgid "Sciences"
 msgstr "科学"
 
-#: ../rpmdrake:157
+#: ../rpmdrake:159
 #, c-format
 msgid "Astronomy"
 msgstr "天文学"
 
-#: ../rpmdrake:158
+#: ../rpmdrake:160
 #, c-format
 msgid "Biology"
 msgstr "生物学"
 
-#: ../rpmdrake:159
+#: ../rpmdrake:161
 #, c-format
 msgid "Chemistry"
 msgstr "化学"
 
-#: ../rpmdrake:160
+#: ../rpmdrake:162
 #, c-format
 msgid "Computer science"
 msgstr "コンピュータサイエンス"
 
-#: ../rpmdrake:161
+#: ../rpmdrake:163
 #, c-format
 msgid "Geosciences"
 msgstr "地球科学"
 
-#: ../rpmdrake:162
+#: ../rpmdrake:164
 #, c-format
 msgid "Mathematics"
 msgstr "数学"
 
-#: ../rpmdrake:164
+#: ../rpmdrake:166
 #, c-format
 msgid "Physics"
 msgstr "物理学"
 
-#: ../rpmdrake:165
+#: ../rpmdrake:167
 #, c-format
 msgid "Shells"
 msgstr "シェル"
 
-#: ../rpmdrake:166
+#: ../rpmdrake:168
 #, c-format
 msgid "Sound"
 msgstr "サウンド"
 
-#: ../rpmdrake:167 ../rpmdrake:168 ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170
-#: ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174
-#: ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178
-#: ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:182
-#: ../rpmdrake:183
+#: ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172
+#: ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176
+#: ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180
+#: ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:182 ../rpmdrake:183 ../rpmdrake:184
+#: ../rpmdrake:185
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "システム"
 
-#: ../rpmdrake:167
+#: ../rpmdrake:169
 #, c-format
 msgid "Base"
 msgstr "ベース"
 
-#: ../rpmdrake:168 ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171
-#: ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173
+#: ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173
+#: ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175
 #, c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "設定"
 
-#: ../rpmdrake:168
+#: ../rpmdrake:170
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
 msgstr "起動とInit"
 
-#: ../rpmdrake:169
+#: ../rpmdrake:171
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "ハードウェア"
 
-#: ../rpmdrake:172
+#: ../rpmdrake:174
 #, c-format
 msgid "Packaging"
 msgstr "パッケージング"
 
-#: ../rpmdrake:173
+#: ../rpmdrake:175
 #, c-format
 msgid "Printing"
 msgstr "印刷"
 
-#: ../rpmdrake:174
+#: ../rpmdrake:176
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deploiement"
 msgstr "開発"
 
-#: ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178
+#: ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180
 #, c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "フォント"
 
-#: ../rpmdrake:175
+#: ../rpmdrake:177
 #, c-format
 msgid "Console"
 msgstr "コンソール"
 
-#: ../rpmdrake:176
+#: ../rpmdrake:178
 #, c-format
 msgid "True type"
 msgstr "True type"
 
-#: ../rpmdrake:177
+#: ../rpmdrake:179
 #, c-format
 msgid "Type1"
 msgstr "Type1"
 
-#: ../rpmdrake:178
+#: ../rpmdrake:180
 #, c-format
 msgid "X11 bitmap"
 msgstr "X11ビットマップ"
 
-#: ../rpmdrake:179
+#: ../rpmdrake:181
 #, c-format
 msgid "Internationalization"
 msgstr "国際化"
 
-#: ../rpmdrake:180
+#: ../rpmdrake:182
 #, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
 msgstr "カーネルとハードウェア"
 
-#: ../rpmdrake:181
+#: ../rpmdrake:183
 #, c-format
 msgid "Libraries"
 msgstr "ライブラリ"
 
-#: ../rpmdrake:182
+#: ../rpmdrake:184
 #, c-format
 msgid "Servers"
 msgstr "サーバ"
 
-#: ../rpmdrake:183
+#: ../rpmdrake:185
 #, c-format
 msgid "XFree86"
 msgstr "XFree86"
 
-#: ../rpmdrake:184
+#: ../rpmdrake:186
 #, c-format
 msgid "Terminals"
 msgstr "ターミナル"
 
-#: ../rpmdrake:185
+#: ../rpmdrake:187
 #, c-format
 msgid "Text tools"
 msgstr "テキストツール"
 
-#: ../rpmdrake:186
+#: ../rpmdrake:188
 #, c-format
 msgid "Toys"
 msgstr "おもちゃ"
 
-#: ../rpmdrake:187
+#: ../rpmdrake:189
 #, c-format
 msgid "Video"
 msgstr "動画"
 
-#: ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:669 ../rpmdrake:670
+#: ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:671 ../rpmdrake:672
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(なし)"
 
-#: ../rpmdrake:316 ../rpmdrake:373
+#: ../rpmdrake:318 ../rpmdrake:375
 #, c-format
 msgid "Search results"
 msgstr "検索結果"
 
-#: ../rpmdrake:316
+#: ../rpmdrake:318
 #, c-format
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "検索結果(なし)"
 
-#: ../rpmdrake:326 ../rpmdrake:337
+#: ../rpmdrake:328 ../rpmdrake:339
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "ファイルを検索中です。お待ちください。"
 
-#: ../rpmdrake:335 ../rpmdrake:1071 ../rpmdrake:1317 ../rpmdrake:1529
+#: ../rpmdrake:337 ../rpmdrake:1073 ../rpmdrake:1319 ../rpmdrake:1531
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:340
+#: ../rpmdrake:342
 #, c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "中止"
 
-#: ../rpmdrake:374 ../rpmdrake:493
+#: ../rpmdrake:376 ../rpmdrake:495
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "更新可能"
 
-#: ../rpmdrake:374 ../rpmdrake:493
+#: ../rpmdrake:376 ../rpmdrake:495
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "追加可能"
 
-#: ../rpmdrake:376
+#: ../rpmdrake:378
 #, c-format
 msgid "Selected"
 msgstr "選択済み"
 
-#: ../rpmdrake:376
+#: ../rpmdrake:378
 #, c-format
 msgid "Not selected"
 msgstr "選択していません"
 
-#: ../rpmdrake:410
+#: ../rpmdrake:412
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake %s"
 msgstr "Rpmdrake %s"
 
-#: ../rpmdrake:428 ../rpmdrake:539 ../rpmdrake:541 ../rpmdrake:1410
-#: ../rpmdrake:1413
+#: ../rpmdrake:430 ../rpmdrake:541 ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:1412
+#: ../rpmdrake:1415
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "パッケージの詳細情報"
 
-#: ../rpmdrake:429
+#: ../rpmdrake:431
 #, c-format
 msgid "Please choose"
 msgstr "選んでください"
 
-#: ../rpmdrake:429
+#: ../rpmdrake:431
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "以下のパッケージのどれかが必要です:"
 
-#: ../rpmdrake:449
+#: ../rpmdrake:451
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "RPMを並べかえています。お待ちください。"
 
-#: ../rpmdrake:466
+#: ../rpmdrake:468
 #, c-format
 msgid "No update"
 msgstr "更新なし"
 
-#: ../rpmdrake:467
+#: ../rpmdrake:469
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -1098,28 +1098,28 @@ msgstr ""
 "更新リストが無効です。インストールしているパッケージの\n"
 "更新版がないか、それら全てを既にインストールしています。"
 
-#: ../rpmdrake:487
+#: ../rpmdrake:489
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "全て"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:528 ../rpmdrake:531
+#: ../rpmdrake:530 ../rpmdrake:533
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "詳細情報"
 
-#: ../rpmdrake:534 ../rpmdrake:1400
+#: ../rpmdrake:536 ../rpmdrake:1402
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "パッケージの情報"
 
-#: ../rpmdrake:557
+#: ../rpmdrake:559
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "いくつかのパッケージを削除します"
 
-#: ../rpmdrake:558
+#: ../rpmdrake:560
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
@@ -1130,12 +1130,12 @@ msgstr ""
 "以下のパッケージを削除します:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:564 ../rpmdrake:573
+#: ../rpmdrake:566 ../rpmdrake:575
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "削除できないパッケージがあります"
 
-#: ../rpmdrake:565
+#: ../rpmdrake:567
 #, c-format
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "このパッケージを削除するとシステムが壊れます:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:574 ../rpmdrake:635
+#: ../rpmdrake:576 ../rpmdrake:637
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
@@ -1155,12 +1155,12 @@ msgstr ""
 "以下のパッケージを選択から外します:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:603
+#: ../rpmdrake:605
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "追加パッケージが必要です"
 
-#: ../rpmdrake:604
+#: ../rpmdrake:606
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
@@ -1171,17 +1171,17 @@ msgstr ""
 "以下のパッケージを追加します:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:618
+#: ../rpmdrake:620
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:620
+#: ../rpmdrake:622
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "インストールできないパッケージがあります"
 
-#: ../rpmdrake:621
+#: ../rpmdrake:623
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
@@ -1192,187 +1192,187 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:634 ../rpmdrake:951
+#: ../rpmdrake:636 ../rpmdrake:953
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "いくつかのパッケージを削除します"
 
-#: ../rpmdrake:653
+#: ../rpmdrake:655
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "選択: %d MB / ディスクの空き容量: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:655
+#: ../rpmdrake:657
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "選択サイズ: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:661
+#: ../rpmdrake:663
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:667
+#: ../rpmdrake:669
 #, c-format
 msgid "Files:\n"
 msgstr "ファイル: \n"
 
-#: ../rpmdrake:670
+#: ../rpmdrake:672
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "変更ログ: \n"
 
-#: ../rpmdrake:672
+#: ../rpmdrake:674
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "メディア: "
 
-#: ../rpmdrake:674
+#: ../rpmdrake:676
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "現在のバージョン: "
 
-#: ../rpmdrake:679
+#: ../rpmdrake:681
 #, c-format
 msgid "Name: "
 msgstr "名前: "
 
-#: ../rpmdrake:680
+#: ../rpmdrake:682
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "バージョン: "
 
-#: ../rpmdrake:681
+#: ../rpmdrake:683
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "サイズ: "
 
-#: ../rpmdrake:681
+#: ../rpmdrake:683
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake:683
+#: ../rpmdrake:685
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "重要性: "
 
-#: ../rpmdrake:685
+#: ../rpmdrake:687
 #, c-format
 msgid "Summary: "
 msgstr "概要: "
 
-#: ../rpmdrake:687
+#: ../rpmdrake:689
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "更新の理由: "
 
-#: ../rpmdrake:689
+#: ../rpmdrake:691
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "説明: "
 
-#: ../rpmdrake:754
+#: ../rpmdrake:756
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "バグ修正の更新"
 
-#: ../rpmdrake:754
+#: ../rpmdrake:756
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
 msgstr "通常の更新"
 
-#: ../rpmdrake:772
+#: ../rpmdrake:774
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux choices"
 msgstr "Mandrakelinux式の分類"
 
-#: ../rpmdrake:773
+#: ../rpmdrake:775
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "全パッケージ(ABC順)"
 
-#: ../rpmdrake:781
+#: ../rpmdrake:783
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "全パッケージ, グループ順"
 
-#: ../rpmdrake:782
+#: ../rpmdrake:784
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "全パッケージ, サイズ順"
 
-#: ../rpmdrake:783
+#: ../rpmdrake:785
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "全パッケージ, 選択順"
 
-#: ../rpmdrake:787
+#: ../rpmdrake:789
 #, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "全パッケージ, メディア順"
 
-#: ../rpmdrake:788
+#: ../rpmdrake:790
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "全パッケージ, 更新可能順"
 
-#: ../rpmdrake:792
+#: ../rpmdrake:794
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "削除専用, インストール順"
 
-#: ../rpmdrake:863
+#: ../rpmdrake:865
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "名前"
 
-#: ../rpmdrake:865
+#: ../rpmdrake:867
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "説明"
 
-#: ../rpmdrake:867
+#: ../rpmdrake:869
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "中のファイル名"
 
-#: ../rpmdrake:878
+#: ../rpmdrake:880
 #, c-format
 msgid "Reset the selection"
 msgstr "選択をリセット"
 
-#: ../rpmdrake:879
+#: ../rpmdrake:881
 #, c-format
 msgid "Reload the packages list"
 msgstr "パッケージリストを読み直す"
 
-#: ../rpmdrake:882 ../rpmdrake.pm:551
+#: ../rpmdrake:884 ../rpmdrake.pm:553
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "メディアを更新"
 
-#: ../rpmdrake:913
+#: ../rpmdrake:915
 #, c-format
 msgid "Normal information"
 msgstr "標準情報"
 
-#: ../rpmdrake:913
+#: ../rpmdrake:915
 #, c-format
 msgid "Maximum information"
 msgstr "詳細情報"
 
-#: ../rpmdrake:933
+#: ../rpmdrake:935
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "先にパッケージを選んでください"
 
-#: ../rpmdrake:938
+#: ../rpmdrake:940
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "選んだパッケージが多すぎます"
 
-#: ../rpmdrake:939
+#: ../rpmdrake:941
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "本当に選択したパッケージを全てインストールしますか？"
 
-#: ../rpmdrake:952
+#: ../rpmdrake:954
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1403,52 +1403,52 @@ msgstr ""
 "\n"
 "続けますか?"
 
-#: ../rpmdrake:988
+#: ../rpmdrake:990
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "RPMを削除"
 
-#: ../rpmdrake:989
+#: ../rpmdrake:991
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "RPMを削除"
 
-#: ../rpmdrake:990
+#: ../rpmdrake:992
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "RPMをインストール"
 
-#: ../rpmdrake:1003
+#: ../rpmdrake:1005
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "検索対象:"
 
-#: ../rpmdrake:1008
+#: ../rpmdrake:1010
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 
-#: ../rpmdrake:1025
+#: ../rpmdrake:1027
 #, c-format
 msgid "Install"
 msgstr "インストール"
 
-#: ../rpmdrake:1029
+#: ../rpmdrake:1031
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "終了"
 
-#: ../rpmdrake:1063
+#: ../rpmdrake:1065
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "回復不能なエラー"
 
-#: ../rpmdrake:1064
+#: ../rpmdrake:1066
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "回復不能なエラー: %s."
 
-#: ../rpmdrake:1072
+#: ../rpmdrake:1074
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
@@ -1461,13 +1461,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "続けますか?"
 
-#: ../rpmdrake:1081
+#: ../rpmdrake:1083
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "その更新メディアは既に存在しています"
 
-#: ../rpmdrake:1082
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake:1084
+#, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
 "all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
@@ -1479,15 +1479,15 @@ msgstr ""
 "更新メディアは設定済みですが、現在それら全てが無効になっています。\n"
 "RPMメディアマネージャを起動して、少なくとも１つは有効にしてください。\n"
 "\n"
-"その後でMandrakeUpdateを起動してください。"
+"その後でMandrakeupdateを起動してください。"
 
-#: ../rpmdrake:1092
+#: ../rpmdrake:1094
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "ミラーを手動で選ぶには"
 
-#: ../rpmdrake:1093
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake:1095
+#, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
@@ -1501,62 +1501,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "その後でMandrakeアップデートを再起動してください。"
 
-#: ../rpmdrake:1122
+#: ../rpmdrake:1124
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "利用可能なパッケージを探しています。お待ちください。"
 
-#: ../rpmdrake:1170
+#: ../rpmdrake:1172
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "%s を検索中"
 
-#: ../rpmdrake:1189
+#: ../rpmdrake:1191
 #, c-format
 msgid "changes:"
 msgstr "変更:"
 
-#: ../rpmdrake:1193
+#: ../rpmdrake:1195
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr ".%s を削除する"
 
-#: ../rpmdrake:1195
+#: ../rpmdrake:1197
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr ".%s をメインファイルとして使う"
 
-#: ../rpmdrake:1197
+#: ../rpmdrake:1199
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "なにもしない"
 
-#: ../rpmdrake:1209
+#: ../rpmdrake:1211
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "インストールは完了しました"
 
-#: ../rpmdrake:1219
+#: ../rpmdrake:1221
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "検索"
 
-#: ../rpmdrake:1245 ../rpmdrake:1396
+#: ../rpmdrake:1247 ../rpmdrake:1398
 #, c-format
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "インストールは全て成功しました"
 
-#: ../rpmdrake:1246 ../rpmdrake:1397
+#: ../rpmdrake:1248 ../rpmdrake:1399
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "指定したパッケージを全てインストールしました。"
 
-#: ../rpmdrake:1248 ../rpmdrake:1381
+#: ../rpmdrake:1250 ../rpmdrake:1383
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "インストール中に問題が発生しました"
 
-#: ../rpmdrake:1249 ../rpmdrake:1382 ../rpmdrake:1436
+#: ../rpmdrake:1251 ../rpmdrake:1384 ../rpmdrake:1438
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1567,17 +1567,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1270
+#: ../rpmdrake:1272
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "パッケージを取得できません。"
 
-#: ../rpmdrake:1271
+#: ../rpmdrake:1273
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "パッケージを取得できません。%s"
 
-#: ../rpmdrake:1272 ../rpmdrake:1328
+#: ../rpmdrake:1274 ../rpmdrake:1330
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1590,37 +1590,37 @@ msgstr ""
 "エラーが発生しました:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1279
+#: ../rpmdrake:1281
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "パッケージをインストール.."
 
-#: ../rpmdrake:1279
+#: ../rpmdrake:1281
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "初期化中："
 
-#: ../rpmdrake:1284
+#: ../rpmdrake:1286
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "メディアを変更"
 
-#: ../rpmdrake:1285
+#: ../rpmdrake:1287
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "%sというメディアをデバイス[%s]に挿入してください"
 
-#: ../rpmdrake:1290
+#: ../rpmdrake:1292
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "以下のパッケージダウンロード中 `%s' (%s/%s).."
 
-#: ../rpmdrake:1309
+#: ../rpmdrake:1311
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
 msgstr "パッケージの署名を照合.."
 
-#: ../rpmdrake:1318
+#: ../rpmdrake:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1635,12 +1635,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "インストールを続けますか?"
 
-#: ../rpmdrake:1325 ../rpmdrake:1435
+#: ../rpmdrake:1327 ../rpmdrake:1437
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "インストールは失敗しました"
 
-#: ../rpmdrake:1326
+#: ../rpmdrake:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1653,22 +1653,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "メディアのデータベースを更新してください。"
 
-#: ../rpmdrake:1340
+#: ../rpmdrake:1342
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "パッケージをインストールする準備.."
 
-#: ../rpmdrake:1343
+#: ../rpmdrake:1345
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "パッケージ `%s' (%s/%s)インストール中"
 
-#: ../rpmdrake:1359
+#: ../rpmdrake:1361
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "RPMファイル[%s]にアクセスできません"
 
-#: ../rpmdrake:1394
+#: ../rpmdrake:1396
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -1681,42 +1681,42 @@ msgstr ""
 ".rpmnew や .rpmsave という設定ファイルを生成しました。\n"
 "追加設定をする際に検索することができます:"
 
-#: ../rpmdrake:1394
+#: ../rpmdrake:1396
 #, c-format
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "全て正しくインストールしました"
 
-#: ../rpmdrake:1402
+#: ../rpmdrake:1404
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1426
+#: ../rpmdrake:1428
 #, c-format
 msgid "No package found for installation."
 msgstr "インストールするパッケージが見つかりません。"
 
-#: ../rpmdrake:1427
+#: ../rpmdrake:1429
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "回復不能なエラー: インストールするパッケージが見つかりません。"
 
-#: ../rpmdrake:1449
+#: ../rpmdrake:1451
 #, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "RPMのメディアを読み込んでいます。お待ちください。"
 
-#: ../rpmdrake:1496
+#: ../rpmdrake:1498
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "パッケージを削除中です。お待ちください。"
 
-#: ../rpmdrake:1501
+#: ../rpmdrake:1503
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "削除中に問題が発生しました"
 
-#: ../rpmdrake:1502
+#: ../rpmdrake:1504
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -1727,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1534
+#: ../rpmdrake:1536
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
@@ -1739,8 +1739,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "このツールではRPMを削除することができます。"
 
-#: ../rpmdrake:1539
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake:1541
+#, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Mandrakeupdate!\n"
 "\n"
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "このツールではRPMをアップデートすることができます。"
 
-#: ../rpmdrake:1544
+#: ../rpmdrake:1546
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
@@ -2026,12 +2026,12 @@ msgstr "'%s'をダウンロード。残り時間:%s, 速度:%s"
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
 msgstr "`%s'をダウンロード。速度:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:520
+#: ../rpmdrake.pm:522
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:521
+#: ../rpmdrake.pm:523
 #, c-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -2042,17 +2042,17 @@ msgid ""
 "later."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:559
+#: ../rpmdrake.pm:561
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "更新するメディアを選んでください:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:575
+#: ../rpmdrake.pm:577
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
-#: ../rpmdrake.pm:597
+#: ../rpmdrake.pm:599
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -2065,7 +2065,7 @@ msgstr ""
 "エラー:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:616 ../rpmdrake.pm:621
+#: ../rpmdrake.pm:618 ../rpmdrake.pm:623
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -2076,17 +2076,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:632
+#: ../rpmdrake.pm:634
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "メディアを作成できません。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:637
+#: ../rpmdrake.pm:639
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "メディアの追加に失敗"
 
-#: ../rpmdrake.pm:638
+#: ../rpmdrake.pm:640
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
@@ -2097,7 +2097,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:650
+#: ../rpmdrake.pm:652
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of "
@@ -2364,9 +2364,8 @@ msgid "Unknown error code %d\n"
 msgstr "未知のエラーコード %d\n"
 
 #: data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Mandrakeupdate"
-msgstr "Mandrakeアップデート"
+msgstr "Mandrakelinuxアップデート"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "Install Software"
@@ -2379,3 +2378,6 @@ msgstr "RPMを削除"
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "RPMメディアマネージャ"
+
+#~ msgid "Mandrake Update"
+#~ msgstr "Mandrakeアップデート"