update translation catalogs

1 files changed, 233 insertions, 191 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 89da25e0..f9198e25 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-11 21:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-16 11:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-09 15:53+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "更新リストが無効です。インストールされているパッケージの\n"
 "更新版がないか、既にすべてインストールされています。"
 
-#: ../MageiaUpdate:134 ../rpmdrake:96 ../rpmdrake:834 ../rpmdrake.pm:238
+#: ../MageiaUpdate:134 ../rpmdrake:96 ../rpmdrake:847 ../rpmdrake.pm:238
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "ソフトウェアの管理"
@@ -43,12 +43,12 @@ msgstr "RPM アップデートの一覧です"
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: ../MageiaUpdate:166 ../rpmdrake:338
+#: ../MageiaUpdate:166 ../rpmdrake:341
 #, c-format
 msgid "Version"
 msgstr "バージョン"
 
-#: ../MageiaUpdate:167 ../rpmdrake:342
+#: ../MageiaUpdate:167 ../rpmdrake:345
 #, c-format
 msgid "Release"
 msgstr "リリース"
@@ -58,12 +58,12 @@ msgstr "リリース"
 msgid "Arch"
 msgstr "アーキテクチャ"
 
-#: ../MageiaUpdate:182 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1198
+#: ../MageiaUpdate:182 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1207
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
-#: ../MageiaUpdate:186 ../rpmdrake:755 ../rpmdrake.pm:851
+#: ../MageiaUpdate:186 ../rpmdrake:768 ../rpmdrake.pm:851
 #, c-format
 msgid "Select all"
 msgstr "すべて選択"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "すべて選択"
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
-#: ../MageiaUpdate:207 ../rpmdrake:766 ../rpmdrake:830
+#: ../MageiaUpdate:207 ../rpmdrake:779 ../rpmdrake:843
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "終了"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid "FTP server"
 msgstr "FTP サーバ"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:173 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:174
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:175 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:483
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:175 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:486
 #, c-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
@@ -233,38 +233,38 @@ msgstr "パスまたはマウントポイント:"
 msgid "Browse..."
 msgstr "ブラウズ"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:224
 #, c-format
 msgid "Login:"
 msgstr "ログイン:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:582
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:224 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:585
 #: ../rpmdrake.pm:148
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "パスワード:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:227
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:230
 #, c-format
 msgid "Medium name:"
 msgstr "メディアの名前:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:233
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:236
 #, c-format
 msgid "Create media for a whole distribution"
 msgstr "ディストリビューションのすべてのメディアを追加"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:242
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:245
 #, c-format
 msgid "Tag this medium as an update medium"
 msgstr "このメディアを更新メディアと見なす"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:252
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:255
 #, c-format
 msgid "You need to fill up at least the two first entries."
 msgstr "少なくとも最初の二つの項目は入力してください。"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:256
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:259
 #, c-format
 msgid ""
 "There is already a medium by that name, do you\n"
@@ -273,89 +273,89 @@ msgstr ""
 "同じ名前のメディアが既にあります。\n"
 "置き換えますか？"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:268
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:271
 #, c-format
 msgid "Adding a medium:"
 msgstr "メディアを追加:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:270
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:273
 #, c-format
 msgid "Type of medium:"
 msgstr "メディアの種類:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:280 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:394
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:599 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:663
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:765 ../Rpmdrake/gui.pm:732
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:283 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:397
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:495 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:522
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:602 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:666
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:768 ../Rpmdrake/gui.pm:732
 #: ../Rpmdrake/init.pm:159 ../Rpmdrake/pkg.pm:205 ../Rpmdrake/pkg.pm:811
 #: ../rpmdrake.pm:356 ../rpmdrake.pm:697 ../rpmdrake.pm:770 ../rpmdrake.pm:847
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:282 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:396
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:589
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:662 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:758
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:831 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:945
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1199 ../Rpmdrake/gui.pm:732
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:285 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:399
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:522 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:592
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:665 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:761
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:834 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:948
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1208 ../Rpmdrake/gui.pm:732
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:748 ../Rpmdrake/gui.pm:753 ../Rpmdrake/init.pm:159
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:610 ../Rpmdrake/pkg.pm:811 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:190
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:610 ../Rpmdrake/pkg.pm:811 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:195
 #: ../rpmdrake.pm:139 ../rpmdrake.pm:292 ../rpmdrake.pm:359 ../rpmdrake.pm:697
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:337
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:340
 #, c-format
 msgid "Global options for package installation"
 msgstr "パッケージをインストールする際の共通オプション"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:339
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:342
 #, c-format
 msgid "never"
 msgstr "確認しない"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:339
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:342
 #, c-format
 msgid "always"
 msgstr "常に確認する"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:344 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:376
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:347 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:379
 #, c-format
 msgid "Never"
 msgstr "しない"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:345 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:379
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:348 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:382
 #, c-format
 msgid "On-demand"
 msgstr "要求時に"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:346 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:383
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:349 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:386
 #, c-format
 msgid "Update-only"
 msgstr "更新のみ"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:347 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:386
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:350 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:389
 #, c-format
 msgid "Always"
 msgstr "常に"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:355
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:358
 #, c-format
 msgid "Verify RPMs to be installed:"
 msgstr "インストールする RPM の署名を確認:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:360
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:363
 #, c-format
 msgid "Download program to use:"
 msgstr "ダウンロードに使用するプログラム:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:367
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:370
 #, c-format
 msgid "XML meta-data download policy:"
 msgstr "XML メタデータのダウンロードポリシー:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:374
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:377
 #, c-format
 msgid ""
 "For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "
@@ -364,24 +364,24 @@ msgstr ""
 "リモートメディアについて、ファイルのリストや変更ログなどの情報を提供する XML "
 "メタデータをいつダウンロードするかを指定します。"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:377
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:380
 #, c-format
 msgid "For remote media, XML meta-data are never downloaded."
 msgstr "XML メタデータをダウンロードしません。"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:380
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:383
 #, c-format
 msgid "(This is the default)"
 msgstr "(これがデフォルトです)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:381
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:384
 #, c-format
 msgid "The specific XML info file is downloaded when clicking on package."
 msgstr ""
 "パッケージをクリックしたときに、そのパッケージの XML 情報ファイルをダウンロー"
 "ドします。"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:384
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:387
 #, c-format
 msgid ""
 "Updating media implies updating XML info files already required at least "
@@ -390,85 +390,85 @@ msgstr ""
 "メディアを更新したときに、少なくとも一度要求された XML 情報ファイルを更新しま"
 "す。"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:387
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:390
 #, c-format
 msgid "All XML info files are downloaded when adding or updating media."
 msgstr ""
 "メディアを追加/更新したときに、すべての XML 情報ファイルをダウンロードしま"
 "す。"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:416
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:419
 #, c-format
 msgid "Source Removal"
 msgstr "ソースを削除"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:418
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:421
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
 msgstr "ソース %s を削除しますか？"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:419
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:422
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the following sources?"
 msgstr "本当に以下のソースを削除しますか？"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:425
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:428
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing medium..."
 msgstr "メディアを削除しています。お待ちください..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:473
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:476
 #, c-format
 msgid "Edit a medium"
 msgstr "メディアを編集"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:480
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:483
 #, c-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
 msgstr "メディア %s を編集:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:484
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:487
 #, c-format
 msgid "Downloader:"
 msgstr "ダウンローダー:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:496
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:499
 #, c-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "変更を保存"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:505
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:508
 #, c-format
 msgid "Proxy..."
 msgstr "プロキシ"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:517
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:520
 #, c-format
 msgid "You need to insert the medium to continue"
 msgstr "続けるにはメディアを挿入してください"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:518
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:521
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "変更を保存するにはメディアをドライブに挿入してください。"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:553
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:556
 #, c-format
 msgid "Configure proxies"
 msgstr "プロキシの設定"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:565
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:568
 #, c-format
 msgid "Proxy settings for media \"%s\""
 msgstr "メディア %s のプロキシ設定"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:566
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:569
 #, c-format
 msgid "Global proxy settings"
 msgstr "全体のプロキシ設定"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:568
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:571
 #, c-format
 msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
@@ -477,169 +477,169 @@ msgstr ""
 "プロキシが必要な場合は、ホスト名とポート番号 (オプション) を次の書式で入力し"
 "てください: <プロキシホスト[:ポート]>"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:571
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:574
 #, c-format
 msgid "Proxy hostname:"
 msgstr "プロキシのホスト名:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:574
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:577
 #, c-format
 msgid "You may specify a username/password for the proxy authentication:"
 msgstr "プロキシ認証用にユーザ名/パスワードを指定できます:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:577
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:580
 #, c-format
 msgid "User:"
 msgstr "ユーザ名:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:673
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:676
 #, c-format
 msgid "Add a parallel group"
 msgstr "パラレルグループを追加"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:673
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:676
 #, c-format
 msgid "Edit a parallel group"
 msgstr "パラレルグループを編集"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:697
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:700
 #, c-format
 msgid "Add a medium limit"
 msgstr "メディアの制限を追加"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:697
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:700
 #, c-format
 msgid "Choose a medium to add to the media limit:"
 msgstr "メディアの制限に追加するメディアを選んでください:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:714
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:717
 #, c-format
 msgid "Add a host"
 msgstr "ホストを追加"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:714
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:717
 #, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
 msgstr "追加するホストのホスト名または IP アドレスを入力してください:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:728
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:731
 #, c-format
 msgid "Editing parallel group \"%s\":"
 msgstr "パラレルグループ %s を編集:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:732
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:735
 #, c-format
 msgid "Group name:"
 msgstr "グループ名:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:733
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:736
 #, c-format
 msgid "Protocol:"
 msgstr "プロトコル:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:735
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:738
 #, c-format
 msgid "Media limit:"
 msgstr "メディアの制限:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:740 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:749
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:933 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1179
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:743 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:752
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:936 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1188
 #, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "追加"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:741 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:750
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:811 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:937
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1169
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:744 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:753
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:814 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:940
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1178
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:744
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:747
 #, c-format
 msgid "Hosts:"
 msgstr "ホスト:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:780
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:783
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
 msgstr "パラレル urpmi を設定 (distributed execution of urpmi)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:784
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:787
 #, c-format
 msgid "Group"
 msgstr "グループ"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:784
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:787
 #, c-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "プロトコル"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:784
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:787
 #, c-format
 msgid "Media limit"
 msgstr "メディアの制限"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:785
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:788
 #, c-format
 msgid "Command"
 msgstr "コマンド"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:795 ../Rpmdrake/formatting.pm:128
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:798 ../Rpmdrake/formatting.pm:128
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:1003 ../Rpmdrake/pkg.pm:115 ../Rpmdrake/pkg.pm:162
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:175 ../Rpmdrake/pkg.pm:196 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:87
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:175 ../Rpmdrake/pkg.pm:196 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:92
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(なし)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:815
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:818
 #, c-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "編集"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:823
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:826
 #, c-format
 msgid "Add..."
 msgstr "追加"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:839
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:842
 #, c-format
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
 msgstr "パッケージのデジタル署名用のキーを管理"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:845 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1085
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:848 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1088
 #, c-format
 msgid "Medium"
 msgstr "メディア"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:852
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:855
 #, c-format
 msgid ""
 "_:cryptographic keys\n"
 "Keys"
 msgstr "暗号キー"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:875
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:878
 #, c-format
 msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
 msgstr "名前が見つかりません。キーが rpm keyring にありません。"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:895
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:898
 #, c-format
 msgid "Add a key"
 msgstr "キーを追加"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:895
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:898
 #, c-format
 msgid "Choose a key to add to the medium %s"
 msgstr "メディア %s に追加するキーを選んでください"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:914
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:917
 #, c-format
 msgid "Remove a key"
 msgstr "キーを削除"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:915
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:918
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
@@ -648,167 +648,167 @@ msgstr ""
 "キー %s を メディア %s から削除しますか？\n"
 "(キーの名前: %s)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../rpmdrake:254
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958 ../rpmdrake:255
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:957 ../rpmdrake:256
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960 ../rpmdrake:258
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Copyright (C) %s by Mandriva"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:959 ../rpmdrake:258
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../rpmdrake:260
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake is the Mageia package management tool."
 msgstr "Rpmdrake は Mageia のパッケージ管理ツールです。"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:961 ../rpmdrake:260
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../rpmdrake:262
 #, c-format
 msgid "Mageia"
 msgstr "Mageia"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../rpmdrake:265
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969 ../rpmdrake:267
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr ""
 "Yukiko BANDO <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Hirosi UTUMI <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:975 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1162
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:978 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1171
 #, c-format
 msgid "Configure media"
 msgstr "メディアを設定"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983 ../rpmdrake:592
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:986 ../rpmdrake:605
 #, c-format
 msgid "_File"
 msgstr "ファイル(_F)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:984
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:987
 #, c-format
 msgid "_Update"
 msgstr "更新(_U)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:984
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:987
 #, c-format
 msgid "<control>U"
 msgstr "<control>U"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:988
 #, c-format
 msgid "Add a specific _media mirror"
 msgstr "ミラーリストからメディアを追加(_M)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:988
 #, c-format
 msgid "<control>M"
 msgstr "<control>M"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:986
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:989
 #, c-format
 msgid "_Add a custom medium"
 msgstr "カスタムメディアを追加(_A)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:986
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:989
 #, c-format
 msgid "<control>A"
 msgstr "<control>A"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:987
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:987
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990
 #, c-format
 msgid "<control>W"
 msgstr "<control>W"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:988 ../rpmdrake:604
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:991 ../rpmdrake:617
 #, c-format
 msgid "_Options"
 msgstr "オプション(_O)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:989
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:992
 #, c-format
 msgid "_Global options"
 msgstr "共通オプション(_G)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:989
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:992
 #, c-format
 msgid "<control>G"
 msgstr "<control>G"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:993
 #, c-format
 msgid "Manage _keys"
 msgstr "キーを管理(_K)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:993
 #, c-format
 msgid "<control>K"
 msgstr "<control>K"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:991
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:994
 #, c-format
 msgid "_Parallel"
 msgstr "パラレル(_P)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:991
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:994
 #, c-format
 msgid "<control>P"
 msgstr "<control>P"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:992
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:995
 #, c-format
 msgid "P_roxy"
 msgstr "プロキシ(_R)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:992
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:995
 #, c-format
 msgid "<control>R"
 msgstr "<control>R"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:994 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:996
-#: ../rpmdrake:613 ../rpmdrake:615
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:997 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:999
+#: ../rpmdrake:626 ../rpmdrake:628
 #, c-format
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:995 ../rpmdrake:614
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:998 ../rpmdrake:627
 #, c-format
 msgid "_Report Bug"
 msgstr "バグを報告(_R)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:997 ../rpmdrake:616
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1000 ../rpmdrake:629
 #, c-format
 msgid "_About..."
 msgstr "情報(_A)..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1075 ../Rpmdrake/pkg.pm:270
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1078 ../Rpmdrake/pkg.pm:270
 #, c-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "有効"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1078
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1081
 #, c-format
 msgid "Updates"
 msgstr "更新"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1082
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1085
 #, c-format
 msgid "Type"
 msgstr "タイプ"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1109
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1112
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now?"
 msgstr "このメディアを使うためには更新する必要があります。今更新しますか？"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1135
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1142
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium, errors reported:\n"
@@ -819,12 +819,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1173
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1182
 #, c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "編集"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1221
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1230
 #, c-format
 msgid ""
 "The Package Database is locked. Please close other applications\n"
@@ -1035,8 +1035,7 @@ msgstr "説明: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:359 ../Rpmdrake/gui.pm:574 ../Rpmdrake/gui.pm:580
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:586 ../Rpmdrake/pkg.pm:820 ../Rpmdrake/pkg.pm:830
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:844 ../rpmdrake:830 ../rpmdrake.pm:827
-#: ../rpmdrake.pm:941
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:844 ../rpmdrake:843 ../rpmdrake.pm:827 ../rpmdrake.pm:941
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
@@ -1294,7 +1293,7 @@ msgid "No update"
 msgstr "更新なし"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:1033 ../Rpmdrake/icon.pm:35 ../rpmdrake:212
-#: ../rpmdrake:417 ../rpmdrake:444
+#: ../rpmdrake:430 ../rpmdrake:457
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "すべて"
@@ -1304,7 +1303,7 @@ msgstr "すべて"
 msgid "Upgradable"
 msgstr "更新可能"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:1043 ../rpmdrake:418
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:1043 ../rpmdrake:431
 #, c-format
 msgid "Installed"
 msgstr "インストール済み"
@@ -2168,8 +2167,7 @@ msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."
 msgstr "XML メタデータから '%s' を取得..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:133 ../Rpmdrake/pkg.pm:438 ../Rpmdrake/pkg.pm:736
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:927 ../rpmdrake:133 ../rpmdrake.pm:384
-#: ../rpmdrake.pm:593
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:927 ../rpmdrake:133 ../rpmdrake.pm:384 ../rpmdrake.pm:593
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "お待ちください"
@@ -2520,17 +2518,17 @@ msgstr ""
 msgid "Information"
 msgstr "情報"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:88
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:93
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "%s を検査中"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:122
 #, c-format
 msgid "Changes:"
 msgstr "変更:"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:126
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:131
 #, c-format
 msgid ""
 "You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "
@@ -2539,32 +2537,32 @@ msgstr ""
 ".%s ファイルを削除する、メインファイルとして使う、何もしないの中から選択でき"
 "ます。よく分からない場合は、現在のファイル (%s) を残しておいてください。"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:127 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:132
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:132 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:137
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr ".%s を削除する"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:136
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:141
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr ".%s をメインファイルとして使う"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:140
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:145
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "何もしない"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:167
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:172
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "インストールが完了しました"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:182
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:187
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "検査..."
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:200 ../rpmdrake:101
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:205 ../rpmdrake:101
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "検索しています。お待ちください..."
@@ -2667,231 +2665,275 @@ msgid ""
 "filter"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:234
+#: ../rpmdrake:235
 #, c-format
 msgid "Reset aborted (RPM DB is locked by another process)"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:288
+#: ../rpmdrake:290
 #, c-format
 msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
 msgstr "選択: %s / ディスクの空き容量: %s"
 
-#: ../rpmdrake:334
+#: ../rpmdrake:330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Select packages for (un)installing them"
+msgstr "インストールできないパッケージがあります"
+
+#: ../rpmdrake:337
 #, c-format
 msgid "Package"
 msgstr "パッケージ"
 
 #. -PO: "Architecture" but to be kept *small* !!!
-#: ../rpmdrake:348
+#: ../rpmdrake:351
 #, c-format
 msgid "Arch."
 msgstr "Arch."
 
+#: ../rpmdrake:353
+#, c-format
+msgid "This shows the architecture for with the package has been built"
+msgstr ""
+
 #. -PO: "Status" should be kept *small* !!!
-#: ../rpmdrake:376
+#: ../rpmdrake:381
 #, c-format
 msgid "Status"
 msgstr "状態"
 
-#: ../rpmdrake:419
+#: ../rpmdrake:388
+#, c-format
+msgid "The icon shows the package status:"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:389
+#, c-format
+msgid "A green icon means the package is installed"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:390
+#, c-format
+msgid "A blue icon means this is an update for an installed package"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "A red stop sign means the package cannot be removed"
+msgstr "削除できないパッケージがあります"
+
+#: ../rpmdrake:392
+#, c-format
+msgid ""
+"An orange icon with a down arrow means this package has been selected to be "
+"installed"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:393
+#, c-format
+msgid ""
+"A red icon with an up arrow means this package has been selected to be "
+"uninstalled"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:432
 #, c-format
 msgid "Not installed"
 msgstr "インストールなし"
 
-#: ../rpmdrake:434
+#: ../rpmdrake:447
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "全パッケージ (ABC 順)"
 
-#: ../rpmdrake:435
+#: ../rpmdrake:448
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "全パッケージ (グループ順)"
 
-#: ../rpmdrake:436
+#: ../rpmdrake:449
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "単独で削除できるパッケージ (インストール順)"
 
-#: ../rpmdrake:437
+#: ../rpmdrake:450
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "全パッケージ (更新可能別)"
 
-#: ../rpmdrake:438
+#: ../rpmdrake:451
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "全パッケージ (選択順)"
 
-#: ../rpmdrake:439
+#: ../rpmdrake:452
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "全パッケージ (サイズ順)"
 
-#: ../rpmdrake:440
+#: ../rpmdrake:453
 #, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "全パッケージ(メディア順)"
 
 #. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
 #. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
-#: ../rpmdrake:448
+#: ../rpmdrake:461
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "バックポート"
 
-#: ../rpmdrake:449
+#: ../rpmdrake:462
 #, c-format
 msgid "Meta packages"
 msgstr "メタパッケージ"
 
-#: ../rpmdrake:450
+#: ../rpmdrake:463
 #, c-format
 msgid "Packages with GUI"
 msgstr "GUI のあるパッケージ"
 
-#: ../rpmdrake:451
+#: ../rpmdrake:464
 #, c-format
 msgid "All updates"
 msgstr "すべての更新"
 
-#: ../rpmdrake:452
+#: ../rpmdrake:465
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "セキュリティアップデート"
 
-#: ../rpmdrake:453
+#: ../rpmdrake:466
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "バグ修正の更新"
 
-#: ../rpmdrake:454
+#: ../rpmdrake:467
 #, c-format
 msgid "General updates"
 msgstr "通常の更新"
 
-#: ../rpmdrake:477
+#: ../rpmdrake:490
 #, c-format
 msgid "View"
 msgstr "表示"
 
-#: ../rpmdrake:505
+#: ../rpmdrake:518
 #, c-format
 msgid "Filter"
 msgstr "フィルタ"
 
-#: ../rpmdrake:542
+#: ../rpmdrake:555
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "名前"
 
-#: ../rpmdrake:542
+#: ../rpmdrake:555
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "説明"
 
-#: ../rpmdrake:542
+#: ../rpmdrake:555
 #, c-format
 msgid "in summaries"
 msgstr "要約"
 
-#: ../rpmdrake:542
+#: ../rpmdrake:555
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "中のファイル名"
 
-#: ../rpmdrake:594
+#: ../rpmdrake:607
 #, c-format
 msgid "_Update media"
 msgstr "メディアを更新(_U)"
 
-#: ../rpmdrake:599
+#: ../rpmdrake:612
 #, c-format
 msgid "_Reset the selection"
 msgstr "選択をリセット(_R)"
 
-#: ../rpmdrake:600
+#: ../rpmdrake:613
 #, c-format
 msgid "Reload the _packages list"
 msgstr "パッケージリストをリロード(_P)"
 
-#: ../rpmdrake:601
+#: ../rpmdrake:614
 #, c-format
 msgid "_Quit"
 msgstr "終了(_Q)"
 
-#: ../rpmdrake:601
+#: ../rpmdrake:614
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../rpmdrake:605
+#: ../rpmdrake:618
 #, c-format
 msgid "_Media Manager"
 msgstr "メディアマネージャ(_M)"
 
-#: ../rpmdrake:611
+#: ../rpmdrake:624
 #, c-format
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../rpmdrake:623
+#: ../rpmdrake:636
 #, c-format
 msgid "_Select dependencies without asking"
 msgstr "確認せずに依存パッケージを選択する(_S)"
 
-#: ../rpmdrake:630
+#: ../rpmdrake:643
 #, c-format
 msgid "Clear download cache after successful install"
 msgstr "インストールが成功したらダウンロードキャッシュを消す"
 
-#: ../rpmdrake:637
+#: ../rpmdrake:650
 #, c-format
 msgid "_Show automatically selected packages"
 msgstr "自動選択されたパッケージを表示(_S)"
 
-#: ../rpmdrake:641
+#: ../rpmdrake:654
 #, c-format
 msgid "_Compute updates on startup"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:644
+#: ../rpmdrake:657
 #, c-format
 msgid "Search in _full package names"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:647
+#: ../rpmdrake:660
 #, c-format
 msgid "Use _regular expressions in searches"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:728
+#: ../rpmdrake:741
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "検索対象:"
 
-#: ../rpmdrake:732
+#: ../rpmdrake:745
 #, c-format
 msgid "Please type in the string you want to search then press the <enter> key"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:762
+#: ../rpmdrake:775
 #, c-format
 msgid "Apply"
 msgstr "適用"
 
-#: ../rpmdrake:781
+#: ../rpmdrake:794
 #, c-format
 msgid "Quick Introduction"
 msgstr "使い方"
 
-#: ../rpmdrake:782
+#: ../rpmdrake:795
 #, c-format
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
 msgstr "左のカテゴリのツリーを展開してパッケージをブラウズすることができます。"
 
-#: ../rpmdrake:783
+#: ../rpmdrake:796
 #, c-format
 msgid ""
 "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
@@ -2899,14 +2941,14 @@ msgstr ""
 "右のリストでパッケージの名前をクリックすると、ここにパッケージの説明が表示さ"
 "れます。"
 
-#: ../rpmdrake:784
+#: ../rpmdrake:797
 #, c-format
 msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
 msgstr ""
 "パッケージをインストール、更新、削除するには、それぞれのチェックボックスをク"
 "リックしてください。"
 
-#: ../rpmdrake:830
+#: ../rpmdrake:843
 #, c-format
 msgid "rpmdrake is already running (pid: %s)"
 msgstr ""