merge in fuzzy translation from similar string from urpmi

1 files changed, 11 insertions, 5 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a5352034..c48ca34f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-13 18:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-14 06:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-19 21:30+0900\n"
 "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -421,11 +421,11 @@ msgstr "メディアを設定"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:916
 msgid "Enabled?"
-msgstr "有効？"
+msgstr "有効"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:917
 msgid "Updates?"
-msgstr "更新？"
+msgstr "更新"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:933
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
@@ -1071,9 +1071,8 @@ msgid "Reason for update: "
 msgstr "更新の理由: "
 
 #: ../rpmdrake:647
-#, fuzzy
 msgid "Security advisory"
-msgstr "セキュリティアップデート"
+msgstr "セキュリティ報告"
 
 #: ../rpmdrake:655 ../rpmdrake:708
 msgid "No description"
@@ -1335,6 +1334,13 @@ msgstr "説明"
 msgid "in file names"
 msgstr "中のファイル名"
 
+#: ../rpmdrake:1230
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
+msgstr ""
+"エラー: %s は読み取り専用でマウントされているようです。\n"
+"操作を強制するには --allow-force を使ってください。"
+
 #: ../rpmdrake:1153
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "まずパッケージを選んでください。"