updated pot file

1 files changed, 1251 insertions, 1280 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 44974589..cb6e05b6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-ja\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-26 15:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-28 22:04+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-22 17:06-0500\n"
 "Last-Translator: UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -21,2001 +21,1972 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:61
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Add a medium"
-msgstr "メディアを追加"
+msgid "Enlightenment"
+msgstr "Enlightenment"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:62
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Local files"
-msgstr "ローカルファイル"
+msgid "Remote access"
+msgstr "リモートアクセス"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:62
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Path:"
-msgstr "パス:"
+msgid "Please wait, updating media..."
+msgstr "お待ちください。メディアを更新中です。"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:63
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "FTP server"
-msgstr "FTPサーバ"
+msgid "FVWM based"
+msgstr "FVWM系"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:63 ../edit-urpm-sources.pl:64
-#: ../edit-urpm-sources.pl:66 ../edit-urpm-sources.pl:196
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
+msgid "Canada"
+msgstr "カナダ"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:64
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "HTTP server"
-msgstr "HTTPサーバ"
+msgid "Python"
+msgstr "Python"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:65
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Removable device"
-msgstr "リムーバブルデバイス"
+msgid "Upgradable"
+msgstr "更新可能"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:65
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Path or mount point:"
-msgstr "パスまたはマウントポイント:"
+msgid "everything was installed correctly"
+msgstr "全て正しくインストールしました"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:66 ../rpmdrake:717
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Security updates"
-msgstr "セキュリティアップデート"
+msgid "Verifying packages signatures..."
+msgstr "パッケージの署名を照合.."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:78
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Browse..."
-msgstr "以下をブラウズ"
+msgid "File transfer"
+msgstr "ファイル転送"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:80
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Choose a mirror..."
-msgstr "ミラーを選んでください"
+msgid "KDE and Qt"
+msgstr "KDEとQt"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:107
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Login:"
-msgstr "Login:"
+msgid "You need to fill up at least the two first entries."
+msgstr "少なくとも最初の２つの項目は入力してください。"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:107 ../edit-urpm-sources.pl:240
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Password:"
-msgstr "パスワード:"
+msgid "Type of medium:"
+msgstr "メディアの種類:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:112
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Name:"
-msgstr "名前:"
+msgid "Copying file for medium `%s'..."
+msgstr "メディア`%s'用のファイルをコピー.."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:116 ../edit-urpm-sources.pl:197
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "synthesis/hdlistへの相対パス:"
+msgid "France"
+msgstr "フランス"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:117
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
-msgstr "空欄にすると、synthesis/hdlistを自動的に検出します"
+msgid ""
+"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"ミラーに接続して最新の更新パッケージを取得します。\n"
+"ネットワークが有効になっているか確認してください。\n"
+"\n"
+"続けますか?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:125
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr "少なくとも最初の２つの項目は入力してください。"
+msgid "Search results"
+msgstr "検索結果"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Graphical desktop"
+msgstr "グラフィカルデスクトップ"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:129
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Yes"
+msgstr "はい"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid ""
-"There is already a medium by that name, do you\n"
-"really want to replace it?"
+"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
+"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
+"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
+"order\n"
+"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
+"later."
 msgstr ""
-"すでに同じ名前のメディアがあります。本当に\n"
-"置き換えますか？"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:138
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Adding a medium:"
-msgstr "メディアを追加:"
+msgid ""
+"The installation is finished; %s.\n"
+"\n"
+"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
+"you may now inspect some in order to take actions:"
+msgstr ""
+"インストールは完了しました; %s.\n"
+"\n"
+".rpmnew や .rpmsave という設定ファイルを生成しました。\n"
+"追加設定をする際に検索することができます:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:139
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Type of medium:"
-msgstr "メディアの種類:"
+msgid "Edit a parallel group"
+msgstr "パラレルグループを編集"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:143 ../edit-urpm-sources.pl:211
-#: ../edit-urpm-sources.pl:244 ../edit-urpm-sources.pl:317
-#: ../edit-urpm-sources.pl:355 ../edit-urpm-sources.pl:396
-#: ../edit-urpm-sources.pl:453 ../edit-urpm-sources.pl:517
-#: ../edit-urpm-sources.pl:554 ../edit-urpm-sources.pl:660 ../rpmdrake:93
-#: ../rpmdrake:516 ../rpmdrake:530 ../rpmdrake:534 ../rpmdrake:1109
-#: ../rpmdrake:1170 ../rpmdrake.pm:127 ../rpmdrake.pm:170 ../rpmdrake.pm:363
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Ok"
-msgstr "OK"
+msgid ""
+"There was a problem adding medium:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"メディアを追加中に問題が発生:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:159 ../edit-urpm-sources.pl:205
-#: ../edit-urpm-sources.pl:211 ../edit-urpm-sources.pl:251
-#: ../edit-urpm-sources.pl:322 ../edit-urpm-sources.pl:356
-#: ../edit-urpm-sources.pl:403 ../edit-urpm-sources.pl:522 ../rpmdrake:93
-#: ../rpmdrake:516 ../rpmdrake:1170 ../rpmdrake:1176 ../rpmdrake.pm:363
-#: ../rpmdrake.pm:482
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Cancel"
-msgstr "キャンセル"
+msgid "How to choose manually your mirror"
+msgstr "ミラーを手動で選ぶには"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:177
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "お待ちください。メディアを削除中です。"
+msgid "Publishing"
+msgstr "出版"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:190
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Edit a medium"
-msgstr "メディアを編集"
+msgid "Remove key"
+msgstr "キーを削除"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:194
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr "メディア %s を編集:"
+msgid "Package installation..."
+msgstr "パッケージをインストール.."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:200
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Save changes"
-msgstr "変更を保存"
+msgid "GNOME and GTK+"
+msgstr "GNOMEとGTK+"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:209
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr "続けるにはメディアを挿入してください"
+msgid "Select the media you wish to update:"
+msgstr "更新するメディアを選んでください:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:210
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr "変更を保存するにはメディアをドライブに挿入してください"
+msgid "Rpmdrake %s"
+msgstr "Rpmdrake %s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:226
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Configure proxies"
-msgstr "プロクシの設定"
+msgid "Software Packages Removal"
+msgstr "RPMを削除"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:232
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
-msgstr ""
-"プロクシが必要な場合は、ホスト名(とオプションでポート番号)を入力してください"
-"(書式: <プロクシホスト[:ポート]>):"
+msgid "Shells"
+msgstr "シェル"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:234
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "プロクシのホスト名:"
+msgid "Chemistry"
+msgstr "化学"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:236
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr "プロクシ認証用にユーザ名/パスワードを指定できます"
+msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
+msgstr "メディア %s に追加するキーを選んでください"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:238
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "User:"
-msgstr "ユーザ名:"
+msgid "Add a key"
+msgstr "キーを追加"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:292
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Add a parallel group"
-msgstr "パラレルグループを追加"
+msgid "True type"
+msgstr "True type"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:292
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Edit a parallel group"
-msgstr "パラレルグループを編集"
+msgid "Base"
+msgstr "ベース"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:303
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Add a medium limit"
-msgstr "メディアの制限を追加"
+msgid "Graphics"
+msgstr "グラフィック"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:313
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
-msgstr "メディアの制限に追加するメディアを選んでください:"
+msgid "Italy"
+msgstr "イタリア"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:347
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Add a host"
-msgstr "ホストを追加"
+msgid ""
+"You are launching this program as a normal user.\n"
+"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
+"but you may still browse the existing database."
+msgstr ""
+"一般ユーザでこのプログラムを実行しています。\n"
+"システムを変更することはできません。\n"
+"データベースを閲覧することはできます。"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:351
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr "追加するホストのホスト名/IPアドレスを入力してください:"
+msgid "One of the following packages is needed:"
+msgstr "以下のパッケージのどれかが必要です:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:375
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Editing parallel group \"%s\":"
-msgstr "パラレルグループ %s を編集:"
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:377
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Group name:"
-msgstr "グループ名:"
+msgid "Information on packages"
+msgstr "パッケージの情報"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:378
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Protocol:"
-msgstr "プロトコル:"
+msgid "Proxy..."
+msgstr "プロクシ"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:380
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Media limit:"
-msgstr "メディアの制限:"
+msgid "Russia"
+msgstr "ロシア"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:385 ../edit-urpm-sources.pl:392
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Add"
-msgstr "追加"
+msgid ""
+"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
+"<proxyhost[:port]>):"
+msgstr ""
+"プロクシが必要な場合は、ホスト名(とオプションでポート番号)を入力してください"
+"(書式: <プロクシホスト[:ポート]>):"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:386 ../edit-urpm-sources.pl:393
-#: ../edit-urpm-sources.pl:442 ../edit-urpm-sources.pl:643 ../rpmdrake:919
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Remove"
-msgstr "削除"
+msgid ""
+"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
+"unselected now:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"依存関係を満たすために\n"
+"以下のパッケージを選択から外します:\n"
+"\n"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:387
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Hosts:"
-msgstr "ホスト:"
+msgid "Add a key..."
+msgstr "キーを追加.."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:417
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
 msgstr "パラレルurpmiを設定(distributed execution of urpmi)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:420
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Group"
-msgstr "グループ"
+msgid "Sound"
+msgstr "サウンド"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:420
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Protocol"
-msgstr "プロトコル"
+msgid "Changelog:\n"
+msgstr "変更ログ: \n"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:420
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Media limit"
-msgstr "メディアの制限"
+msgid ""
+"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"MandrakeSoftのウェブサイトに接続してミラーサイトのリストを取得\n"
+"します。ネットワークが有効になっているか確認してください。\n"
+"\n"
+"続けますか?"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Please wait, searching..."
+msgstr "ファイルを検索中です。お待ちください。"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:421
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Command"
 msgstr "コマンド"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:431 ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:274 ../rpmdrake:385
-#: ../rpmdrake:454
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../gurpmi.addmedia:1
 #, c-format
-msgid "(none)"
-msgstr "(なし)"
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"続けますか？"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:444 ../edit-urpm-sources.pl:645
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Edit"
-msgstr "編集"
+msgid "Literature"
+msgstr "文学"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:449 ../edit-urpm-sources.pl:647
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Add..."
-msgstr "追加"
+msgid "Initializing..."
+msgstr "初期化中："
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:461
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
-msgstr "パッケージのデジタル署名用のキーを管理"
+msgid "Emulators"
+msgstr "エミュレータ"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:465 ../edit-urpm-sources.pl:585
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Medium"
-msgstr "メディア"
+msgid "Password:"
+msgstr "パスワード:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:470
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Keys"
-msgstr "キー"
+msgid "Software Packages Installation"
+msgstr "RPMをインストール"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:489
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
-msgstr "名前がありません。キーがrpm keyringにありません"
+msgid "in descriptions"
+msgstr "説明"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:503
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Add a key"
-msgstr "キーを追加"
+msgid " failed!"
+msgstr "は失敗しました。"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:513
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
-msgstr "メディア %s に追加するキーを選んでください"
+msgid "All packages, by update availability"
+msgstr "全パッケージ, 更新可能順"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:534
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Remove a key"
-msgstr "キーを削除"
+msgid "Some additional packages need to be removed"
+msgstr "いくつかのパッケージを削除します"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:535
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
-"(name of the key: %s)"
-msgstr ""
-"キー %s を メディア %s から削除しますか？\n"
-"(キーの名前: %s)"
+msgid "Packaging"
+msgstr "パッケージング"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:548
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Add a key..."
-msgstr "キーを追加.."
+msgid "Configure media"
+msgstr "メディアを設定"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:550
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Remove key"
-msgstr "キーを削除"
+msgid "United States"
+msgstr "アメリカ"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:562
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Configure media"
-msgstr "メディアを設定"
+msgid "Greece"
+msgstr "ギリシャ"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:584
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Enabled?"
-msgstr "有効/無効"
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:595
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Update medium"
-msgstr "メディアを更新"
+msgid "Monitoring"
+msgstr "モニタリング"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:595
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Regenerate hdlist"
-msgstr "hdlistを再生成"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "コスタリカ"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:607 ../rpmdrake.pm:436
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "お待ちください。メディアを更新中です。"
+msgid "Some packages can't be installed"
+msgstr "インストールできないパッケージがあります"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:611
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, generating hdlist..."
-msgstr "お待ちください。hdlistを生成中です.."
+msgid ""
+"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr "ヘルプウィンドウを起動。しばらくするとデスクトップに表示します"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:649
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Update..."
-msgstr "更新"
+msgid "No mirror"
+msgstr "ミラーなし"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:650
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Manage keys..."
-msgstr "キーを管理.."
+msgid "Reload the packages list"
+msgstr "パッケージリストを読み直す"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:651
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Proxy..."
-msgstr "プロクシ"
+msgid "Poland"
+msgstr "ポーランド"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:652
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Parallel..."
-msgstr "パラレル.."
+msgid "Rpmdrake"
+msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:655 ../rpmdrake:911
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Help"
-msgstr "ヘルプ"
+msgid "Path or mount point:"
+msgstr "パスまたはマウントポイント:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:657 ../rpmdrake:914
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Help launched in background"
-msgstr "ヘルプを裏で起動しました"
+msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
+msgstr "お待ちください。Mandrakeのウェブサイトからミラーサイトを取得中です。"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:658 ../rpmdrake:915
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr "ヘルプウィンドウを起動。しばらくするとデスクトップに表示します"
+msgid "Choose a mirror..."
+msgstr "ミラーを選んでください"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:669 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1363
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"%s\n"
+"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
+"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
+"during or after package installation ; this is particularly\n"
+"dangerous and should be considered with care.\n"
 "\n"
-"Is it ok to continue?"
+"Do you really want to install all the selected packages?"
 msgstr ""
-"%s\n"
+"警告: 追加するパッケージが多すぎて、インストール中にディスクの容量が\n"
+"足りなくなるかもしれません。\n"
+"これは非常に危険なので、慎重に考えてください。\n"
 "\n"
-"続けますか？"
+"本当に選択したパッケージを全てインストールしますか？"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:672
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the Software Media Manager!\n"
-"\n"
-"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
-"your computer. They will then be available to install new software package\n"
-"or to perform updates."
-msgstr ""
-"RPMメディアマネージャへようこそ\n"
-"\n"
-"このツールはRPMのメディアを設定します。\n"
-"設定したメディアから新しいRPMをインストールしたり\n"
-"更新したりできるようになります。"
+msgid "Selected size: %d MB"
+msgstr "選択サイズ: %d MB"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:684
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Packages database is locked. Please close other applications\n"
-"working with packages database (do you have another media\n"
-"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
-"packages as well?)."
-msgstr ""
-"パッケージのデータベースがロックされています。パッケージの\n"
-"データベースを利用しているソフトを閉じてください(do you have\n"
-"another media manager on another desktop, or are you currently\n"
-"installing packages as well?)"
+msgid "Please wait, reading packages database..."
+msgstr "RPMのメディアを読み込んでいます。お待ちください。"
 
-#: ../gurpmi.addmedia:70
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
-msgstr "メディアを追加できません。引数に間違いがあります"
+msgid "Add a medium"
+msgstr "メディアを追加"
 
-#: ../gurpmi.addmedia:78
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
-"That means you will be able to add new software packages\n"
-"to your system from that new medium."
-msgstr ""
-"新しいメディア '%s' を追加しようとしています。\n"
-"このメディアから新しいソフトウェアをインストールできる\n"
-"ようになります。"
+msgid "Update medium"
+msgstr "メディアを更新"
 
-#: ../gurpmi.addmedia:87
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Successfully added medium `%s'."
-msgstr "メディア '%s' の追加に成功しました"
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgstr "変更を保存するにはメディアをドライブに挿入してください"
 
-#: ../rpmdrake:90
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Running in user mode"
-msgstr "ユーザモードで実行"
+msgid "All packages, by size"
+msgstr "全パッケージ, サイズ順"
 
-#: ../rpmdrake:91
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"You are launching this program as a normal user.\n"
-"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
-"but you may still browse the existing database."
+"There was a problem during the removal of packages:\n"
+"\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"一般ユーザでこのプログラムを実行しています。\n"
-"システムを変更することはできません。\n"
-"データベースを閲覧することはできます。"
-
-#: ../rpmdrake:98
-#, c-format
-msgid "Accessibility"
-msgstr "アクセス"
+"パッケージの削除中に問題が発生:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake:99 ../rpmdrake:100 ../rpmdrake:101 ../rpmdrake:102
-#: ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104 ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:106
-#: ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:109 ../rpmdrake:110
-#: ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:112 ../rpmdrake:113 ../rpmdrake:114
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "System"
-msgstr "システム"
+msgid "Examining file of medium `%s'..."
+msgstr "メディア %s のファイルを調べています.."
 
-#: ../rpmdrake:99
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Servers"
-msgstr "サーバ"
+msgid "Path:"
+msgstr "パス:"
 
-#: ../rpmdrake:100
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Kernel and hardware"
-msgstr "カーネルとハードウェア"
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"
 
-#: ../rpmdrake:101
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Libraries"
-msgstr "ライブラリ"
+msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "以下のパッケージダウンロード中 `%s' (%s/%s).."
 
-#: ../rpmdrake:102
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "XFree86"
-msgstr "XFree86"
+msgid "Protocol:"
+msgstr "プロトコル:"
 
-#: ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104 ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:106
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Fonts"
-msgstr "フォント"
+msgid "C"
+msgstr "C"
 
-#: ../rpmdrake:103
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Console"
-msgstr "コンソール"
+msgid "Other"
+msgstr "その他"
 
-#: ../rpmdrake:104
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "True type"
-msgstr "True type"
+msgid "Sweden"
+msgstr "スウェーデン"
 
-#: ../rpmdrake:105
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Type1"
-msgstr "Type1"
+msgid "Boards"
+msgstr "ボード"
 
-#: ../rpmdrake:106
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "X11 bitmap"
-msgstr "X11ビットマップ"
+msgid "Austria"
+msgstr "オーストリア"
 
-#: ../rpmdrake:107
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Base"
-msgstr "ベース"
+msgid "Faqs"
+msgstr "FAQ"
 
-#: ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:109 ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:111
-#: ../rpmdrake:112 ../rpmdrake:113
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Configuration"
-msgstr "設定"
+msgid "Info..."
+msgstr "情報"
 
-#: ../rpmdrake:108
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Hardware"
-msgstr "ハードウェア"
+msgid "Inspect..."
+msgstr "検索"
 
-#: ../rpmdrake:109
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Packaging"
-msgstr "パッケージング"
+msgid "Japan"
+msgstr "日本"
 
-#: ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:154 ../rpmdrake:155 ../rpmdrake:156
-#: ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:158 ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:160
-#: ../rpmdrake:161 ../rpmdrake:162
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Networking"
-msgstr "ネットワーク"
+msgid "Summary: "
+msgstr "概要: "
 
-#: ../rpmdrake:111
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Printing"
-msgstr "印刷"
+msgid "Backup"
+msgstr "バックアップ"
 
-#: ../rpmdrake:112
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
 msgstr "起動とInit"
 
-#: ../rpmdrake:113 ../rpmdrake:124 ../rpmdrake:132 ../rpmdrake:144
-#: ../rpmdrake:149 ../rpmdrake:162 ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:181
-#: ../rpmdrake:235
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Other"
-msgstr "その他"
-
-#: ../rpmdrake:114
-#, c-format
-msgid "Internationalization"
-msgstr "国際化"
+msgid "FTP server"
+msgstr "FTPサーバ"
 
-#: ../rpmdrake:115 ../rpmdrake:116 ../rpmdrake:117 ../rpmdrake:118
-#: ../rpmdrake:119 ../rpmdrake:120 ../rpmdrake:121 ../rpmdrake:122
-#: ../rpmdrake:123 ../rpmdrake:124
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Development"
-msgstr "開発"
+msgid "Remove .%s"
+msgstr ".%s を削除する"
 
-#: ../rpmdrake:115
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Kernel"
-msgstr "カーネル"
+msgid "Importance: "
+msgstr "重要性: "
 
-#: ../rpmdrake:116 ../rpmdrake:134
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Databases"
-msgstr "データベース"
+msgid "WWW"
+msgstr "WWW"
 
-#: ../rpmdrake:117
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Perl"
-msgstr "Perl"
+msgid "Unable to create medium."
+msgstr "メディアを作成できません。"
 
-#: ../rpmdrake:118
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Python"
-msgstr "Python"
+msgid ""
+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"更新するために以下のパッケージを削除します:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"続けますか?"
 
-#: ../rpmdrake:119
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "C"
-msgstr "C"
+msgid ""
+"Welcome to the Software Media Manager!\n"
+"\n"
+"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
+"your computer. They will then be available to install new software package\n"
+"or to perform updates."
+msgstr ""
+"RPMメディアマネージャへようこそ\n"
+"\n"
+"このツールはRPMのメディアを設定します。\n"
+"設定したメディアから新しいRPMをインストールしたり\n"
+"更新したりできるようになります。"
 
-#: ../rpmdrake:120
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "C++"
-msgstr "C++"
+msgid "Medium"
+msgstr "メディア"
 
-#: ../rpmdrake:121
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Java"
-msgstr "Java"
+msgid "Size: "
+msgstr "サイズ: "
 
-#: ../rpmdrake:122
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr "GNOMEとGTK+"
+msgid "Office"
+msgstr "オフィス"
 
-#: ../rpmdrake:123
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "KDE and Qt"
-msgstr "KDEとQt"
+msgid "Everything installed successfully"
+msgstr "インストールは全て成功しました"
 
-#: ../rpmdrake:125 ../rpmdrake:126 ../rpmdrake:127 ../rpmdrake:128
-#: ../rpmdrake:129 ../rpmdrake:130 ../rpmdrake:131 ../rpmdrake:132
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Sciences"
-msgstr "科学"
+msgid "Add a parallel group"
+msgstr "パラレルグループを追加"
 
-#: ../rpmdrake:125
+#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Astronomy"
-msgstr "天文学"
+msgid "Update media"
+msgstr "メディアを更新"
 
-#: ../rpmdrake:126
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Biology"
-msgstr "生物学"
+msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "パッケージ `%s' (%s/%s)インストール中"
 
-#: ../rpmdrake:127
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Chemistry"
-msgstr "化学"
+msgid "Parallel..."
+msgstr "パラレル.."
 
-#: ../rpmdrake:128
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Computer science"
-msgstr "コンピュータサイエンス"
+msgid "in names"
+msgstr "名前"
 
-#: ../rpmdrake:129
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Geosciences"
-msgstr "地球科学"
+msgid "Not selected"
+msgstr "選択していません"
 
-#: ../rpmdrake:130
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Mathematics"
-msgstr "数学"
+msgid "Problem during installation"
+msgstr "インストール中に問題が発生しました"
 
-#: ../rpmdrake:131
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Physics"
-msgstr "物理学"
+msgid "Terminals"
+msgstr "ターミナル"
 
-#: ../rpmdrake:133
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Communications"
-msgstr "コミュニケーション"
+msgid "Kernel and hardware"
+msgstr "カーネルとハードウェア"
 
-#: ../rpmdrake:135
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Editors"
-msgstr "エディタ"
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
 
-#: ../rpmdrake:136
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Emulators"
-msgstr "エミュレータ"
+msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
+msgstr "選択: %d MB / ディスクの空き容量: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:137 ../rpmdrake:138 ../rpmdrake:139 ../rpmdrake:140
-#: ../rpmdrake:141 ../rpmdrake:142 ../rpmdrake:143 ../rpmdrake:144
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Games"
-msgstr "ゲーム"
+msgid "Australia"
+msgstr "オーストラリア"
 
-#: ../rpmdrake:137
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Adventure"
-msgstr "アドベンチャー"
+msgid "Security updates"
+msgstr "セキュリティアップデート"
 
-#: ../rpmdrake:138
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Arcade"
-msgstr "アーケード"
+msgid "Korea"
+msgstr "韓国"
 
-#: ../rpmdrake:139
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Boards"
-msgstr "ボード"
+msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
+msgstr "メディア %s のリモートファイルを調べています.."
 
-#: ../rpmdrake:140
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Cards"
-msgstr "トランプ"
+msgid "All packages, by group"
+msgstr "全パッケージ, グループ順"
 
-#: ../rpmdrake:141
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Puzzles"
-msgstr "パズル"
+msgid "Kernel"
+msgstr "カーネル"
 
-#: ../rpmdrake:142
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Sports"
-msgstr "スポーツ"
+msgid "Console"
+msgstr "コンソール"
 
-#: ../rpmdrake:143
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Strategy"
-msgstr "戦略"
+msgid "C++"
+msgstr "C++"
 
-#: ../rpmdrake:145
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Toys"
-msgstr "おもちゃ"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "オランダ"
 
-#: ../rpmdrake:146 ../rpmdrake:147 ../rpmdrake:148 ../rpmdrake:149
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Archiving"
-msgstr "書庫作成"
+msgid "Search results (none)"
+msgstr "検索結果(なし)"
 
-#: ../rpmdrake:146
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Compression"
-msgstr "圧縮"
+msgid "Adventure"
+msgstr "アドベンチャー"
 
-#: ../rpmdrake:147
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
 msgstr "CD作成"
 
-#: ../rpmdrake:148
-#, c-format
-msgid "Backup"
-msgstr "バックアップ"
-
-#: ../rpmdrake:150
-#, c-format
-msgid "Monitoring"
-msgstr "モニタリング"
-
-#: ../rpmdrake:151
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Sound"
-msgstr "サウンド"
+msgid ""
+"Welcome to the software installation tool!\n"
+"\n"
+"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
+"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
+"you want to install on your computer."
+msgstr ""
+"RPMインストールツールへようこそ\n"
+"\n"
+"Mandrake LinuxのCDROM/DVDには多くのRPMを収録しています。\n"
+"このツールではRPMをインストールすることができます。"
 
-#: ../rpmdrake:152
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Graphics"
-msgstr "グラフィック"
+msgid "Stop"
+msgstr "中止"
 
-#: ../rpmdrake:153
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Video"
-msgstr "動画"
+msgid "Biology"
+msgstr "生物学"
 
-#: ../rpmdrake:154
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "File transfer"
-msgstr "ファイル転送"
+msgid "Please wait, generating hdlist..."
+msgstr "お待ちください。hdlistを生成中です.."
 
-#: ../rpmdrake:155
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "IRC"
-msgstr "IRC"
+msgid "Mathematics"
+msgstr "数学"
 
-#: ../rpmdrake:156
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Instant messaging"
-msgstr "インスタントメッセージ"
+msgid "Internationalization"
+msgstr "国際化"
 
-#: ../rpmdrake:157
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Chat"
-msgstr "チャット"
+msgid "Edit a medium"
+msgstr "メディアを編集"
 
-#: ../rpmdrake:158
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "News"
-msgstr "ニュース"
+msgid ""
+"There is already a medium by that name, do you\n"
+"really want to replace it?"
+msgstr ""
+"すでに同じ名前のメディアがあります。本当に\n"
+"置き換えますか？"
 
-#: ../rpmdrake:159
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Mail"
-msgstr "メール"
+msgid ""
+"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
+"to be installed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"依存関係を満たすために\n"
+"以下のパッケージを追加します:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake:160
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "WWW"
-msgstr "WWW"
+msgid "HTTP server"
+msgstr "HTTPサーバ"
 
-#: ../rpmdrake:161
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Remote access"
-msgstr "リモートアクセス"
+msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
+msgstr "回復不能なエラー: インストールするパッケージが見つかりません。"
 
-#: ../rpmdrake:163
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Office"
-msgstr "オフィス"
+msgid "Some packages can't be removed"
+msgstr "削除できないパッケージがあります"
 
-#: ../rpmdrake:164
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Publishing"
-msgstr "出版"
+msgid ""
+"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"以下のパッケージは選択できません:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake:165
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Terminals"
-msgstr "ターミナル"
+msgid "Finland"
+msgstr "フィンランド"
 
-#: ../rpmdrake:166
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Shells"
-msgstr "シェル"
+msgid "X11 bitmap"
+msgstr "X11ビットマップ"
 
-#: ../rpmdrake:167
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "File tools"
-msgstr "ファイルツール"
+msgid "Failure when adding medium"
+msgstr "メディアの追加に失敗"
 
-#: ../rpmdrake:168
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Text tools"
-msgstr "テキストツール"
+msgid "Media limit:"
+msgstr "メディアの制限:"
 
-#: ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172
-#: ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Graphical desktop"
-msgstr "グラフィカルデスクトップ"
+msgid "More information on package..."
+msgstr "パッケージの詳細情報"
 
-#: ../rpmdrake:169
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "GNOME"
-msgstr "GNOME"
+msgid "Save changes"
+msgstr "変更を保存"
 
-#: ../rpmdrake:170
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Icewm"
-msgstr "Icewm"
+msgid "Instant messaging"
+msgstr "インスタントメッセージ"
 
-#: ../rpmdrake:171
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "FVWM based"
-msgstr "FVWM系"
+msgid "News"
+msgstr "ニュース"
 
-#: ../rpmdrake:172
+#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
+msgid "More info"
+msgstr "詳細情報"
 
-#: ../rpmdrake:173
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Sawfish"
-msgstr "Sawfish"
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
 
-#: ../rpmdrake:174
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "WindowMaker"
-msgstr "WindowMaker"
+msgid "Computer books"
+msgstr "コンピュータ書籍"
 
-#: ../rpmdrake:175
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Enlightenment"
-msgstr "Enlightenment"
+msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
+msgstr "空欄にすると、synthesis/hdlistを自動的に検出します"
 
-#: ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180
-#: ../rpmdrake:181
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Books"
-msgstr "書籍"
+msgid ""
+"I can't find any suitable mirror.\n"
+"\n"
+"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
+"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
+"by Mandrake Linux Official Updates."
+msgstr ""
+"適切なミラーが見つかりません。\n"
+"\n"
+"理由はいろいろ考えられますが、よくあるのはお使いのプロセッサの\n"
+"アーキテクチャをMandrake Linuxの公式アップデートでは\n"
+"サポートしていない場合です。"
 
-#: ../rpmdrake:177
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Howtos"
-msgstr "HowTo"
+msgid "Spain"
+msgstr "スペイン"
 
-#: ../rpmdrake:178
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Faqs"
-msgstr "FAQ"
+msgid "Already existing update media"
+msgstr "その更新メディアは既に存在しています"
 
-#: ../rpmdrake:179
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Computer books"
-msgstr "コンピュータ書籍"
+msgid "Files:\n"
+msgstr "ファイル: \n"
 
-#: ../rpmdrake:180
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Literature"
-msgstr "文学"
+msgid "Unable to get source packages."
+msgstr "パッケージを取得できません。"
 
-#: ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:642 ../rpmdrake:643
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "(Not available)"
-msgstr "(なし)"
+msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
+msgstr "プロクシ認証用にユーザ名/パスワードを指定できます"
 
-#: ../rpmdrake:308 ../rpmdrake:366
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Search results"
-msgstr "検索結果"
+msgid "Chat"
+msgstr "チャット"
 
-#: ../rpmdrake:308
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Search results (none)"
-msgstr "検索結果(なし)"
+msgid "Update"
+msgstr "更新"
 
-#: ../rpmdrake:318 ../rpmdrake:329
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "ファイルを検索中です。お待ちください。"
+msgid "Additional packages needed"
+msgstr "追加パッケージが必要です"
 
-#: ../rpmdrake:327 ../rpmdrake:957 ../rpmdrake:1201 ../rpmdrake:1362
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Rpmdrake"
-msgstr "Rpmdrake"
+msgid "Running in user mode"
+msgstr "ユーザモードで実行"
 
-#: ../rpmdrake:332
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Stop"
-msgstr "中止"
+msgid ""
+"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
+"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
+"updates' medium.\n"
+"\n"
+"Then, restart MandrakeUpdate."
+msgstr ""
+"ミラーを手動で選ぶこともできます。この場合はRPMメディア\n"
+"マネージャを起動して、'セキュリティアップデート'のメディアを\n"
+"追加します。\n"
+"\n"
+"その後でMandrakeアップデートを再起動してください。"
 
-#: ../rpmdrake:367 ../rpmdrake:483
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Upgradable"
-msgstr "更新可能"
+msgid "Adding a medium:"
+msgstr "メディアを追加:"
 
-#: ../rpmdrake:367 ../rpmdrake:483
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Addable"
-msgstr "追加可能"
+msgid ""
+"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
+"removed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"依存関係を満たすために\n"
+"以下のパッケージを削除します:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake:369
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Selected"
-msgstr "選択済み"
+msgid ""
+"You already have at least one update medium configured, but\n"
+"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
+"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
+"column).\n"
+"\n"
+"Then, restart MandrakeUpdate."
+msgstr ""
+"更新メディアは設定済みですが、現在それら全てが無効になっています。\n"
+"RPMメディアマネージャを起動して、少なくとも１つは有効にしてください。\n"
+"\n"
+"その後でMandrakeUpdateを起動してください。"
 
-#: ../rpmdrake:369
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Not selected"
-msgstr "選択していません"
+msgid "Find:"
+msgstr "検索対象:"
 
-#: ../rpmdrake:403
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Rpmdrake %s"
-msgstr "Rpmdrake %s"
+msgid "Please wait, listing packages..."
+msgstr "RPMを並べかえています。お待ちください。"
 
-#: ../rpmdrake:421 ../rpmdrake:525 ../rpmdrake:527
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "More information on package..."
-msgstr "パッケージの詳細情報"
+msgid "All"
+msgstr "全て"
 
-#: ../rpmdrake:422
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please choose"
-msgstr "選んでください"
+msgid "XFree86"
+msgstr "XFree86"
 
-#: ../rpmdrake:422
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "以下のパッケージのどれかが必要です:"
+msgid "Normal information"
+msgstr "標準情報"
 
-#: ../rpmdrake:442
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "RPMを並べかえています。お待ちください。"
+msgid "Removable device"
+msgstr "リムーバブルデバイス"
 
-#: ../rpmdrake:456
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "No update"
-msgstr "更新なし"
+msgid "Preparing packages installation..."
+msgstr "パッケージをインストールする準備.."
 
-#: ../rpmdrake:457
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
-"no available update for the packages installed on your computer,\n"
-"or you already installed all of them."
-msgstr ""
-"更新リストが無効です。インストールしているパッケージの\n"
-"更新版がないか、それら全てを既にインストールしています。"
+msgid "Please wait, removing packages..."
+msgstr "パッケージを削除中です。お待ちください。"
 
-#: ../rpmdrake:477
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "All"
-msgstr "全て"
+msgid "Login:"
+msgstr "Login:"
 
-#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:516 ../rpmdrake:519
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "More info"
-msgstr "詳細情報"
+msgid "Belgium"
+msgstr "ベルギー"
 
-#: ../rpmdrake:520
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Information on packages"
-msgstr "パッケージの情報"
+msgid "File tools"
+msgstr "ファイルツール"
 
-#: ../rpmdrake:542
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr "いくつかのパッケージを削除します"
+msgid "Configure proxies"
+msgstr "プロクシの設定"
 
-#: ../rpmdrake:543
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
-"removed:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"依存関係を満たすために\n"
-"以下のパッケージを削除します:\n"
-"\n"
+msgid "Printing"
+msgstr "印刷"
 
-#: ../rpmdrake:549 ../rpmdrake:558
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "削除できないパッケージがあります"
+msgid "Starting download of `%s'..."
+msgstr "`%s'のダウンロードを開始.."
 
-#: ../rpmdrake:550
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"このパッケージを削除するとシステムが壊れます:\n"
-"\n"
+msgid "A fatal error occurred: %s."
+msgstr "回復不能なエラー: %s."
 
-#: ../rpmdrake:559 ../rpmdrake:612
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
-"unselected now:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"依存関係を満たすために\n"
-"以下のパッケージを選択から外します:\n"
-"\n"
+msgid "Fatal error"
+msgstr "回復不能なエラー"
 
-#: ../rpmdrake:582
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Additional packages needed"
-msgstr "追加パッケージが必要です"
+msgid "Leaves only, sorted by install date"
+msgstr "削除専用, インストール順"
 
-#: ../rpmdrake:583
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
-"to be installed:\n"
+"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
 "\n"
+"Errors:\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"依存関係を満たすために\n"
-"以下のパッケージを追加します:\n"
+"メディアを更新できません。自動的に無効にします。\n"
 "\n"
+"エラー:\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake:597
-#, c-format
-msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "インストールできないパッケージがあります"
-
-#: ../rpmdrake:598
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
-"\n"
-"%s"
+"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
+"no available update for the packages installed on your computer,\n"
+"or you already installed all of them."
 msgstr ""
-"以下のパッケージは選択できません:\n"
-"\n"
-"%s"
+"更新リストが無効です。インストールしているパッケージの\n"
+"更新版がないか、それら全てを既にインストールしています。"
 
-#: ../rpmdrake:611 ../rpmdrake:868
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr "いくつかのパッケージを削除します"
+msgid "Geosciences"
+msgstr "地球科学"
 
-#: ../rpmdrake:630
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr "選択: %d MB / ディスクの空き容量: %d MB"
+msgid "Please choose the desired mirror."
+msgstr "ミラーを選んでください。"
 
-#: ../rpmdrake:632
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr "選択サイズ: %d MB"
+msgid "Communications"
+msgstr "コミュニケーション"
 
-#: ../rpmdrake:640
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Files:\n"
-msgstr "ファイル: \n"
+msgid "Editing parallel group \"%s\":"
+msgstr "パラレルグループ %s を編集:"
 
-#: ../rpmdrake:643
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Changelog:\n"
-msgstr "変更ログ: \n"
+msgid "Configuration"
+msgstr "設定"
 
-#: ../rpmdrake:645
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Medium: "
-msgstr "メディア: "
+msgid "Reason for update: "
+msgstr "更新の理由: "
 
-#: ../rpmdrake:647
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Currently installed version: "
-msgstr "現在のバージョン: "
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
 
-#: ../rpmdrake:651
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Name: "
-msgstr "名前: "
+msgid "Portugal"
+msgstr "ポルトガル"
 
-#: ../rpmdrake:652
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Version: "
-msgstr "バージョン: "
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "チェコ"
 
-#: ../rpmdrake:653
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Size: "
-msgstr "サイズ: "
+msgid "Some packages need to be removed"
+msgstr "いくつかのパッケージを削除します"
 
-#: ../rpmdrake:653
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "%s KB"
-msgstr "%s KB"
+msgid "Problem during removal"
+msgstr "削除中に問題が発生しました"
 
-#: ../rpmdrake:655
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Importance: "
-msgstr "重要性: "
+msgid "WindowMaker"
+msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../rpmdrake:657
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Summary: "
-msgstr "概要: "
+msgid "Help launched in background"
+msgstr "ヘルプを裏で起動しました"
 
-#: ../rpmdrake:659
+#: ../gurpmi.addmedia:1
 #, c-format
-msgid "Reason for update: "
-msgstr "更新の理由: "
+msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
+msgstr "メディアを追加できません。引数に間違いがあります"
 
-#: ../rpmdrake:661
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Description: "
-msgstr "説明: "
+msgid ""
+"There was a problem during the installation:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"インストール中に問題が発生:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake:717
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "バグ修正の更新"
+msgid "No package found for installation."
+msgstr "インストールするパッケージが見つかりません。"
 
-#: ../rpmdrake:717
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Normal updates"
-msgstr "通常の更新"
+msgid "Type1"
+msgstr "Type1"
 
-#: ../rpmdrake:734
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Mandrake choices"
-msgstr "Mandrake式の分類"
+msgid "Medium: "
+msgstr "メディア: "
 
-#: ../rpmdrake:735
+#: ../gurpmi.addmedia:1
 #, c-format
-msgid "All packages, alphabetical"
-msgstr "全パッケージ(ABC順)"
+msgid "Successfully added medium `%s'."
+msgstr "メディア '%s' の追加に成功しました"
 
-#: ../rpmdrake:741
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "All packages, by group"
-msgstr "全パッケージ, グループ順"
+msgid "Strategy"
+msgstr "戦略"
 
-#: ../rpmdrake:741
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "All packages, by size"
-msgstr "全パッケージ, サイズ順"
+msgid "Description: "
+msgstr "説明: "
 
-#: ../rpmdrake:742
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "All packages, by selection state"
-msgstr "全パッケージ, 選択順"
+msgid "Archiving"
+msgstr "書庫作成"
 
-#: ../rpmdrake:743
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "All packages, by medium repository"
-msgstr "全パッケージ, メディア順"
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake:743
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "All packages, by update availability"
-msgstr "全パッケージ, 更新可能順"
+msgid "System"
+msgstr "システム"
 
-#: ../rpmdrake:744
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Leaves only, sorted by install date"
-msgstr "削除専用, インストール順"
+msgid "All requested packages were installed successfully."
+msgstr "指定したパッケージを全てインストールしました。"
 
-#: ../rpmdrake:795
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "in names"
-msgstr "名前"
+msgid "Servers"
+msgstr "サーバ"
 
-#: ../rpmdrake:795
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "in descriptions"
-msgstr "説明"
+msgid "Puzzles"
+msgstr "パズル"
 
-#: ../rpmdrake:795
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "in file names"
-msgstr "中のファイル名"
+msgid "Local files"
+msgstr "ローカルファイル"
 
-#: ../rpmdrake:806
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Reset the selection"
-msgstr "選択をリセット"
+msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
+msgstr "メディアの制限に追加するメディアを選んでください:"
 
-#: ../rpmdrake:806
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Reload the packages list"
-msgstr "パッケージリストを読み直す"
+msgid "Addable"
+msgstr "追加可能"
 
-#: ../rpmdrake:807 ../rpmdrake.pm:472
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Update media"
-msgstr "メディアを更新"
+msgid "Keys"
+msgstr "キー"
 
-#: ../rpmdrake:832
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Normal information"
-msgstr "標準情報"
+msgid "Please choose"
+msgstr "選んでください"
 
-#: ../rpmdrake:832
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Maximum information"
-msgstr "詳細情報"
+msgid "Databases"
+msgstr "データベース"
 
-#: ../rpmdrake:852
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "You need to select some packages first."
-msgstr "先にパッケージを選んでください"
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
+"(name of the key: %s)"
+msgstr ""
+"キー %s を メディア %s から削除しますか？\n"
+"(キーの名前: %s)"
 
-#: ../rpmdrake:857
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Too many packages are selected"
-msgstr "選んだパッケージが多すぎます"
+msgid "Name: "
+msgstr "名前: "
 
-#: ../rpmdrake:858
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
-"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
-"during or after package installation ; this is particularly\n"
-"dangerous and should be considered with care.\n"
-"\n"
-"Do you really want to install all the selected packages?"
-msgstr ""
-"警告: 追加するパッケージが多すぎて、インストール中にディスクの容量が\n"
-"足りなくなるかもしれません。\n"
-"これは非常に危険なので、慎重に考えてください。\n"
-"\n"
-"本当に選択したパッケージを全てインストールしますか？"
+msgid "Proxy hostname:"
+msgstr "プロクシのホスト名:"
 
-#: ../rpmdrake:869
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
+"The following packages have bad signatures:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Is it ok to continue?"
+"Do you want to continue installation?"
 msgstr ""
-"更新するために以下のパッケージを削除します:\n"
+"以下のパッケージの署名は間違っています:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"続けますか?"
+"インストールを続けますか?"
 
-#: ../rpmdrake:894
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Software Packages Removal"
-msgstr "RPMを削除"
+msgid "Inspecting %s"
+msgstr "%s を検索中"
 
-#: ../rpmdrake:895
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Mandrake Update"
-msgstr "Mandrakeアップデート"
+msgid "Download of `%s', speed:%s"
+msgstr "`%s'をダウンロード。速度:%s"
 
-#: ../rpmdrake:896
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "RPMをインストール"
+msgid "Hosts:"
+msgstr "ホスト:"
 
-#: ../rpmdrake:903
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Find:"
-msgstr "検索対象:"
+msgid "Video"
+msgstr "動画"
 
-#: ../rpmdrake:908
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Search"
-msgstr "検索"
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
 
-#: ../rpmdrake:919
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Install"
-msgstr "インストール"
+msgid "Normal updates"
+msgstr "通常の更新"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Manage keys..."
+msgstr "キーを管理.."
 
-#: ../rpmdrake:921
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Maximum information"
+msgstr "詳細情報"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Selected"
+msgstr "選択済み"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Computer science"
+msgstr "コンピュータサイエンス"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Fonts"
+msgstr "フォント"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Hardware"
+msgstr "ハードウェア"
+
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "終了"
 
-#: ../rpmdrake:949
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Fatal error"
-msgstr "回復不能なエラー"
+msgid "Version: "
+msgstr "バージョン: "
 
-#: ../rpmdrake:950
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr "回復不能なエラー: %s."
+msgid "Use .%s as main file"
+msgstr ".%s をメインファイルとして使う"
 
-#: ../rpmdrake:958
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"ミラーに接続して最新の更新パッケージを取得します。\n"
-"ネットワークが有効になっているか確認してください。\n"
-"\n"
-"続けますか?"
+msgid "Norway"
+msgstr "ノルウェー"
 
-#: ../rpmdrake:967
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Already existing update media"
-msgstr "その更新メディアは既に存在しています"
+msgid "Israel"
+msgstr "イスラエル"
 
-#: ../rpmdrake:968
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "China"
+msgstr "中国"
+
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"You already have at least one update medium configured, but\n"
-"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
-"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
-"column).\n"
+"Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
+"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
+"your computer."
 msgstr ""
-"更新メディアは設定済みですが、現在それら全てが無効になっています。\n"
-"RPMメディアマネージャを起動して、少なくとも１つは有効にしてください。\n"
+"RPM削除ツールへようこそ\n"
 "\n"
-"その後でMandrakeUpdateを起動してください。"
+"このツールではRPMを削除することができます。"
 
-#: ../rpmdrake:978
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr "ミラーを手動で選ぶには"
+msgid "(Not available)"
+msgstr "(なし)"
 
-#: ../rpmdrake:979
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
-"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
-"updates' medium.\n"
-"\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
-msgstr ""
-"ミラーを手動で選ぶこともできます。この場合はRPMメディア\n"
-"マネージャを起動して、'セキュリティアップデート'のメディアを\n"
-"追加します。\n"
-"\n"
-"その後でMandrakeアップデートを再起動してください。"
+msgid "Bugfixes updates"
+msgstr "バグ修正の更新"
 
-#: ../rpmdrake:1007
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "利用可能なパッケージを探しています。お待ちください。"
+msgid "Java"
+msgstr "Java"
 
-#: ../rpmdrake:1054
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Inspecting %s"
-msgstr "%s を検索中"
+msgid "Update..."
+msgstr "更新"
 
-#: ../rpmdrake:1073
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "changes:"
-msgstr "変更:"
+msgid "Please wait, finding available packages..."
+msgstr "利用可能なパッケージを探しています。お待ちください。"
 
-#: ../rpmdrake:1077
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Remove .%s"
-msgstr ".%s を削除する"
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
 
-#: ../rpmdrake:1079
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Use .%s as main file"
-msgstr ".%s をメインファイルとして使う"
+msgid "Sciences"
+msgstr "科学"
 
-#: ../rpmdrake:1081
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Do nothing"
-msgstr "なにもしない"
+msgid "Enabled?"
+msgstr "有効/無効"
 
-#: ../rpmdrake:1093
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Installation finished"
-msgstr "インストールは完了しました"
+msgid "All packages, alphabetical"
+msgstr "全パッケージ(ABC順)"
 
-#: ../rpmdrake:1103
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Inspect..."
-msgstr "検索"
+msgid "Mandrake choices"
+msgstr "Mandrake式の分類"
 
-#: ../rpmdrake:1129 ../rpmdrake:1254
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Everything installed successfully"
-msgstr "インストールは全て成功しました"
+msgid "Toys"
+msgstr "おもちゃ"
 
-#: ../rpmdrake:1130 ../rpmdrake:1255
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr "指定したパッケージを全てインストールしました。"
+msgid "Installation finished"
+msgstr "インストールは完了しました"
 
-#: ../rpmdrake:1132 ../rpmdrake:1239
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Problem during installation"
-msgstr "インストール中に問題が発生しました"
+msgid " done."
+msgstr "完了しました。"
 
-#: ../rpmdrake:1133 ../rpmdrake:1240 ../rpmdrake:1269
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem during the installation:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Error retrieving packages"
 msgstr ""
-"インストール中に問題が発生:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../rpmdrake:1154
-#, c-format
-msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "パッケージを取得できません。"
 
-#: ../rpmdrake:1155
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "パッケージを取得できません。%s"
+msgid "You need to insert the medium to continue"
+msgstr "続けるにはメディアを挿入してください"
 
-#: ../rpmdrake:1156 ../rpmdrake:1212
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid ""
+"Unable to add medium, errors reported:\n"
 "\n"
-"\n"
-"Error(s) reported:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"メディアを追加できません。エラー:\n"
 "\n"
-"\n"
-"エラーが発生しました:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1163
-#, c-format
-msgid "Package installation..."
-msgstr "パッケージをインストール.."
-
-#: ../rpmdrake:1163
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Initializing..."
-msgstr "初期化中："
+msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
+msgstr "名前がありません。キーがrpm keyringにありません"
 
-#: ../rpmdrake:1168
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Change medium"
-msgstr "メディアを変更"
+msgid "Too many packages are selected"
+msgstr "選んだパッケージが多すぎます"
 
-#: ../rpmdrake:1169
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "%sというメディアをデバイス[%s]に挿入してください"
+msgid "Physics"
+msgstr "物理学"
 
-#: ../rpmdrake:1174
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "以下のパッケージダウンロード中 `%s' (%s/%s).."
+msgid "Do nothing"
+msgstr "なにもしない"
 
-#: ../rpmdrake:1193
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Verifying packages signatures..."
-msgstr "パッケージの署名を照合.."
+msgid "Danmark"
+msgstr "デンマーク"
 
-#: ../rpmdrake:1202
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"The following packages have bad signatures:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Do you want to continue installation?"
-msgstr ""
-"以下のパッケージの署名は間違っています:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"インストールを続けますか?"
+msgid "Error during download"
+msgstr "ダウンロード中にエラー"
 
-#: ../rpmdrake:1209 ../rpmdrake:1268
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Installation failed"
-msgstr "インストールは失敗しました"
+msgid "Mail"
+msgstr "メール"
 
-#: ../rpmdrake:1210
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid ""
-"Installation failed, some files are missing:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"You may want to update your media database."
+"Packages database is locked. Please close other applications\n"
+"working with packages database (do you have another media\n"
+"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
+"packages as well?)."
 msgstr ""
-"インストールに失敗しました。一部のファイルがありません:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"メディアのデータベースを更新してください。"
+"パッケージのデータベースがロックされています。パッケージの\n"
+"データベースを利用しているソフトを閉じてください(do you have\n"
+"another media manager on another desktop, or are you currently\n"
+"installing packages as well?)"
 
-#: ../rpmdrake:1224
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "パッケージをインストールする準備.."
+msgid "Help"
+msgstr "ヘルプ"
 
-#: ../rpmdrake:1227
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "パッケージ `%s' (%s/%s)インストール中"
+msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
+msgstr "パッケージを取得できません。%s"
 
-#: ../rpmdrake:1252
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"The installation is finished; %s.\n"
-"\n"
-"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
-"you may now inspect some in order to take actions:"
-msgstr ""
-"インストールは完了しました; %s.\n"
-"\n"
-".rpmnew や .rpmsave という設定ファイルを生成しました。\n"
-"追加設定をする際に検索することができます:"
+msgid "Sports"
+msgstr "スポーツ"
 
-#: ../rpmdrake:1252
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "全て正しくインストールしました"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "台湾"
 
-#: ../rpmdrake:1259
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "No package found for installation."
-msgstr "インストールするパッケージが見つかりません。"
+msgid "Protocol"
+msgstr "プロトコル"
 
-#: ../rpmdrake:1260
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "回復不能なエラー: インストールするパッケージが見つかりません。"
+msgid "(none)"
+msgstr "(なし)"
 
-#: ../rpmdrake:1282
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr "RPMのメディアを読み込んでいます。お待ちください。"
+msgid "All packages, by medium repository"
+msgstr "全パッケージ, メディア順"
 
-#: ../rpmdrake:1329
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "パッケージを削除中です。お待ちください。"
+msgid "Germany"
+msgstr "ドイツ"
 
-#: ../rpmdrake:1334
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Problem during removal"
-msgstr "削除中に問題が発生しました"
+msgid "Compression"
+msgstr "圧縮"
 
-#: ../rpmdrake:1335
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem during the removal of packages:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"パッケージの削除中に問題が発生:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
+msgstr "'%s'をダウンロード。残り時間:%s, 速度:%s"
 
-#: ../rpmdrake:1367
+#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the software removal tool!\n"
-"\n"
-"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
-"your computer."
-msgstr ""
-"RPM削除ツールへようこそ\n"
-"\n"
-"このツールではRPMを削除することができます。"
+msgid "%s from medium %s"
+msgstr "%s (メディア %s)"
 
-#: ../rpmdrake:1372
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
-"\n"
-"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
-"computer."
-msgstr ""
-"Mandrakeアップデートへようこそ\n"
-"\n"
-"このツールではRPMをアップデートすることができます。"
+msgid "Add a host"
+msgstr "ホストを追加"
 
-#: ../rpmdrake:1377
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the software installation tool!\n"
-"\n"
-"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
-"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
-"you want to install on your computer."
-msgstr ""
-"RPMインストールツールへようこそ\n"
-"\n"
-"Mandrake LinuxのCDROM/DVDには多くのRPMを収録しています。\n"
-"このツールではRPMをインストールすることができます。"
+msgid "Development"
+msgstr "開発"
 
-#: ../rpmdrake.pm:122
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:124
-#, c-format
-msgid "Yes"
-msgstr "はい"
-
-#: ../rpmdrake.pm:161
-#, c-format
-msgid "Info..."
-msgstr "情報"
-
-#: ../rpmdrake.pm:216
-#, c-format
-msgid "Austria"
-msgstr "オーストリア"
-
-#: ../rpmdrake.pm:217
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Australia"
-msgstr "オーストラリア"
+msgid "Media limit"
+msgstr "メディアの制限"
 
-#: ../rpmdrake.pm:218
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Belgium"
-msgstr "ベルギー"
+msgid "Install"
+msgstr "インストール"
 
-#: ../rpmdrake.pm:219
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Brazil"
-msgstr "ブラジル"
+msgid "Add..."
+msgstr "追加"
 
-#: ../rpmdrake.pm:220
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Canada"
-msgstr "カナダ"
+msgid "Change medium"
+msgstr "メディアを変更"
 
-#: ../rpmdrake.pm:221
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "コスタリカ"
+msgid "Reset the selection"
+msgstr "選択をリセット"
 
-#: ../rpmdrake.pm:222
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "チェコ"
+msgid "Mandrake Update"
+msgstr "Mandrakeアップデート"
 
-#: ../rpmdrake.pm:223
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Germany"
-msgstr "ドイツ"
+msgid "in file names"
+msgstr "中のファイル名"
 
-#: ../rpmdrake.pm:224
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Danmark"
-msgstr "デンマーク"
+msgid "Books"
+msgstr "書籍"
 
-#: ../rpmdrake.pm:225 ../rpmdrake.pm:229
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Greece"
-msgstr "ギリシャ"
+msgid ""
+"There was an error downloading the mirrors list:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
+"Please try again later."
+msgstr ""
+"ミラーリストをダウンロード中にエラーが発生:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"ネットワークかMandrakesoftのウェブサイトが利用不能になっているようです。\n"
+"後でやりなおしてみてください。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:226
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Spain"
-msgstr "スペイン"
+msgid "Howtos"
+msgstr "HowTo"
 
-#: ../rpmdrake.pm:227
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Finland"
-msgstr "フィンランド"
+msgid "Icewm"
+msgstr "Icewm"
 
-#: ../rpmdrake.pm:228
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "France"
-msgstr "フランス"
+msgid ""
+"Installation failed, some files are missing:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"You may want to update your media database."
+msgstr ""
+"インストールに失敗しました。一部のファイルがありません:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"メディアのデータベースを更新してください。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:230
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Israel"
-msgstr "イスラエル"
+msgid "Libraries"
+msgstr "ライブラリ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:231
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Italy"
-msgstr "イタリア"
+msgid ""
+"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"このパッケージを削除するとシステムが壊れます:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake.pm:232
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Japan"
-msgstr "日本"
+msgid "Brazil"
+msgstr "ブラジル"
 
-#: ../rpmdrake.pm:233
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Korea"
-msgstr "韓国"
+msgid "Installation failed"
+msgstr "インストールは失敗しました"
 
-#: ../rpmdrake.pm:234
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Netherlands"
-msgstr "オランダ"
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Error(s) reported:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"エラーが発生しました:\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:235
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Norway"
-msgstr "ノルウェー"
+msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
+msgstr "パッケージのデジタル署名用のキーを管理"
 
-#: ../rpmdrake.pm:236
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Poland"
-msgstr "ポーランド"
+msgid "Currently installed version: "
+msgstr "現在のバージョン: "
 
-#: ../rpmdrake.pm:237
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Portugal"
-msgstr "ポルトガル"
+msgid "Games"
+msgstr "ゲーム"
 
-#: ../rpmdrake.pm:238
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Russia"
-msgstr "ロシア"
+msgid "Astronomy"
+msgstr "天文学"
 
-#: ../rpmdrake.pm:239
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Sweden"
-msgstr "スウェーデン"
+msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
+msgstr "%sというメディアをデバイス[%s]に挿入してください"
 
-#: ../rpmdrake.pm:240
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Taiwan"
-msgstr "台湾"
+msgid "You need to select some packages first."
+msgstr "先にパッケージを選んでください"
 
-#: ../rpmdrake.pm:241
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "イギリス"
+msgid "All packages, by selection state"
+msgstr "全パッケージ, 選択順"
 
-#: ../rpmdrake.pm:242
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "China"
-msgstr "中国"
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:243 ../rpmdrake.pm:244 ../rpmdrake.pm:245 ../rpmdrake.pm:246
-#: ../rpmdrake.pm:305
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "United States"
-msgstr "アメリカ"
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake.pm:315
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"MandrakeSoftのウェブサイトに接続してミラーサイトのリストを取得\n"
-"します。ネットワークが有効になっているか確認してください。\n"
-"\n"
-"続けますか?"
+msgid "No update"
+msgstr "更新なし"
 
-#: ../rpmdrake.pm:319
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
-msgstr "お待ちください。Mandrakeのウェブサイトからミラーサイトを取得中です。"
+msgid "Networking"
+msgstr "ネットワーク"
 
-#: ../rpmdrake.pm:325
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Error during download"
-msgstr "ダウンロード中にエラー"
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
 
-#: ../rpmdrake.pm:326
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"There was an error downloading the mirrors list:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
-"Please try again later."
-msgstr ""
-"ミラーリストをダウンロード中にエラーが発生:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"ネットワークかMandrakesoftのウェブサイトが利用不能になっているようです。\n"
-"後でやりなおしてみてください。"
+msgid "Text tools"
+msgstr "テキストツール"
 
-#: ../rpmdrake.pm:334
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "No mirror"
-msgstr "ミラーなし"
+msgid "Cards"
+msgstr "トランプ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:335
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"I can't find any suitable mirror.\n"
-"\n"
-"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
-"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
-"by Mandrake Linux Official Updates."
-msgstr ""
-"適切なミラーが見つかりません。\n"
-"\n"
-"理由はいろいろ考えられますが、よくあるのはお使いのプロセッサの\n"
-"アーキテクチャをMandrake Linuxの公式アップデートでは\n"
-"サポートしていない場合です。"
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
 
-#: ../rpmdrake.pm:352
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr "ミラーを選んでください。"
+msgid "Group name:"
+msgstr "グループ名:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:398
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Copying file for medium `%s'..."
-msgstr "メディア`%s'用のファイルをコピー.."
+msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
+msgstr "追加するホストのホスト名/IPアドレスを入力してください:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:401
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr "メディア %s のファイルを調べています.."
+msgid "Arcade"
+msgstr "アーケード"
 
-#: ../rpmdrake.pm:404
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr "メディア %s のリモートファイルを調べています.."
+msgid "Editing medium \"%s\":"
+msgstr "メディア %s を編集:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:408
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid " done."
-msgstr "完了しました。"
+msgid "Add a medium limit"
+msgstr "メディアの制限を追加"
 
-#: ../rpmdrake.pm:412
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid " failed!"
-msgstr "は失敗しました。"
+msgid "Group"
+msgstr "グループ"
 
-#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:416
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "%s from medium %s"
-msgstr "%s (メディア %s)"
+msgid "Please wait, removing medium..."
+msgstr "お待ちください。メディアを削除中です。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:420
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "`%s'のダウンロードを開始.."
+msgid "Accessibility"
+msgstr "アクセス"
 
-#: ../rpmdrake.pm:424
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
-msgstr "'%s'をダウンロード。残り時間:%s, 速度:%s"
+msgid "changes:"
+msgstr "変更:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:427
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Download of `%s', speed:%s"
-msgstr "`%s'をダウンロード。速度:%s"
+msgid "Add"
+msgstr "追加"
 
-#: ../rpmdrake.pm:442
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Error retrieving packages"
-msgstr ""
+msgid "Regenerate hdlist"
+msgstr "hdlistを再生成"
 
-#: ../rpmdrake.pm:443
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
-"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
-"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
-"order\n"
-"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
-"later."
-msgstr ""
+msgid "Editors"
+msgstr "エディタ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:478
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr "更新するメディアを選んでください:"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "イギリス"
 
-#: ../rpmdrake.pm:483
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Update"
-msgstr "更新"
+msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
+msgstr "synthesis/hdlistへの相対パス:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:495
+#: ../gurpmi.addmedia:1
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
-"\n"
-"Errors:\n"
-"%s"
+"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
+"That means you will be able to add new software packages\n"
+"to your system from that new medium."
 msgstr ""
-"メディアを更新できません。自動的に無効にします。\n"
-"\n"
-"エラー:\n"
-"%s"
+"新しいメディア '%s' を追加しようとしています。\n"
+"このメディアから新しいソフトウェアをインストールできる\n"
+"ようになります。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:512 ../rpmdrake.pm:517
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to add medium, errors reported:\n"
+"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
-"%s"
+"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
+"computer."
 msgstr ""
-"メディアを追加できません。エラー:\n"
+"Mandrakeアップデートへようこそ\n"
 "\n"
-"%s"
+"このツールではRPMをアップデートすることができます。"
 
-#: ../rpmdrake.pm:528
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Unable to create medium."
-msgstr "メディアを作成できません。"
+msgid "Remove a key"
+msgstr "キーを削除"
 
-#: ../rpmdrake.pm:533
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Failure when adding medium"
-msgstr "メディアの追加に失敗"
+msgid "User:"
+msgstr "ユーザ名:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:534
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem adding medium:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"メディアを追加中に問題が発生:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Browse..."
+msgstr "以下をブラウズ"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"