update (UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>)

1 files changed, 20 insertions, 26 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f765b6da..9832748a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of rpmdrake-ja.po to Japanese
 # translation of rpmdrake-ja.po to japanese
 #
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/ja.php3
@@ -12,13 +11,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-ja\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-21 16:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-22 17:06-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-23 21:53-0400\n"
 "Last-Translator: UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:63
 #, c-format
@@ -148,16 +147,14 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:180
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Source Removal"
-msgstr "RPMを削除"
+msgstr "ソースを削除"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:181
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
-msgstr ""
-"キー %s を メディア %s から削除しますか？\n"
-"(キーの名前: %s)"
+msgstr "ソース \"%s\" を削除しますか？"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:185
 #, c-format
@@ -191,8 +188,7 @@ msgstr "続けるにはメディアを挿入してください"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:238
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "変更を保存するにはメディアをドライブに挿入してください"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:258
@@ -203,12 +199,12 @@ msgstr "プロクシの設定"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:268
 #, c-format
 msgid "Proxy settings for media \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "メディア \"%s\" のプロクシ設定"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:269
 #, c-format
 msgid "Global proxy settings"
-msgstr ""
+msgstr "全体のプロクシ設定"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:271
 #, c-format
@@ -452,8 +448,7 @@ msgstr "ヘルプを裏で起動しました"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:720 ../rpmdrake:1040
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "ヘルプウィンドウを起動。しばらくするとデスクトップに表示します"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:731 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1549
@@ -593,7 +588,7 @@ msgstr "文学"
 #: ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:112
 #, c-format
 msgid "Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "クラスタ"
 
 #: ../rpmdrake:111
 #, c-format
@@ -668,9 +663,9 @@ msgid "Editors"
 msgstr "エディタ"
 
 #: ../rpmdrake:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Education"
-msgstr "コミュニケーション"
+msgstr "教育"
 
 #: ../rpmdrake:127
 #, c-format
@@ -834,7 +829,7 @@ msgstr "オフィス"
 #: ../rpmdrake:158
 #, c-format
 msgid "Public Keys"
-msgstr ""
+msgstr "パブリックキー"
 
 #: ../rpmdrake:159
 #, c-format
@@ -933,7 +928,7 @@ msgid "Printing"
 msgstr "印刷"
 
 #: ../rpmdrake:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Deploiement"
 msgstr "開発"
 
@@ -1215,7 +1210,7 @@ msgstr "選択サイズ: %d MB"
 #: ../rpmdrake:672
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
-msgstr ""
+msgstr "このパッケージには説明がありません\n"
 
 #: ../rpmdrake:678
 #, c-format
@@ -1414,9 +1409,9 @@ msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "RPMを削除"
 
 #: ../rpmdrake:1000
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Software Packages Update"
-msgstr "RPMを削除"
+msgstr "RPMのアップデート"
 
 #: ../rpmdrake:1001
 #, c-format
@@ -1941,8 +1936,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm:392
 #, c-format
-msgid ""
-"Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
+msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
 msgstr "お待ちください。Mandrakeのウェブサイトからミラーサイトを取得中です。"
 
 #: ../rpmdrake.pm:398
@@ -2039,7 +2033,7 @@ msgstr "`%s'をダウンロード。速度:%s"
 #: ../rpmdrake.pm:522
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージ検索中にエラー"
 
 #: ../rpmdrake.pm:523
 #, c-format