updated po files

1 files changed, 1174 insertions, 1145 deletions

diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 1e7506de..5202b97e 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-20 17:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-25 12:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-09-18 10:31GMT\n"
 "Last-Translator: Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"
 "Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
@@ -17,1874 +17,1903 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:61
 #, c-format
-msgid "Enlightenment"
-msgstr "Enlightenment"
+msgid "Add a medium"
+msgstr "Bæta við miðli"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:62
 #, c-format
-msgid "Remote access"
-msgstr "Fjarvinnsla"
+msgid "Local files"
+msgstr "Staðbundnar skrár"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:62
 #, c-format
-msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "Augnablik, uppfæri miðil..."
+msgid "Path:"
+msgstr "Slóð:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:63
 #, c-format
-msgid "FVWM based"
-msgstr "FVWM grunnur"
+msgid "FTP server"
+msgstr "Ftp miðlari"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:63 ../edit-urpm-sources.pl:64
+#: ../edit-urpm-sources.pl:66 ../edit-urpm-sources.pl:196
 #, c-format
-msgid "Canada"
-msgstr "Kanada"
+msgid "URL:"
+msgstr "Slóð:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:64
 #, c-format
-msgid "Python"
-msgstr "Python"
+msgid "HTTP server"
+msgstr "HTTP miðlari"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:65
 #, c-format
-msgid "Upgradable"
-msgstr "Uppfæranlegt"
+msgid "Removable device"
+msgstr "Aftengjanlegt tæki"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:65
 #, c-format
-msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "allt var uppsett rétt"
+msgid "Path or mount point:"
+msgstr "Slóð eða tengipunktur"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:66 ../rpmdrake:710
 #, c-format
-msgid "Verifying packages signatures..."
-msgstr "Staðfesti undirritanir pakka..."
+msgid "Security updates"
+msgstr "Öryggisuppfærslur"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:78
 #, c-format
-msgid "File transfer"
-msgstr "Skráaflutningur"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Velja..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:80
 #, c-format
-msgid "KDE and Qt"
-msgstr "KDE og Qt"
+msgid "Choose a mirror..."
+msgstr "Veldu spegil..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:107
 #, c-format
-msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr "þú verður að minnsta kosti að fylla í fyrstu tvö svæðin."
+msgid "Login:"
+msgstr "Notandi:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:107 ../edit-urpm-sources.pl:240
 #, c-format
-msgid "Type of medium:"
-msgstr "Tegund miðils:"
+msgid "Password:"
+msgstr "Lykilorð:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:112
 #, c-format
-msgid "Copying file for medium `%s'..."
-msgstr "Afrita skrár fyrir miðil `%s'..."
+msgid "Name:"
+msgstr "Nafn:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:116 ../edit-urpm-sources.pl:197
 #, c-format
-msgid "France"
-msgstr "Frakkland"
+msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
+msgstr "háð slóð að synthesis/hdlist:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:117
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
+msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
 msgstr ""
-"Ég þarf að tengjast spegil-miðlara til að fá nýjustu upplýsingar um pakka\n"
-"Vinsamlega athugaðu hvort netsamband sé ekki uppi.\n"
-"\n"
-"Er í lagi að halda áfram?"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Search results"
-msgstr "Leitarniðurstöður"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Graphical desktop"
-msgstr "Grafískt skjáborð"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:125
 #, c-format
-msgid "Yes"
-msgstr "Já"
+msgid "You need to fill up at least the two first entries."
+msgstr "þú verður að minnsta kosti að fylla í fyrstu tvö svæðin."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:129
 #, c-format
 msgid ""
-"The installation is finished; %s.\n"
-"\n"
-"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
-"you may now inspect some in order to take actions:"
+"There is already a medium by that name, do you\n"
+"really want to replace it?"
 msgstr ""
+"Það er nu þegar til miðill með þessu nafni, viltu\n"
+"í alvöru skipta um?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:138
 #, c-format
-msgid "Edit a parallel group"
-msgstr ""
+msgid "Adding a medium:"
+msgstr "Bæti við miðli:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was a problem adding medium:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Það voru vandræði við uppsetningu:\n"
-"\n"
-"%s"
+#: ../edit-urpm-sources.pl:139
+#, c-format
+msgid "Type of medium:"
+msgstr "Tegund miðils:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:143 ../edit-urpm-sources.pl:211
+#: ../edit-urpm-sources.pl:244 ../edit-urpm-sources.pl:317
+#: ../edit-urpm-sources.pl:355 ../edit-urpm-sources.pl:396
+#: ../edit-urpm-sources.pl:453 ../edit-urpm-sources.pl:517
+#: ../edit-urpm-sources.pl:554 ../edit-urpm-sources.pl:660 ../rpmdrake:91
+#: ../rpmdrake:514 ../rpmdrake:528 ../rpmdrake:532 ../rpmdrake:1097
+#: ../rpmdrake:1158 ../rpmdrake.pm:125 ../rpmdrake.pm:168 ../rpmdrake.pm:353
 #, c-format
-msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr ""
+msgid "Ok"
+msgstr "Í lagi"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:159 ../edit-urpm-sources.pl:205
+#: ../edit-urpm-sources.pl:211 ../edit-urpm-sources.pl:251
+#: ../edit-urpm-sources.pl:322 ../edit-urpm-sources.pl:356
+#: ../edit-urpm-sources.pl:403 ../edit-urpm-sources.pl:522 ../rpmdrake:91
+#: ../rpmdrake:514 ../rpmdrake:1158 ../rpmdrake:1164 ../rpmdrake.pm:353
+#: ../rpmdrake.pm:458
 #, c-format
-msgid "Publishing"
-msgstr "Umbrot"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Hætta við"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:177
 #, c-format
-msgid "Remove key"
-msgstr "Fjarlægja lykil"
+msgid "Please wait, removing medium..."
+msgstr "Augnablik, fjarlægi miðil..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:190
 #, c-format
-msgid "Package installation..."
-msgstr "Pakka innsetning..."
+msgid "Edit a medium"
+msgstr "Sýsla með miðil"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:194
 #, c-format
-msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr "GNOME og GTK+"
+msgid "Editing medium \"%s\":"
+msgstr "Sýsla með miðil \"%s\":"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:200
 #, c-format
-msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr "Veldu miðil sem þú vilt uppfæra:"
+msgid "Save changes"
+msgstr "Vista breytingar"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:209
 #, c-format
-msgid "Software Packages Removal"
-msgstr "Fjarlægja uppsetta pakka"
+msgid "You need to insert the medium to continue"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:210
 #, c-format
-msgid "Shells"
-msgstr "Skeljar"
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgstr "Til að vista breytingar, verður þú að setja miðilinn í drifið."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:226
 #, c-format
-msgid "Chemistry"
-msgstr "Efnafræði"
+msgid "Configure proxies"
+msgstr "Stilla sel"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:232
 #, c-format
-msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
+msgid ""
+"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
+"<proxyhost[:port]>):"
 msgstr ""
+"Ef þú þarf á seli að hald, sláðu inn vélarnafn og port (málfræði: <vélarnafn"
+"[:port]>):"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:234
 #, c-format
-msgid "Add a key"
-msgstr "Bæta við lykli"
+msgid "Proxy hostname:"
+msgstr "Vélarnafn sels:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:236
 #, c-format
-msgid "True type"
-msgstr "True type"
+msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
+msgstr "Þú getur sett notendanafn/lykilorð fyrir aðgang að seli:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:238
 #, c-format
-msgid "Base"
-msgstr "Grunnur"
+msgid "User:"
+msgstr "Notandi:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:292
 #, c-format
-msgid "Graphics"
-msgstr "Myndvinnsla"
+msgid "Add a parallel group"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:292
 #, c-format
-msgid "Italy"
-msgstr "Ítalía"
+msgid "Edit a parallel group"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:303
 #, c-format
-msgid ""
-"You are launching this program as a normal user.\n"
-"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
-"but you may still browse the existing database."
+msgid "Add a medium limit"
+msgstr "Bæta við miðilmörkum"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:313
+#, c-format
+msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:347
 #, c-format
-msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "Krefst einnig eins af af eftirtöldum pökkum:"
+msgid "Add a host"
+msgstr "Bæta við vél"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:351
 #, c-format
-msgid "URL:"
-msgstr "Slóð:"
+msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:375
 #, c-format
-msgid "Information on packages"
-msgstr "Upplýsingar um pakka"
+msgid "Editing parallel group \"%s\":"
+msgstr "Sýsla með samhliða flokk \"%s\":"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:377
 #, c-format
-msgid "Proxy..."
-msgstr "Sel..."
+msgid "Group name:"
+msgstr "Nafn flokks:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:378
 #, c-format
-msgid "Russia"
-msgstr "Rússland"
+msgid "Protocol:"
+msgstr "Samskiptaregla:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:380
 #, c-format
-msgid ""
-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
+msgid "Media limit:"
 msgstr ""
-"Ef þú þarf á seli að hald, sláðu inn vélarnafn og port (málfræði: <vélarnafn"
-"[:port]>):"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:385 ../edit-urpm-sources.pl:392
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
-"unselected now:\n"
-"\n"
-msgstr ""
+msgid "Add"
+msgstr "Bæta við"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:386 ../edit-urpm-sources.pl:393
+#: ../edit-urpm-sources.pl:442 ../edit-urpm-sources.pl:643 ../rpmdrake:912
 #, c-format
-msgid "Add a key..."
-msgstr "Bæta við lykli..."
+msgid "Remove"
+msgstr "Fjarlægja"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:387
 #, c-format
-msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
+msgid "Hosts:"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:417
 #, c-format
-msgid "Sound"
-msgstr "Hljóð"
+msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
-msgid "Changelog:\n"
-msgstr "Breytingasaga:\n"
+msgid "Group"
+msgstr "Flokkur"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
+msgid "Protocol"
+msgstr "Samskiptaregla"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
-msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "Augnablik, leita..."
+msgid "Media limit"
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:421
 #, c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Skipun"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../gurpmi.addmedia:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:431 ../rpmdrake:255 ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:383
+#: ../rpmdrake:452
 #, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Er í lagi að halda áfram?"
+msgid "(none)"
+msgstr "(ekkert)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:444 ../edit-urpm-sources.pl:645
 #, c-format
-msgid "Literature"
-msgstr "Bókmenntir"
+msgid "Edit"
+msgstr "Sýsl"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:449 ../edit-urpm-sources.pl:647
 #, c-format
-msgid "Initializing..."
-msgstr "Frumstilli..."
+msgid "Add..."
+msgstr "Bæta við..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:461
 #, c-format
-msgid "Emulators"
-msgstr "Hermar"
+msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:465 ../edit-urpm-sources.pl:585
 #, c-format
-msgid "Password:"
-msgstr "Lykilorð:"
+msgid "Medium"
+msgstr "Miðill"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:470
 #, c-format
-msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "Uppsetning hugbúnaðarpakka"
+msgid "Keys"
+msgstr "Lyklar"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:489
 #, c-format
-msgid "in descriptions"
-msgstr "í lýsingum"
+msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:503
 #, c-format
-msgid " failed!"
-msgstr " mistókst!"
+msgid "Add a key"
+msgstr "Bæta við lykli"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:513
 #, c-format
-msgid "All packages, by update availability"
-msgstr "Allir pakkar, sem hægt er að uppfæra"
+msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:534
 #, c-format
-msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr "Það þarf að fjarlægja aðra pakka"
+msgid "Remove a key"
+msgstr "Fjarlægja lykil"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:535
 #, c-format
-msgid "Packaging"
-msgstr "Pakkastjórn"
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
+"(name of the key: %s)"
+msgstr ""
+"Ertu vill um að þú viljir fjarlægja lykil %s af miðli %s?\n"
+"(nafn lykils %s)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:548
 #, c-format
-msgid "Configure media"
-msgstr "Bæta við miðli"
+msgid "Add a key..."
+msgstr "Bæta við lykli..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:550
 #, c-format
-msgid "United States"
-msgstr "Bandaríkin"
+msgid "Remove key"
+msgstr "Fjarlægja lykil"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:562
 #, c-format
-msgid "Greece"
-msgstr "Grikkland"
+msgid "Configure media"
+msgstr "Bæta við miðli"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:584
 #, c-format
-msgid "GNOME"
-msgstr "GNOME"
+msgid "Enabled?"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:595
 #, c-format
-msgid "Monitoring"
-msgstr "Eftirlit"
+msgid "Update medium"
+msgstr "Uppfæra miðil"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:595
 #, c-format
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "Kosta Ríka"
+msgid "Regenerate hdlist"
+msgstr "Endurbyggja hdlist"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:607 ../rpmdrake.pm:421
 #, c-format
-msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "Ekki er hægt að setja inn suma pakkana"
+msgid "Please wait, updating media..."
+msgstr "Augnablik, uppfæri miðil..."
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:611
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "Please wait, generating hdlist..."
+msgstr "Augnablik, bý til hdlist..."
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:649
+#, c-format
+msgid "Update..."
 msgstr ""
-"Hjálpargluggi hefur verið ræstur, hann ætti að birtast eftir augnabilk á "
-"skjáborðinu."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:650
 #, c-format
-msgid "No mirror"
-msgstr "Enginn spegill"
+msgid "Manage keys..."
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:651
 #, c-format
-msgid "Reload the packages list"
-msgstr "Endurlesa pakkalista"
+msgid "Proxy..."
+msgstr "Sel..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:652
 #, c-format
-msgid "Poland"
-msgstr "Pólland"
+msgid "Parallel..."
+msgstr "Samhliða..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:655 ../rpmdrake:904
 #, c-format
-msgid "Path or mount point:"
-msgstr "Slóð eða tengipunktur"
+msgid "Help"
+msgstr "Hjálp"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:657 ../rpmdrake:907
 #, c-format
-msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
-msgstr "Augna blik, sæki upplýsingar um spegla frá MandrakeSoft vefnum."
+msgid "Help launched in background"
+msgstr "Hjálp ræst í bakgrunni"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:658 ../rpmdrake:908
 #, c-format
-msgid "Choose a mirror..."
-msgstr "Veldu spegil..."
+msgid ""
+"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr ""
+"Hjálpargluggi hefur verið ræstur, hann ætti að birtast eftir augnabilk á "
+"skjáborðinu."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:669 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1351
 #, c-format
 msgid ""
-"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
-"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
-"during or after package installation ; this is particularly\n"
-"dangerous and should be considered with care.\n"
+"%s\n"
 "\n"
-"Do you really want to install all the selected packages?"
+"Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Aðvörun, það lítur út fyrir að þú sért að bæta við svo mörgum\n"
-"pökkum að skráarkerfið fyllist, á meðan, eða eftir uppsetningu;\n"
-"Þetta getur verið hættulegt og ætti að gerast með varúð.\n"
+"%s\n"
 "\n"
-"Ertu viss um að þú viljir setja inn alla valda pakka.?"
+"Er í lagi að halda áfram?"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:672
 #, c-format
-msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr "Valin stærð %d MB"
+msgid ""
+"Welcome to the Software Media Manager!\n"
+"\n"
+"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
+"your computer. They will then be available to install new software package\n"
+"or to perform updates."
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:684
 #, c-format
-msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr "Augnablik, les pakkagagnagrunn..."
+msgid ""
+"Packages database is locked. Please close other applications\n"
+"working with packages database (do you have another media\n"
+"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
+"packages as well?)."
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../gurpmi.addmedia:70
 #, c-format
-msgid "Add a medium"
-msgstr "Bæta við miðli"
+msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../gurpmi.addmedia:78
 #, c-format
-msgid "Update medium"
-msgstr "Uppfæra miðil"
+msgid ""
+"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
+"That means you will be able to add new software packages\n"
+"to your system from that new medium."
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../gurpmi.addmedia:87
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr "Til að vista breytingar, verður þú að setja miðilinn í drifið."
+msgid "Successfully added medium `%s'."
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:88
 #, c-format
-msgid "All packages, by size"
-msgstr "Allir pakkar, eftir stærð"
+msgid "Running in user mode"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:89
 #, c-format
 msgid ""
-"There was a problem during the removal of packages:\n"
-"\n"
-"%s"
+"You are launching this program as a normal user.\n"
+"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
+"but you may still browse the existing database."
 msgstr ""
-"Það komu upp vandræði þegar pakkar voru fjarlægðir:\n"
-"\n"
-"%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:96
 #, c-format
-msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr "Athuga skrá á miðli `%s'..."
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Aðgengi"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:97 ../rpmdrake:98 ../rpmdrake:99 ../rpmdrake:100
+#: ../rpmdrake:101 ../rpmdrake:102 ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104
+#: ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:106 ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:108
+#: ../rpmdrake:109 ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:112
 #, c-format
-msgid "Path:"
-msgstr "Slóð:"
+msgid "System"
+msgstr "Kerfi"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:97
 #, c-format
-msgid "IRC"
-msgstr "IRC"
+msgid "Servers"
+msgstr "Þjónar"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:98
 #, c-format
-msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Sæki pakka `%s' (%s/%s)..."
+msgid "Kernel and hardware"
+msgstr "Kjarni og vélbúnaður"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:99
 #, c-format
-msgid "Protocol:"
-msgstr "Samskiptaregla:"
+msgid "Libraries"
+msgstr "Undirforritasöfn"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:100
 #, c-format
-msgid "C"
-msgstr "C"
+msgid "XFree86"
+msgstr "XFree86"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:101 ../rpmdrake:102 ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104
 #, c-format
-msgid "Other"
-msgstr "Annað"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Letur"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:101
 #, c-format
-msgid "Sweden"
-msgstr "Svíþjóð"
+msgid "Console"
+msgstr "Skjától"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:102
 #, c-format
-msgid "Boards"
-msgstr "Borð"
+msgid "True type"
+msgstr "True type"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:103
 #, c-format
-msgid "Austria"
-msgstr "Austurríki"
+msgid "Type1"
+msgstr "Tegund 1"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:104
 #, c-format
-msgid "Faqs"
-msgstr "SOS"
+msgid "X11 bitmap"
+msgstr "X11 bitamynd"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:105
 #, c-format
-msgid "Info..."
-msgstr "Upplýsingar..."
+msgid "Base"
+msgstr "Grunnur"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:106 ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:109
+#: ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:111
 #, c-format
-msgid "Inspect..."
-msgstr "Athuga..."
+msgid "Configuration"
+msgstr "Stillingar"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:106
 #, c-format
-msgid "Japan"
-msgstr "Japan"
+msgid "Hardware"
+msgstr "Vélbúnaður"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:107
 #, c-format
-msgid "Summary: "
-msgstr "Yfirlit: "
+msgid "Packaging"
+msgstr "Pakkastjórn"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:152 ../rpmdrake:153 ../rpmdrake:154
+#: ../rpmdrake:155 ../rpmdrake:156 ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:158
+#: ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:160
 #, c-format
-msgid "Backup"
-msgstr "Afrit"
+msgid "Networking"
+msgstr "Netforrit"
+
+#: ../rpmdrake:109
+#, c-format
+msgid "Printing"
+msgstr "Prentun"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:110
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
 msgstr "Boot og Init"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:122 ../rpmdrake:130 ../rpmdrake:142
+#: ../rpmdrake:147 ../rpmdrake:160 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:179
+#: ../rpmdrake:233
 #, c-format
-msgid "FTP server"
-msgstr "Ftp miðlari"
+msgid "Other"
+msgstr "Annað"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:112
 #, c-format
-msgid "Remove .%s"
-msgstr "Fjarlægja .%s"
+msgid "Internationalization"
+msgstr "Tungumál"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:113 ../rpmdrake:114 ../rpmdrake:115 ../rpmdrake:116
+#: ../rpmdrake:117 ../rpmdrake:118 ../rpmdrake:119 ../rpmdrake:120
+#: ../rpmdrake:121 ../rpmdrake:122
 #, c-format
-msgid "Importance: "
-msgstr "Mikilvægi: "
+msgid "Development"
+msgstr "Forritunartól"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:113
 #, c-format
-msgid "WWW"
-msgstr "WWW"
+msgid "Kernel"
+msgstr "Kjarni"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:114 ../rpmdrake:132
 #, c-format
-msgid "Unable to create medium."
-msgstr "Gat ekki búið til miðil."
+msgid "Databases"
+msgstr "Databases"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:115
 #, c-format
-msgid ""
-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
+msgid "Perl"
 msgstr ""
-"Eftirfarandi pakka þarf að fjarlægja til að hægt sé að upp færa aðra:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Er í lagi að halda áfram?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:116
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the Software Media Manager!\n"
-"\n"
-"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
-"your computer. They will then be available to install new software package\n"
-"or to perform updates."
-msgstr ""
+msgid "Python"
+msgstr "Python"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:117
 #, c-format
-msgid "Medium"
-msgstr "Miðill"
+msgid "C"
+msgstr "C"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:118
 #, c-format
-msgid "Size: "
-msgstr "Stærð: "
+msgid "C++"
+msgstr "C++"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:119
 #, c-format
-msgid "Office"
-msgstr "Skrifstofuforrit"
+msgid "Java"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:120
 #, c-format
-msgid "Everything installed successfully"
-msgstr ""
+msgid "GNOME and GTK+"
+msgstr "GNOME og GTK+"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:121
 #, c-format
-msgid "Add a parallel group"
-msgstr ""
+msgid "KDE and Qt"
+msgstr "KDE og Qt"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:123 ../rpmdrake:124 ../rpmdrake:125 ../rpmdrake:126
+#: ../rpmdrake:127 ../rpmdrake:128 ../rpmdrake:129 ../rpmdrake:130
 #, c-format
-msgid "Update media"
-msgstr "Uppfæra miðil"
+msgid "Sciences"
+msgstr "Vísindi"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:123
 #, c-format
-msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Set inn pakka `%s' (%s/%s)..."
+msgid "Astronomy"
+msgstr "Stjörnufræði"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:124
 #, c-format
-msgid "Parallel..."
-msgstr "Samhliða..."
+msgid "Biology"
+msgstr "Líffræði"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:125
 #, c-format
-msgid "in names"
-msgstr "í nöfnum"
+msgid "Chemistry"
+msgstr "Efnafræði"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:126
 #, c-format
-msgid "Not selected"
-msgstr "Ekki valið"
+msgid "Computer science"
+msgstr "Tölvufræði"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:127
 #, c-format
-msgid "Problem during installation"
-msgstr "Vandræði við uppsetningu"
+msgid "Geosciences"
+msgstr "Jarðfræði"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:128
 #, c-format
-msgid "Terminals"
-msgstr "Skjáhermar"
+msgid "Mathematics"
+msgstr "Stærðfræði"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:129
 #, c-format
-msgid "Kernel and hardware"
-msgstr "Kjarni og vélbúnaður"
+msgid "Physics"
+msgstr "Eðlisfræði"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:131
 #, c-format
-msgid "Edit"
-msgstr "Sýsl"
+msgid "Communications"
+msgstr "Samskipti"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:133
 #, c-format
-msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr "Valið: %d MB / Laust diskpláss: %d MB"
+msgid "Editors"
+msgstr "Ritlar"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:134
 #, c-format
-msgid "Australia"
-msgstr "Ástralía"
+msgid "Emulators"
+msgstr "Hermar"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:135 ../rpmdrake:136 ../rpmdrake:137 ../rpmdrake:138
+#: ../rpmdrake:139 ../rpmdrake:140 ../rpmdrake:141 ../rpmdrake:142
 #, c-format
-msgid "Security updates"
-msgstr "Öryggisuppfærslur"
+msgid "Games"
+msgstr "Leikir"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:135
 #, c-format
-msgid "Korea"
-msgstr "Kórea"
+msgid "Adventure"
+msgstr "Ævintýri"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:136
 #, c-format
-msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr "Athuga fjarlæga skrá fyrir miðil `%s'..."
+msgid "Arcade"
+msgstr "Spilasalur"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:137
 #, c-format
-msgid "All packages, by group"
-msgstr "Alla pakka, eftir flokkum"
+msgid "Boards"
+msgstr "Borð"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:138
 #, c-format
-msgid "Kernel"
-msgstr "Kjarni"
+msgid "Cards"
+msgstr "Spjöld"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:139
 #, c-format
-msgid "Console"
-msgstr "Skjától"
+msgid "Puzzles"
+msgstr "Pússlur"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:140
 #, c-format
-msgid "C++"
-msgstr "C++"
+msgid "Sports"
+msgstr "Íþróttir"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:141
 #, c-format
-msgid "Netherlands"
-msgstr "Holland"
+msgid "Strategy"
+msgstr "Herkænska"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:143
 #, c-format
-msgid "Search results (none)"
-msgstr "Leitarniðurstöður (engar)"
+msgid "Toys"
+msgstr "Leikföng"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:144 ../rpmdrake:145 ../rpmdrake:146 ../rpmdrake:147
 #, c-format
-msgid "Adventure"
-msgstr "Ævintýri"
+msgid "Archiving"
+msgstr "Þjöppun"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:144
+#, c-format
+msgid "Compression"
+msgstr "Þjöppun"
+
+#: ../rpmdrake:145
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
 msgstr "Geisladiskaskrif"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:146
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the software installation tool!\n"
-"\n"
-"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
-"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
-"you want to install on your computer."
-msgstr ""
+msgid "Backup"
+msgstr "Afrit"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:148
 #, c-format
-msgid "Stop"
-msgstr "Stöðva"
+msgid "Monitoring"
+msgstr "Eftirlit"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:149
 #, c-format
-msgid "Biology"
-msgstr "Líffræði"
+msgid "Sound"
+msgstr "Hljóð"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:150
 #, c-format
-msgid "Please wait, generating hdlist..."
-msgstr "Augnablik, bý til hdlist..."
+msgid "Graphics"
+msgstr "Myndvinnsla"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:151
 #, c-format
-msgid "Mathematics"
-msgstr "Stærðfræði"
+msgid "Video"
+msgstr "Myndmerki"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:152
 #, c-format
-msgid "Internationalization"
-msgstr "Tungumál"
+msgid "File transfer"
+msgstr "Skráaflutningur"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:153
 #, c-format
-msgid "Edit a medium"
-msgstr "Sýsla með miðil"
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:154
 #, c-format
-msgid ""
-"There is already a medium by that name, do you\n"
-"really want to replace it?"
-msgstr ""
-"Það er nu þegar til miðill með þessu nafni, viltu\n"
-"í alvöru skipta um?"
+msgid "Instant messaging"
+msgstr "Samtalsbiðill (Instant Messenger)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:155
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
-"to be installed:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Til að uppfylla kröfur þarf einnig að setja inn eftirfarandi pakka\n"
-"\n"
+msgid "Chat"
+msgstr "Spjall"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:156
 #, c-format
-msgid "HTTP server"
-msgstr "HTTP miðlari"
+msgid "News"
+msgstr "Fréttir"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:157
 #, c-format
-msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr ""
+msgid "Mail"
+msgstr "Póstur"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:158
 #, c-format
-msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "Ekki er hægt að fjarlægja suma pakkana"
+msgid "WWW"
+msgstr "WWW"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:159
 #, c-format
-msgid ""
-"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Því miður er ekki hægt að velja þennan (þessa) pakka\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Remote access"
+msgstr "Fjarvinnsla"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:161
 #, c-format
-msgid "Finland"
-msgstr "Finnland"
+msgid "Office"
+msgstr "Skrifstofuforrit"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:162
 #, c-format
-msgid "X11 bitmap"
-msgstr "X11 bitamynd"
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failure when adding medium"
-msgstr "Augnablik, bæti við miðli..."
+msgid "Publishing"
+msgstr "Umbrot"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:163
 #, c-format
-msgid "Media limit:"
-msgstr ""
+msgid "Terminals"
+msgstr "Skjáhermar"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:164
 #, c-format
-msgid "More information on package..."
-msgstr "Ítarlegri upplýsingar um pakka..."
+msgid "Shells"
+msgstr "Skeljar"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:165
 #, c-format
-msgid "Save changes"
-msgstr "Vista breytingar"
+msgid "File tools"
+msgstr "Skráartól"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:166
 #, c-format
-msgid "Instant messaging"
-msgstr "Samtalsbiðill (Instant Messenger)"
+msgid "Text tools"
+msgstr "Textatól"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:167 ../rpmdrake:168 ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170
+#: ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174
 #, c-format
-msgid "News"
-msgstr "Fréttir"
+msgid "Graphical desktop"
+msgstr "Grafískt skjáborð"
 
-#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:167
 #, c-format
-msgid "More info"
-msgstr "Nánari upplýs."
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:168
 #, c-format
-msgid "Search"
-msgstr "Leita"
+msgid "Icewm"
+msgstr "Icewm"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:169
 #, c-format
-msgid "Computer books"
-msgstr "Tölvubækur"
+msgid "FVWM based"
+msgstr "FVWM grunnur"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:170
 #, c-format
-msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
-msgstr ""
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:171
 #, c-format
-msgid ""
-"I can't find any suitable mirror.\n"
-"\n"
-"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
-"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
-"by Mandrake Linux Official Updates."
-msgstr ""
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:172
 #, c-format
-msgid "Spain"
-msgstr "Spánn"
+msgid "WindowMaker"
+msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:173
 #, c-format
-msgid "Already existing update media"
-msgstr "Uppfærslumiðill þegar til"
+msgid "Enlightenment"
+msgstr "Enlightenment"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178
+#: ../rpmdrake:179
 #, c-format
-msgid "Files:\n"
-msgstr "Skrár:\n"
+msgid "Books"
+msgstr "Bækur"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:175
 #, c-format
-msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "Get ekki sótt frumpakka."
+msgid "Howtos"
+msgstr "Howtos"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:176
 #, c-format
-msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr "Þú getur sett notendanafn/lykilorð fyrir aðgang að seli:"
+msgid "Faqs"
+msgstr "SOS"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:177
 #, c-format
-msgid "Chat"
-msgstr "Spjall"
+msgid "Computer books"
+msgstr "Tölvubækur"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:178
 #, c-format
-msgid "Update"
-msgstr "Uppfæra"
+msgid "Literature"
+msgstr "Bókmenntir"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:640 ../rpmdrake:641
 #, c-format
-msgid "Additional packages needed"
+msgid "(Not available)"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:306 ../rpmdrake:364
 #, c-format
-msgid "Running in user mode"
-msgstr ""
+msgid "Search results"
+msgstr "Leitarniðurstöður"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:306
 #, c-format
-msgid ""
-"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
-"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
-"updates' medium.\n"
-"\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
-msgstr ""
+msgid "Search results (none)"
+msgstr "Leitarniðurstöður (engar)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:316 ../rpmdrake:327
 #, c-format
-msgid "Adding a medium:"
-msgstr "Bæti við miðli:"
+msgid "Please wait, searching..."
+msgstr "Augnablik, leita..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:330
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
-"removed:\n"
-"\n"
-msgstr ""
+msgid "Stop"
+msgstr "Stöðva"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:365 ../rpmdrake:481
 #, c-format
-msgid ""
-"You already have at least one update medium configured, but\n"
-"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
-"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
-"column).\n"
-"\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
-msgstr ""
+msgid "Upgradable"
+msgstr "Uppfæranlegt"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:365 ../rpmdrake:481
 #, c-format
-msgid "Find:"
-msgstr "Leita:"
+msgid "Addable"
+msgstr "Viðbætanlegt"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:367
 #, c-format
-msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "Augnablik, útbý pakkalista..."
+msgid "Selected"
+msgstr "Valið"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:367
 #, c-format
-msgid "All"
-msgstr ""
+msgid "Not selected"
+msgstr "Ekki valið"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:401
 #, c-format
-msgid "XFree86"
-msgstr "XFree86"
+msgid "rpmdrake"
+msgstr "rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:419 ../rpmdrake:523 ../rpmdrake:525
 #, c-format
-msgid "Normal information"
-msgstr "Venjulegar upplýsingar"
+msgid "More information on package..."
+msgstr "Ítarlegri upplýsingar um pakka..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:420
 #, c-format
-msgid "Removable device"
-msgstr "Aftengjanlegt tæki"
+msgid "Please choose"
+msgstr "Vinsamlega veldu"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:420
 #, c-format
-msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "Undirbý innsetningu pakka..."
+msgid "One of the following packages is needed:"
+msgstr "Krefst einnig eins af af eftirtöldum pökkum:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:440
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "Augnablik, fjarlægi pakka..."
+msgid "Please wait, listing packages..."
+msgstr "Augnablik, útbý pakkalista..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:454
 #, c-format
-msgid "Login:"
-msgstr "Notandi:"
+msgid "No update"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:455
 #, c-format
-msgid "Belgium"
-msgstr "Belgía"
+msgid ""
+"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
+"no available update for the packages installed on your computer,\n"
+"or you already installed all of them."
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:475
 #, c-format
-msgid "File tools"
-msgstr "Skráartól"
+msgid "All"
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
+#: ../rpmdrake:514 ../rpmdrake:517
 #, c-format
-msgid "Configure proxies"
-msgstr "Stilla sel"
+msgid "More info"
+msgstr "Nánari upplýs."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:518
 #, c-format
-msgid "Printing"
-msgstr "Prentun"
+msgid "Information on packages"
+msgstr "Upplýsingar um pakka"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:540
 #, c-format
-msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Byrja niðurhal á `%s'..."
+msgid "Some additional packages need to be removed"
+msgstr "Það þarf að fjarlægja aðra pakka"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:541
 #, c-format
-msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr "Banvæn villa kom upp: %s."
+msgid ""
+"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
+"removed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:556
 #, c-format
-msgid "Fatal error"
-msgstr "Banvæn villa"
+msgid "Some packages can't be removed"
+msgstr "Ekki er hægt að fjarlægja suma pakkana"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:548
 #, c-format
-msgid "Leaves only, sorted by install date"
+msgid ""
+"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
+"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:557 ../rpmdrake:610
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
+"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
+"unselected now:\n"
 "\n"
-"Errors:\n"
-"%s"
 msgstr ""
-"Get ekki uppfært miðil, hann verður aftengdur.\n"
-"\n"
-"Villur:\n"
-"%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:580
 #, c-format
-msgid ""
-"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
-"no available update for the packages installed on your computer,\n"
-"or you already installed all of them."
+msgid "Additional packages needed"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:581
 #, c-format
-msgid "Geosciences"
-msgstr "Jarðfræði"
+msgid ""
+"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
+"to be installed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Til að uppfylla kröfur þarf einnig að setja inn eftirfarandi pakka\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:595
 #, c-format
-msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr "Vinsamlega veldu æskilegan spegil."
+msgid "Some packages can't be installed"
+msgstr "Ekki er hægt að setja inn suma pakkana"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:596
 #, c-format
-msgid "Communications"
-msgstr "Samskipti"
+msgid ""
+"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Því miður er ekki hægt að velja þennan (þessa) pakka\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:609 ../rpmdrake:861
 #, c-format
-msgid "Editing parallel group \"%s\":"
-msgstr "Sýsla með samhliða flokk \"%s\":"
+msgid "Some packages need to be removed"
+msgstr "Suma pakka þarf að fjarlægja"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:628
 #, c-format
-msgid "Configuration"
-msgstr "Stillingar"
+msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
+msgstr "Valið: %d MB / Laust diskpláss: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:630
 #, c-format
-msgid "Reason for update: "
-msgstr "Ástæður fyrir uppfærslu: "
+msgid "Selected size: %d MB"
+msgstr "Valin stærð %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:638
 #, c-format
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjarlægja"
+msgid "Files:\n"
+msgstr "Skrár:\n"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:641
 #, c-format
-msgid "Portugal"
-msgstr "Portúgal"
+msgid "Changelog:\n"
+msgstr "Breytingasaga:\n"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:643
 #, c-format
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Tékkland"
+msgid "Medium: "
+msgstr "Miðill: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:645
 #, c-format
-msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr "Suma pakka þarf að fjarlægja"
+msgid "Currently installed version: "
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:649
 #, c-format
-msgid "Problem during removal"
-msgstr "Vandræði við að fjarlægja pakka"
+msgid "Name: "
+msgstr "Nafn: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:650
 #, c-format
-msgid "WindowMaker"
-msgstr "WindowMaker"
+msgid "Version: "
+msgstr "Útgáfa: "
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:651
 #, c-format
-msgid "Help launched in background"
-msgstr "Hjálp ræst í bakgrunni"
+msgid "Size: "
+msgstr "Stærð: "
 
-#: ../gurpmi.addmedia:1
+#: ../rpmdrake:651
 #, c-format
-msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
-msgstr ""
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:653
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem during the installation:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Það voru vandræði við uppsetningu:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Importance: "
+msgstr "Mikilvægi: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:655
 #, c-format
-msgid "No package found for installation."
-msgstr "Enginn pakki fannst til uppsetningar."
+msgid "Summary: "
+msgstr "Yfirlit: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:657
 #, c-format
-msgid "Type1"
-msgstr "Tegund 1"
+msgid "Reason for update: "
+msgstr "Ástæður fyrir uppfærslu: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:659
 #, c-format
-msgid "Medium: "
-msgstr "Miðill: "
+msgid "Description: "
+msgstr "Lýsing: "
 
-#: ../gurpmi.addmedia:1
+#: ../rpmdrake:710
 #, c-format
-msgid "Successfully added medium `%s'."
+msgid "Bugfixes updates"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:710
 #, c-format
-msgid "Strategy"
-msgstr "Herkænska"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Description: "
-msgstr "Lýsing: "
+msgid "Normal updates"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:727
 #, c-format
-msgid "Archiving"
-msgstr "Þjöppun"
+msgid "Mandrake choices"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:728
 #, c-format
-msgid "%s KB"
-msgstr "%s KB"
+msgid "All packages, alphabetical"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:734
 #, c-format
-msgid "System"
-msgstr "Kerfi"
+msgid "All packages, by group"
+msgstr "Alla pakka, eftir flokkum"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:734
 #, c-format
-msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr "Það gekk eðlilega að setja inn alla umbeðna pakka."
+msgid "All packages, by size"
+msgstr "Allir pakkar, eftir stærð"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:735
 #, c-format
-msgid "Servers"
-msgstr "Þjónar"
+msgid "All packages, by selection state"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:736
 #, c-format
-msgid "Puzzles"
-msgstr "Pússlur"
+msgid "All packages, by medium repository"
+msgstr "Allir pakkar, eftir miðli"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:736
 #, c-format
-msgid "Local files"
-msgstr "Staðbundnar skrár"
+msgid "All packages, by update availability"
+msgstr "Allir pakkar, sem hægt er að uppfæra"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:737
 #, c-format
-msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
+msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:788
 #, c-format
-msgid "Addable"
-msgstr "Viðbætanlegt"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Keys"
-msgstr "Lyklar"
+msgid "in names"
+msgstr "í nöfnum"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:788
 #, c-format
-msgid "Please choose"
-msgstr "Vinsamlega veldu"
+msgid "in descriptions"
+msgstr "í lýsingum"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:788
 #, c-format
-msgid "Databases"
-msgstr "Databases"
+msgid "in file names"
+msgstr "í skráarnöfnum"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:799
 #, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
-"(name of the key: %s)"
+msgid "Reset the selection"
 msgstr ""
-"Ertu vill um að þú viljir fjarlægja lykil %s af miðli %s?\n"
-"(nafn lykils %s)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:799
 #, c-format
-msgid "Name: "
-msgstr "Nafn: "
+msgid "Reload the packages list"
+msgstr "Endurlesa pakkalista"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:800 ../rpmdrake.pm:443
 #, c-format
-msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "Vélarnafn sels:"
+msgid "Update media"
+msgstr "Uppfæra miðil"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:825
 #, c-format
-msgid ""
-"The following packages have bad signatures:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Do you want to continue installation?"
-msgstr ""
+msgid "Normal information"
+msgstr "Venjulegar upplýsingar"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:825
 #, c-format
-msgid "Inspecting %s"
+msgid "Maximum information"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:845
 #, c-format
-msgid "Download of `%s', speed:%s"
+msgid "You need to select some packages first."
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:850
 #, c-format
-msgid "Hosts:"
+msgid "Too many packages are selected"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:851
 #, c-format
-msgid "Video"
-msgstr "Myndmerki"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Perl"
+msgid ""
+"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
+"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
+"during or after package installation ; this is particularly\n"
+"dangerous and should be considered with care.\n"
+"\n"
+"Do you really want to install all the selected packages?"
 msgstr ""
+"Aðvörun, það lítur út fyrir að þú sért að bæta við svo mörgum\n"
+"pökkum að skráarkerfið fyllist, á meðan, eða eftir uppsetningu;\n"
+"Þetta getur verið hættulegt og ætti að gerast með varúð.\n"
+"\n"
+"Ertu viss um að þú viljir setja inn alla valda pakka.?"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:862
 #, c-format
-msgid "Normal updates"
+msgid ""
+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"Eftirfarandi pakka þarf að fjarlægja til að hægt sé að upp færa aðra:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Er í lagi að halda áfram?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:887
 #, c-format
-msgid "Manage keys..."
-msgstr ""
+msgid "Software Packages Removal"
+msgstr "Fjarlægja uppsetta pakka"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:888
 #, c-format
-msgid "Maximum information"
-msgstr ""
+msgid "Mandrake Update"
+msgstr "Mandrake Uppfærsla"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:889
 #, c-format
-msgid "Selected"
-msgstr "Valið"
+msgid "Software Packages Installation"
+msgstr "Uppsetning hugbúnaðarpakka"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:896
 #, c-format
-msgid "Computer science"
-msgstr "Tölvufræði"
+msgid "Find:"
+msgstr "Leita:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:901
 #, c-format
-msgid "Fonts"
-msgstr "Letur"
+msgid "Search"
+msgstr "Leita"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:912
 #, c-format
-msgid "Hardware"
-msgstr "Vélbúnaður"
+msgid "Install"
+msgstr "Innsetning"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:914
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Hætta"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:941
 #, c-format
-msgid "Version: "
-msgstr "Útgáfa: "
+msgid "Fatal error"
+msgstr "Banvæn villa"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:942
 #, c-format
-msgid "Use .%s as main file"
+msgid "A fatal error occurred: %s."
+msgstr "Banvæn villa kom upp: %s."
+
+#: ../rpmdrake:950
+#, c-format
+msgid ""
+"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"Ég þarf að tengjast spegil-miðlara til að fá nýjustu upplýsingar um pakka\n"
+"Vinsamlega athugaðu hvort netsamband sé ekki uppi.\n"
+"\n"
+"Er í lagi að halda áfram?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:959
 #, c-format
-msgid "Norway"
-msgstr "Noregur"
+msgid "Already existing update media"
+msgstr "Uppfærslumiðill þegar til"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:960
 #, c-format
-msgid "Israel"
-msgstr "Ísrael"
+msgid ""
+"You already have at least one update medium configured, but\n"
+"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
+"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
+"column).\n"
+"\n"
+"Then, restart MandrakeUpdate."
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:970
 #, c-format
-msgid "China"
-msgstr "Kína"
+msgid "How to choose manually your mirror"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:971
 #, c-format
 msgid ""
-"Welcome to the software removal tool!\n"
+"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
+"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
+"updates' medium.\n"
 "\n"
-"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
-"your computer."
+"Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:999
 #, c-format
-msgid "(Not available)"
+msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1042
 #, c-format
-msgid "Bugfixes updates"
+msgid "Inspecting %s"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1061
 #, c-format
-msgid "Java"
-msgstr ""
+msgid "changes:"
+msgstr "breytingar:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1065
 #, c-format
-msgid "Update..."
-msgstr ""
+msgid "Remove .%s"
+msgstr "Fjarlægja .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1067
 #, c-format
-msgid "Please wait, finding available packages..."
+msgid "Use .%s as main file"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1069
 #, c-format
-msgid "Cancel"
-msgstr "Hætta við"
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Gera ekkert"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1081
 #, c-format
-msgid "Sciences"
-msgstr "Vísindi"
+msgid "Installation finished"
+msgstr "Innsetningu lokið"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1091
 #, c-format
-msgid "Enabled?"
-msgstr ""
+msgid "Inspect..."
+msgstr "Athuga..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1117 ../rpmdrake:1242
 #, c-format
-msgid "All packages, alphabetical"
+msgid "Everything installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1118 ../rpmdrake:1243
 #, c-format
-msgid "Mandrake choices"
-msgstr ""
+msgid "All requested packages were installed successfully."
+msgstr "Það gekk eðlilega að setja inn alla umbeðna pakka."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1120 ../rpmdrake:1227
 #, c-format
-msgid "Toys"
-msgstr "Leikföng"
+msgid "Problem during installation"
+msgstr "Vandræði við uppsetningu"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1121 ../rpmdrake:1228 ../rpmdrake:1257
 #, c-format
-msgid "Installation finished"
-msgstr "Innsetningu lokið"
+msgid ""
+"There was a problem during the installation:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Það voru vandræði við uppsetningu:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1142
 #, c-format
-msgid " done."
-msgstr ""
+msgid "Unable to get source packages."
+msgstr "Get ekki sótt frumpakka."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1143
 #, c-format
-msgid "You need to insert the medium to continue"
+msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1144 ../rpmdrake:1200
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to add medium, errors reported:\n"
 "\n"
+"\n"
+"Error(s) reported:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1151
 #, c-format
-msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
-msgstr ""
+msgid "Package installation..."
+msgstr "Pakka innsetning..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1151
 #, c-format
-msgid "Too many packages are selected"
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Frumstilli..."
+
+#: ../rpmdrake:1156
+#, c-format
+msgid "Change medium"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1157
 #, c-format
-msgid "Physics"
-msgstr "Eðlisfræði"
+msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1162
 #, c-format
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Gera ekkert"
+msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Sæki pakka `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1181
 #, c-format
-msgid "Danmark"
-msgstr ""
+msgid "Verifying packages signatures..."
+msgstr "Staðfesti undirritanir pakka..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1190
 #, c-format
-msgid "Error during download"
-msgstr "Villa við að sækja pakka"
+msgid ""
+"The following packages have bad signatures:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Do you want to continue installation?"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1197 ../rpmdrake:1256
 #, c-format
-msgid "Mail"
-msgstr "Póstur"
+msgid "Installation failed"
+msgstr "Innsetning brást"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1198
 #, c-format
 msgid ""
-"Packages database is locked. Please close other applications\n"
-"working with packages database (do you have another media\n"
-"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
-"packages as well?)."
+"Installation failed, some files are missing:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"You may want to update your media database."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1212
 #, c-format
-msgid "Help"
-msgstr "Hjálp"
+msgid "Preparing packages installation..."
+msgstr "Undirbý innsetningu pakka..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1215
 #, c-format
-msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
+msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Set inn pakka `%s' (%s/%s)..."
+
+#: ../rpmdrake:1240
+#, c-format
+msgid ""
+"The installation is finished; %s.\n"
+"\n"
+"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
+"you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1240
 #, c-format
-msgid "Sports"
-msgstr "Íþróttir"
+msgid "everything was installed correctly"
+msgstr "allt var uppsett rétt"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1247
 #, c-format
-msgid "Taiwan"
-msgstr "Tævan"
+msgid "No package found for installation."
+msgstr "Enginn pakki fannst til uppsetningar."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1248
 #, c-format
-msgid "Protocol"
-msgstr "Samskiptaregla"
+msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1270
 #, c-format
-msgid "(none)"
-msgstr "(ekkert)"
+msgid "Please wait, reading packages database..."
+msgstr "Augnablik, les pakkagagnagrunn..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1317
 #, c-format
-msgid "All packages, by medium repository"
-msgstr "Allir pakkar, eftir miðli"
+msgid "Please wait, removing packages..."
+msgstr "Augnablik, fjarlægi pakka..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1322
 #, c-format
-msgid "Germany"
-msgstr "Þýskaland"
+msgid "Problem during removal"
+msgstr "Vandræði við að fjarlægja pakka"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1323
 #, c-format
-msgid "Compression"
-msgstr "Þjöppun"
+msgid ""
+"There was a problem during the removal of packages:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Það komu upp vandræði þegar pakkar voru fjarlægðir:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1355
 #, c-format
-msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
+msgid ""
+"Welcome to the software removal tool!\n"
+"\n"
+"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
+"your computer."
 msgstr ""
 
-#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1360
 #, c-format
-msgid "%s from medium %s"
+msgid ""
+"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
+"\n"
+"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
+"computer."
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1365
 #, c-format
-msgid "Add a host"
-msgstr "Bæta við vél"
+msgid ""
+"Welcome to the software installation tool!\n"
+"\n"
+"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
+"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
+"you want to install on your computer."
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:121
 #, c-format
-msgid "Development"
-msgstr "Forritunartól"
+msgid "Yes"
+msgstr "Já"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:123
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:159
 #, c-format
-msgid "Media limit"
-msgstr ""
+msgid "Info..."
+msgstr "Upplýsingar..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:214
 #, c-format
-msgid "Install"
-msgstr "Innsetning"
+msgid "Austria"
+msgstr "Austurríki"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:215
 #, c-format
-msgid "Add..."
-msgstr "Bæta við..."
+msgid "Australia"
+msgstr "Ástralía"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:216
 #, c-format
-msgid "Change medium"
-msgstr ""
+msgid "Belgium"
+msgstr "Belgía"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:217
 #, c-format
-msgid "Reset the selection"
-msgstr ""
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brasilía"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:218
 #, c-format
-msgid "Mandrake Update"
-msgstr "Mandrake Uppfærsla"
+msgid "Canada"
+msgstr "Kanada"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:219
 #, c-format
-msgid "in file names"
-msgstr "í skráarnöfnum"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Kosta Ríka"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:220
 #, c-format
-msgid "Books"
-msgstr "Bækur"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Tékkland"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:221
 #, c-format
-msgid ""
-"There was an error downloading the mirrors list:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
-"Please try again later."
-msgstr ""
+msgid "Germany"
+msgstr "Þýskaland"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:222
 #, c-format
-msgid "Howtos"
-msgstr "Howtos"
+msgid "Danmark"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:223 ../rpmdrake.pm:227
 #, c-format
-msgid "Icewm"
-msgstr "Icewm"
+msgid "Greece"
+msgstr "Grikkland"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:224
 #, c-format
-msgid ""
-"Installation failed, some files are missing:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"You may want to update your media database."
-msgstr ""
+msgid "Spain"
+msgstr "Spánn"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:225
 #, c-format
-msgid "Libraries"
-msgstr "Undirforritasöfn"
+msgid "Finland"
+msgstr "Finnland"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:226
 #, c-format
-msgid ""
-"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
-"\n"
-msgstr ""
+msgid "France"
+msgstr "Frakkland"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:228
 #, c-format
-msgid "Brazil"
-msgstr "Brasilía"
+msgid "Israel"
+msgstr "Ísrael"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:229
 #, c-format
-msgid "Installation failed"
-msgstr "Innsetning brást"
+msgid "Italy"
+msgstr "Ítalía"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:230
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Error(s) reported:\n"
-"%s"
-msgstr ""
+msgid "Japan"
+msgstr "Japan"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:231
 #, c-format
-msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
-msgstr ""
+msgid "Korea"
+msgstr "Kórea"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:232
 #, c-format
-msgid "Currently installed version: "
-msgstr ""
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Holland"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:233
 #, c-format
-msgid "Games"
-msgstr "Leikir"
+msgid "Norway"
+msgstr "Noregur"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:234
 #, c-format
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Stjörnufræði"
+msgid "Poland"
+msgstr "Pólland"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:235
 #, c-format
-msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr ""
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portúgal"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:236
 #, c-format
-msgid "You need to select some packages first."
-msgstr ""
+msgid "Russia"
+msgstr "Rússland"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:237
 #, c-format
-msgid "All packages, by selection state"
-msgstr ""
+msgid "Sweden"
+msgstr "Svíþjóð"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:238
 #, c-format
-msgid "Name:"
-msgstr "Nafn:"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Tævan"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:239
 #, c-format
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Stóra Bretland"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:240
 #, c-format
-msgid "No update"
-msgstr ""
+msgid "China"
+msgstr "Kína"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:241 ../rpmdrake.pm:242 ../rpmdrake.pm:243 ../rpmdrake.pm:244
+#: ../rpmdrake.pm:295
 #, c-format
-msgid "Networking"
-msgstr "Netforrit"
+msgid "United States"
+msgstr "Bandaríkin"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:305
 #, c-format
-msgid "Ok"
-msgstr "Í lagi"
+msgid ""
+"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:309
 #, c-format
-msgid "Text tools"
-msgstr "Textatól"
+msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
+msgstr "Augna blik, sæki upplýsingar um spegla frá MandrakeSoft vefnum."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:315
 #, c-format
-msgid "Cards"
-msgstr "Spjöld"
+msgid "Error during download"
+msgstr "Villa við að sækja pakka"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:316
 #, c-format
-msgid "Sawfish"
-msgstr "Sawfish"
+msgid ""
+"There was an error downloading the mirrors list:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
+"Please try again later."
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:324
 #, c-format
-msgid "Group name:"
-msgstr "Nafn flokks:"
+msgid "No mirror"
+msgstr "Enginn spegill"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:325
 #, c-format
-msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
+msgid ""
+"I can't find any suitable mirror.\n"
+"\n"
+"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
+"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
+"by Mandrake Linux Official Updates."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Arcade"
-msgstr "Spilasalur"
-
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:342
 #, c-format
-msgid "rpmdrake"
-msgstr "rpmdrake"
+msgid "Please choose the desired mirror."
+msgstr "Vinsamlega veldu æskilegan spegil."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:383
 #, c-format
-msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr "Sýsla með miðil \"%s\":"
+msgid "Copying file for medium `%s'..."
+msgstr "Afrita skrár fyrir miðil `%s'..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:386
 #, c-format
-msgid "Add a medium limit"
-msgstr "Bæta við miðilmörkum"
+msgid "Examining file of medium `%s'..."
+msgstr "Athuga skrá á miðli `%s'..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:389
 #, c-format
-msgid "Group"
-msgstr "Flokkur"
+msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
+msgstr "Athuga fjarlæga skrá fyrir miðil `%s'..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:393
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "Augnablik, fjarlægi miðil..."
+msgid " done."
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:397
 #, c-format
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Aðgengi"
+msgid " failed!"
+msgstr " mistókst!"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
+#: ../rpmdrake.pm:401
 #, c-format
-msgid "changes:"
-msgstr "breytingar:"
+msgid "%s from medium %s"
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:405
 #, c-format
-msgid "Add"
-msgstr "Bæta við"
+msgid "Starting download of `%s'..."
+msgstr "Byrja niðurhal á `%s'..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:409
 #, c-format
-msgid "Regenerate hdlist"
-msgstr "Endurbyggja hdlist"
+msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:412
 #, c-format
-msgid "Editors"
-msgstr "Ritlar"
+msgid "Download of `%s', speed:%s"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:449
 #, c-format
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "Stóra Bretland"
+msgid "Select the media you wish to update:"
+msgstr "Veldu miðil sem þú vilt uppfæra:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:453
 #, c-format
-msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "háð slóð að synthesis/hdlist:"
+msgid "Update"
+msgstr "Uppfæra"
 
-#: ../gurpmi.addmedia:1
+#: ../rpmdrake.pm:465
 #, c-format
 msgid ""
-"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
-"That means you will be able to add new software packages\n"
-"to your system from that new medium."
+"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
+"\n"
+"Errors:\n"
+"%s"
 msgstr ""
+"Get ekki uppfært miðil, hann verður aftengdur.\n"
+"\n"
+"Villur:\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:482 ../rpmdrake.pm:487
 #, c-format
 msgid ""
-"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
+"Unable to add medium, errors reported:\n"
 "\n"
-"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
-"computer."
+"%s"
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:498
 #, c-format
-msgid "Remove a key"
-msgstr "Fjarlægja lykil"
+msgid "Unable to create medium."
+msgstr "Gat ekki búið til miðil."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "User:"
-msgstr "Notandi:"
+#: ../rpmdrake.pm:503
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failure when adding medium"
+msgstr "Augnablik, bæti við miðli..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Browse..."
-msgstr "Velja..."
+#: ../rpmdrake.pm:504
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was a problem adding medium:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Það voru vandræði við uppsetningu:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"