Updated Indonesian translation

1 files changed, 78 insertions, 69 deletions

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 26a099c0..4681baea 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-09 17:13+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-23 16:10+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-23 08:03+0700\n"
 "Last-Translator: Kiki Syahadat <kiki.syahadat@yahoo.co.id>\n"
 "Language-Team: Indonesia <mdk-id@yahoogroups.com>, Translation list <mageia-"
 "i18n@mageia.org>\n"
@@ -32,8 +32,8 @@ msgid ""
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
 "or you already installed all of them."
 msgstr ""
-"Daftar updates kosong. Ini artinya bahwa tidak ada update\n"
-"yang tersedia untuk paket yang terinstall pada komputer Anda,\n"
+"Daftar update kosong. Ini artinya tidak ada update yang\n"
+"tersedia untuk paket yang terinstall pada komputer Anda,\n"
 "atau Anda sudah menginstall semuanya."
 
 #: ../MageiaUpdate:127 ../rpmdrake:97 ../rpmdrake:797 ../rpmdrake.pm:239
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Manajemen Software"
 #: ../MageiaUpdate:151
 #, c-format
 msgid "Here is the list of software package updates"
-msgstr "Berikut ini adalah daftar update paket software"
+msgstr "Ini adalah daftar update paket software"
 
 #: ../MageiaUpdate:158
 #, c-format
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr ""
 "mengatur keseluruhan sumber yang berisi repositori lengkap Mageia resmi, "
 "yang\n"
 "memberi Anda akses ke lebih banyak software daripada apa yang ada pada disk\n"
-"Mageia. Silakan memilih untuk mengkonfigurasi sumber update saja, atau "
+"Mageia. Silakan pilih untuk mengkonfigurasi sumber update saja, atau "
 "keseluruhan\n"
 "sumber."
 
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 "distribusi Anda (%s).\n"
 "\n"
 "Kita perlu menghubungi website Mageia untuk mendapatkan daftar mirror.\n"
-"Silakan pastikan jaringan Anda sudah dijalankan.\n"
+"Silakan periksa bahwa jaringan Anda sudah berjalan.\n"
 "\n"
 "Apakah akan dilanjutkan?"
 
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Silakan tunggu, menambahkan media..."
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:168
 #, c-format
 msgid "Add a medium"
-msgstr "Tambahkan sebuah media"
+msgstr "Tambah sebuah media"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:172
 #, c-format
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Login:"
 #: ../rpmdrake.pm:149
 #, c-format
 msgid "Password:"
-msgstr "Kata sandi:"
+msgstr "Sandi:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:227
 #, c-format
@@ -483,18 +483,18 @@ msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
 "<proxyhost[:port]>):"
 msgstr ""
-"Jika Anda perlu proxy, masukkan nama host dan port opsional (syntax: "
+"Jika Anda perlu proxy, masukkan hostname dan port opsional (sintaks: "
 "<proxyhost[:port]>):"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:572
 #, c-format
 msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "Nama host proxy:"
+msgstr "Hostname proxy:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:575
 #, c-format
 msgid "You may specify a username/password for the proxy authentication:"
-msgstr "Anda bisa menentukan nama pengguna/kata sandi untuk otentikasi proxy:"
+msgstr "Anda boleh menentukan nama pengguna/sandi untuk otentikasi proxy:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:578
 #, c-format
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Tambah host"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:715
 #, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr "Ketikkan nama host atau alamat IP dari host yang akan ditambahkan:"
+msgstr "Ketikkan hostname atau alamat IP dari host yang akan ditambahkan:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:729
 #, c-format
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "Hak Cipta (C) %s oleh Mandriva"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983 ../rpmdrake:629
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake is the Mageia package management tool."
-msgstr "Rpmdrake adalah tool manajeman paket Mageia."
+msgstr "Rpmdrake adalah alat manajeman paket Mageia."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985 ../rpmdrake:631
 #, c-format
@@ -801,12 +801,21 @@ msgstr "Mageia"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990 ../rpmdrake:636
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
-msgstr "Kiki Syahadat <kiki.syahadat@yahoo.co.id>\n"
+msgstr ""
+"Budi Rachmanto <rac@mandrivalinux.org>\n"
+"Mohammad DAMT <mdamt@linux.or.id>\n"
+"Willy Sudiarto Raharjo <willysr@gmail.com>\n"
+"Erwien Samantha <erwiensamantha@gmail.com>\n"
+"Bayu <bayuart@yahoo.com>\n"
+"Ahmad Ramadhana <ahmad_ramadhana@yahoo.com.sg>\n"
+"Firdaus <dausnux@gmail.com>\n"
+"Sofian <sofianhanafi@yahoo.com>\n"
+"Kiki Syahadat <kiki.syahadat@yahoo.co.id>\n"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1045 ../Rpmdrake/pkg.pm:270
 #, c-format
 msgid "Enabled"
-msgstr "Diaktifkan"
+msgstr "Dihidupkan"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1048
 #, c-format
@@ -830,7 +839,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Tidak bisa mengupdate media, error yang dilaporkan:\n"
+"Tidak dapat mengupdate media, error yang dilaporkan:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -1011,7 +1020,7 @@ msgstr "URL: "
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:298
 #, c-format
 msgid "Details:"
-msgstr "Detail:"
+msgstr "Rincian:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:302
 #, c-format
@@ -1487,7 +1496,7 @@ msgstr "Python"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:68
 #, c-format
 msgid "Tools"
-msgstr "Tool"
+msgstr "Peralatan"
 
 #. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:69 ../Rpmdrake/icon.pm:181
@@ -1518,7 +1527,7 @@ msgstr "Emulator"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:74
 #, c-format
 msgid "File tools"
-msgstr "Tool file"
+msgstr "Peralatan file"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:75 ../Rpmdrake/icon.pm:76 ../Rpmdrake/icon.pm:77
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:78 ../Rpmdrake/icon.pm:79 ../Rpmdrake/icon.pm:80
@@ -1804,9 +1813,9 @@ msgid "Computer science"
 msgstr "Ilmu komputer"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Geosciences"
-msgstr "Ilmu pengetahuan"
+msgstr "Geosains"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:148
 #, c-format
@@ -1848,7 +1857,7 @@ msgstr "Mixer"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:156 ../Rpmdrake/icon.pm:187
 #, c-format
 msgid "Players"
-msgstr "Player"
+msgstr "Pemutar"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:157 ../Rpmdrake/icon.pm:188
 #, c-format
@@ -1962,7 +1971,7 @@ msgstr "Terminal"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:183
 #, c-format
 msgid "Text tools"
-msgstr "Tool teks"
+msgstr "Peralatan teks"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:184
 #, c-format
@@ -1980,22 +1989,22 @@ msgstr "Workstation"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:193
 #, c-format
 msgid "Console Tools"
-msgstr "Tool Konsol"
+msgstr "Peralatan Konsol"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:195
 #, c-format
 msgid "Game station"
-msgstr "Pangkalan permainan"
+msgstr "Komputer permainan"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:196
 #, c-format
 msgid "Internet station"
-msgstr "Pangkalan internet"
+msgstr "Komputer internet"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:197
 #, c-format
 msgid "Multimedia station"
-msgstr "Pangkalan multimedia"
+msgstr "Komputer multimedia"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:198
 #, c-format
@@ -2078,7 +2087,7 @@ msgstr "Web/FTP"
 #: ../Rpmdrake/init.pm:49
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]..."
-msgstr "Pemakaian: %s [OPSI]..."
+msgstr "Penggunaan: %s [OPSI]..."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:50
 #, c-format
@@ -2127,7 +2136,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
-"  --no-confirmation      jangan tanya pertanyaan konfirmasi dalam mode update"
+"  --no-confirmation      jangan tanyakan konfirmasi awal dalam mode update"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:57
 #, c-format
@@ -2146,7 +2155,7 @@ msgid ""
 "\" machine to show needed deps"
 msgstr ""
 "  --parallel=alias,host  dalam mode parallel, gunakan grup \"alias\", "
-"gunakan \"host\" untuk menampilkan dependensi yang diperlukan"
+"gunakan komputer \"host\" untuk menampilkan dependensi yang diperlukan"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:60
 #, c-format
@@ -2182,7 +2191,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/init.pm:65
 #, c-format
 msgid "  --version              print this tool's version number\n"
-msgstr "  --version              print nomor versi tool ini\n"
+msgstr "  --version              tampilkan nomor versi alat ini\n"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:156
 #, c-format
@@ -2197,7 +2206,7 @@ msgid ""
 "but you may still browse the existing database."
 msgstr ""
 "Anda menjalankan program ini sebagai pengguna normal.\n"
-"Anda tidak akan dapat melakukan modifikasi pada sistem,\n"
+"Anda tidak akan bisa melakukan modifikasi pada sistem,\n"
 "tapi Anda tetap bisa menjelajahi basis data yang ada."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:126
@@ -2260,7 +2269,7 @@ msgid ""
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
 "Kita perlu menghubungi mirror untuk mendapatkan paket update terakhir.\n"
-"Silakan pastikan jaringan Anda sudah dijalankan.\n"
+"Silakan periksa bahwa jaringan Anda sudah berjalan.\n"
 "\n"
 "Apakah akan dilanjutkan?"
 
@@ -2285,9 +2294,9 @@ msgid ""
 "Then, restart \"%s\"."
 msgstr ""
 "Anda sudah memiliki setidaknya satu media update yang terfigurasi,\n"
-"tapi saat ini semua dinonaktifkan. Anda harus menjalankan Manajer\n"
-"Media Software untuk mengaktifkan setidaknya satu (centang pada kolom\n"
-"\"%s\").\n"
+"tapi saat ini semua dimatikan. Anda harus menjalankan Manajer\n"
+"Media Software untuk menghidupkan setidaknya satu (centang pada\n"
+"kolom \"%s\").\n"
 "\n"
 "Lalu, restart \"%s\"."
 
@@ -2309,7 +2318,7 @@ msgid ""
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
 "Kita perlu menghubungi website Mageia untuk mendapatkan daftar mirror.\n"
-"Silakan pastikan jaringan Anda sudah dijalankan.\n"
+"Silakan periksa bahwa jaringan Anda sudah berjalan.\n"
 "\n"
 "Apakah akan dilanjutkan?"
 
@@ -2327,7 +2336,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart %s."
 msgstr ""
-"Anda juga bisa memilih mirror yang Anda inginkan secara manual:\n"
+"Anda juga boleh memilih mirror yang Anda inginkan secara manual:\n"
 "untuk melakukannya, jalankan Manajer Media Software, lalu tambah\n"
 "media `update Keamanan'.\n"
 "\n"
@@ -2351,7 +2360,7 @@ msgstr "Membaca deskripsi update"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:458 ../Rpmdrake/pkg.pm:493
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "Silakan tunggu, melihat paket yang tersedia..."
+msgstr "Silakan tunggu, menemukan paket yang tersedia..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:464
 #, c-format
@@ -2367,7 +2376,7 @@ msgstr "Error"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:477
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding installed packages..."
-msgstr "Silakan tunggu, melihat paket terinstall..."
+msgstr "Silakan tunggu, menemukan paket terinstall..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:594
 #, c-format
@@ -2448,24 +2457,24 @@ msgstr ""
 msgid "The following package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
 msgstr[0] "Paket berikut akan diinstall:"
-msgstr[1] "Paket-paket %d berikut akan diinstall:"
+msgstr[1] "Paket %d berikut akan diinstall:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:721
 #, c-format
 msgid "Remove one package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
-msgstr[0] "Hapus satu paket?"
-msgstr[1] "Hapus paket-paket %d?"
+msgstr[0] "Hapus sebuah paket?"
+msgstr[1] "Hapus paket %d?"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:723
 #, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr "Paket berikut harus dihapus agar yang lain dapat diupgrade:"
+msgstr "Paket berikut harus dihapus agar yang lain bisa diupgrade:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:724
 #, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr "Paket-paket berikut harus dihapus agar yang lain dapat diupgrade:"
+msgstr "Paket-paket berikut harus dihapus agar yang lain bisa diupgrade:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:728
 #, c-format
@@ -2517,7 +2526,7 @@ msgstr "Silakan masukkan media bernama \"%s\""
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:832
 #, c-format
 msgid "Verifying package signatures..."
-msgstr "Memverifikasi tanda tangan paket..."
+msgstr "Memeriksa tanda tangan paket..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:855
 #, c-format
@@ -2567,7 +2576,7 @@ msgstr "Jangan pilih semua"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:921
 #, c-format
 msgid "Details"
-msgstr "Detail"
+msgstr "Rincian"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:944 ../Rpmdrake/pkg.pm:964
 #, c-format
@@ -2612,7 +2621,7 @@ msgid ""
 "unsure, keep the current file (\"%s\")."
 msgstr ""
 "Anda bisa menghapus file .%s, menggunakannya sebagai file utama atau tidak "
-"melakukan apapun. Jika Anda tidak yakin, pertahankan file saat ini (\"%s\")."
+"melakukan apapun. Jika tidak yakin, pertahankan file saat ini (\"%s\")."
 
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:122
 #, c-format
@@ -2668,7 +2677,7 @@ msgid ""
 "to your system from these new media."
 msgstr ""
 "Anda akan menambahkan media paket baru.\n"
-"Artinya Anda akan dapat menambah paket software baru\n"
+"Artinya Anda bisa menambah paket software baru\n"
 "ke sistem Anda dari media baru ini."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:125
@@ -2679,7 +2688,7 @@ msgid ""
 "to your system from these new media."
 msgstr ""
 "Anda akan menambahkan media paket baru, %s.\n"
-"Artinya Anda akan dapat menambah paket software baru\n"
+"Artinya Anda bisa menambah paket software baru\n"
 "ke sistem Anda dari media baru ini."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:128
@@ -2690,7 +2699,7 @@ msgid ""
 "to your system from that new medium."
 msgstr ""
 "Anda akan menambahkan media paket baru, `%s'.\n"
-"Artinya Anda akan dapat menambah paket software baru\n"
+"Artinya Anda bisa menambah paket software baru\n"
 "ke sistem Anda dari media baru ini."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:152
@@ -2745,7 +2754,7 @@ msgid ""
 "filter"
 msgstr ""
 "Tidak ada hasil pencarian. Anda mungkin ingin mengganti ke tampilan '%s' dan "
-"ke penyaringan '%s'"
+"penyaringan '%s'"
 
 #: ../rpmdrake:246
 #, c-format
@@ -2819,7 +2828,7 @@ msgstr "Backport"
 #: ../rpmdrake:401
 #, c-format
 msgid "Meta packages"
-msgstr "Meta paket"
+msgstr "Paket meta"
 
 #: ../rpmdrake:402
 #, c-format
@@ -2849,7 +2858,7 @@ msgstr "Update umum"
 #: ../rpmdrake:429
 #, c-format
 msgid "View"
-msgstr "Tampilkan"
+msgstr "Tampilan"
 
 #: ../rpmdrake:457
 #, c-format
@@ -2899,7 +2908,7 @@ msgstr "Cari dengan nama paket penuh"
 #: ../rpmdrake:540
 #, c-format
 msgid "Use _regular expressions in searches"
-msgstr "Gunakan kalimat _regular dalam pencarian"
+msgstr "Gunakan ekspresi _regular dalam pencarian"
 
 #: ../rpmdrake:546
 #, c-format
@@ -2924,12 +2933,12 @@ msgstr "/Muat ulang daftar _paket"
 #: ../rpmdrake:572
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
-msgstr "/Keluar"
+msgstr "/_Keluar"
 
 #: ../rpmdrake:572
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>K"
 
 #: ../rpmdrake:591
 #, c-format
@@ -2944,7 +2953,7 @@ msgstr "/Tampilkan paket terpilih _secara otomatis"
 #: ../rpmdrake:609 ../rpmdrake:612 ../rpmdrake:617 ../rpmdrake:649
 #, c-format
 msgid "/_View"
-msgstr "/Tampilkan"
+msgstr "/Tampilan"
 
 #: ../rpmdrake:692
 #, c-format
@@ -2976,7 +2985,7 @@ msgstr "Anda bisa menjelajahi paket melalui pohon kategori di sebelah kiri."
 msgid ""
 "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr ""
-"Anda bisa melihat informasi tentang paket dengan mengkliknya pada daftar "
+"Anda bisa melihat informasi tentang paket dengan mengklik pada daftar "
 "sebelah kanan."
 
 #: ../rpmdrake:748
@@ -3189,7 +3198,7 @@ msgstr "Inggris"
 #: ../rpmdrake.pm:495
 #, c-format
 msgid "China"
-msgstr "China"
+msgstr "Cina"
 
 #: ../rpmdrake.pm:496 ../rpmdrake.pm:497 ../rpmdrake.pm:498 ../rpmdrake.pm:499
 #, c-format
@@ -3220,7 +3229,7 @@ msgid ""
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
 "Kita perlu mengakses internet untuk mendapatkan daftar mirror.\n"
-"Silakan pastikan jaringan Anda sudah dijalankan.\n"
+"Silakan periksa bahwa jaringan Anda sudah berjalan.\n"
 "\n"
 "Apakah akan dilanjutkan?"
 
@@ -3272,7 +3281,7 @@ msgstr "Tidak ada mirror"
 #: ../rpmdrake.pm:662
 #, c-format
 msgid "I can't find any suitable mirror."
-msgstr "Tidak dapat menemukan mirror yang cocok."
+msgstr "Tidak bisa menemukan mirror yang cocok."
 
 #: ../rpmdrake.pm:663
 #, c-format
@@ -3283,9 +3292,9 @@ msgid ""
 "the case when the architecture of your processor is not supported\n"
 "by Mageia Official Updates."
 msgstr ""
-"Tidak dapat menemukan mirror yang cocok.\n"
+"Tidak bisa menemukan mirror yang cocok.\n"
 "\n"
-"Terdapat banyak alasan untuk masalah ini; yang paling sering adalah\n"
+"Ada banyak alasan untuk masalah ini; yang paling sering adalah\n"
 "masalah ketika arsitektur dari processor Anda tidak didukung oleh\n"
 "Update Resmi Mageia."
 
@@ -3377,9 +3386,9 @@ msgstr ""
 "Mungkin media update ini tidak terkonfigurasi, dan dalam kasus ini\n"
 "Anda harus menggunakan Manajer Media Software untuk menghapusnya dan "
 "menambahkan\n"
-"kembali untuk mengkonfigurasinya, atau mungkin pada saat ini tidak "
-"terjangkau\n"
-"dan Anda harus mencobanya kembali lain waktu."
+"kembali untuk mengkonfigurasinya, atau mungkin saat ini tidak terjangkau "
+"dan Anda\n"
+"harus mencobanya kembali lain waktu."
 
 #: ../rpmdrake.pm:823
 #, c-format
@@ -3391,8 +3400,8 @@ msgstr "Update media"
 msgid ""
 "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
-"Tidak ada media aktif yang ditemukan. Anda harus mengaktifkan beberapa media "
-"agar dapat diupdate."
+"Tidak ada media aktif yang ditemukan. Anda harus menghidupkan beberapa media "
+"agar bisa diupdate."
 
 #: ../rpmdrake.pm:835
 #, c-format